我和我的双胞胎妹妹 - (EPUB全文下载)

文件大小：0.27 mb。
文件格式：epub 格式。
书籍内容：

我和我的双胞胎妹妹
Jacob Have I Loved
作者：凯塞琳·帕特森(Katherine Paterson)
译者：任溶溶
 
目录
作者简介
拉斯岛
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
作者简介
　　凯塞琳·帕特森获得1998年国际安徒生奖。《我和我的双胞胎妹妹》(Jacob Have I Loved)获得1981年纽伯瑞儿童文学奖金奖。
 
拉斯岛
　　等雪一融化，我就去拉斯岛接我妈妈。我要在克里斯菲尔德登上渡船，然后下到船舱里去，一般妇女都坐在那里。我在船舱的硬木椅上坐上四十分钟，就能站起来朝高大的前窗外面眺望，眯起眼睛看着拉斯岛出现。
　　拉斯岛像只大海龟蹲在切萨皮克湾淡绿色海水上，在我看到它之前，渡船就几乎已经到了。这时，教堂尖塔从海湾上冒出来，还带出一簇白色的木屋。接着，也几乎在转眼之间，我们就进了港，泊在比利船长不上油漆的双层摆渡房子旁边，紧靠长长的低矮的板棚，那是船长用来装运螃蟹的。板棚旁边有一幢完全独立的房子，刷上耀眼的绿漆，那是凯拉姆杂货铺，邮局也在里面。它们后面是一条隆起的硬土岗，上面有一幢幢房屋以及村子的尖桩篱栅。那儿树木只有细细长长那么几棵，然而太多的雪球花灌木丛又让各家院子的植物显得千篇一律。
　　我要上的码头是一排码头中的一个。我的眼睛能够顺着一个个码头的跳板看过去，看到尽头一间简陋的棚屋，那是一个渔民搭成存放东西和在那里给螃蟹装箱的。如果我在暮春时节到那里去，一个个蟹棚的四周都围着板条浮笼，里边尽是开始蜕壳的螃蟹。在这里，它们受到保护，直到蜕好壳为止。然后，渔民便把新壳还软着的螃蟹放到大叶藻里，一箱箱送到比利船长那里去准备运往大陆。
　　不过比蟹棚更重要的是沿码头拴着的小船。虽然每一条小船和它的主人一样有自己的特点，但它们看上去都差不多，会叫人分不出来——小房舱对着船头，防浪板宽得可以让人从船头跑到船尾。船舱里和发动机周围放着十几个桶，等着下一天捕捞时装蟹用，还剩下一两个用铁丝编织的蟹笼，再有几个装钓饵用的空篮子。绞车把一长串蟹笼从切萨皮克湾的水底下拉上来。靠近绞车有一个大水槽，每个蟹笼里的螃蟹什么的都倒到里面去，然后再把大小符合规定的螃蟹——硬壳的、软壳的——从小螃蟹以及河豚鱼、海刺、海草、贝壳、垃圾等等海湾慷慨提供但不受欢迎的东西中挑选出来。每条小船船尾上都写着船名。几乎全是女人的名字，通常是船主人的母亲或者祖母的名字，这就要看这条船的历史多久而定了。
　　布雷德肖家生活了两百多年的村子仅占我们全岛长度的三分之一。其余部分是海水沼泽地。小时候我常常偷偷脱掉鞋子，站到齐腰深的灯芯草里感受烂泥挤进我脚趾间的凉意，以此迎接春天第一个暖和的日子。我得小心挑选地点，因为光灯芯草就粗糙得让你划破皮肤，加上还有看不见的卷口的铁罐，或者玻璃碎片、陶瓷碎片，再不就是没有让潮水磨平的锯齿状贝壳。那时我的鼻孔里，微带干草气味的清新香气总是和海水带咸味的气味混合在一起，同时春风会吹得你耳朵发冷，手臂起鸡皮疙瘩。这时候我会手搭凉棚挡住太阳，望着海上远远的地方，希望看到爸爸的渔船出海归来。
　　我爱拉斯岛，虽然我一生中大部分时间没有想到这一点。我只感到难过，一旦我妈妈离开这个岛，那里姓布雷德肖的人就一个也不剩了。不过姓布雷德肖的其实也还剩下两个，那就是我的妹妹卡罗琳和我，而我们又谁也不能留在那里。
 
