小世界 - (EPUB全文下载)

文件大小：0.66 mb。
文件格式：epub 格式。
书籍内容：

版权信息
书名：小世界
作者：【英】洛奇（Lodge，D.）（Yoshimoto Banana）
译者：王家湘
责任编辑：新文本
关注微博：@数字译文
微信公众号：数字译文
我们的产品：译文的书
联系