1
　　1941年夏天，除了周末休息日，每天在涨潮的时候，麦考尔·珀内尔和我都坐我的小划艇去叉螃蟹。考尔和我都是捕蟹好手，回家总能带回点钱，还带回许多蟹当晚饭吃。考尔比我大一岁，要不是他的爸爸去世了，又没有人肯带他上一艘正式的捕蟹船，他是不会跟一个小姑娘一起去捕蟹的。他又是一个晚熟的男孩，很胖，近视，岛上大多数男孩都不喜欢跟他在一起。
　　考尔和我是天生一对。我十三岁，长得很高，骨骼大，幻想自己很漂亮和多情。他十四岁，却长得矮矮胖胖，戴一副眼镜，一点也不懂得什么叫感情。
　　“考尔，”我看着切萨皮克湾上空绯红色的曙光对他说，“我希望我结婚那天能有这样一个天空。”
　　“谁会娶你呢？”考尔会这样问，其实倒并无其他用意，只是实话实说。
　　“噢，”有一天我回答道，“我还没有遇到他呢。”
　　“那么你可能遇不到。这岛太小了。”
　　“他不会是岛上的人。”
　　“赖斯先生在巴尔的摩有他的女朋友。”
　　我叹了口气。拉斯岛上的女孩有一半爱上了赖斯先生，他是我们两位中学老师之一，是我们大多数人知道的惟一未婚的男人。但是赖斯先生扬言他的心已经给了巴尔的摩一位小姐。
　　“你认为，”我一面用篙撑着划艇一面问道，这时我那浪漫沉思已经从我自己的结婚日子转到赖斯先生结婚的日子上去，“你认为女方的父母会反对他们结婚吗？”
　　“他们干吗要管这个呢？”站在左边防浪板上的考尔好像看到了一只大海龟的头，正聚精会神地盯住它看。
　　我把篙转到右舷。捉到那么大的一只海龟，我们可以卖到不少钱。海龟感觉到我们改变了航向，穿过大叶藻潜到水底的烂泥里去，可是考尔已经张开网等着，因此，那老家伙一到躲藏的地方，就给猛一下拉出了水面，放到桶里去了，考尔满意地哼了一声。这样一来我们可以到手五毛钱，比捕到一只蓝色软壳螃蟹多十倍。
　　“也许她生了什么怪病不愿意拖累他。”
　　“你说谁？”
　　“赖斯先生的未婚妻啊。”
　　“未婚妻”这个词儿我是从书本上看来的，大多数岛上人口语里不用。
　　“他的谁？”
　　“他订了婚要娶的女人啊，笨蛋。”
　　“你怎么会想到她会生病？”
　　“总有什么事会耽误他们的婚姻嘛。”
　　考尔转过头来盯着我看，但是划艇的防浪板不是可靠的歇脚地方，因此他没看多久，免得浪费时间或者冒落水的危险。他听任我去发疯——他是这么想的——而把他的注意力放到大叶藻上去。我们在水上是一对好搭档。我撑划艇又快又悄没声儿。他尽管近视，可螃蟹爪子一碰到水草和淤泥他就能感觉出来。他难得漏掉一只，他也知道我不会不是时候地摇晃划艇或者拐过弯去。我断定这是他跟我呆在一起的缘故。我跟他 ............

书籍插图：

以上为书籍内容预览，如需阅读全文内容请下载EPUB源文件，祝您阅读愉快。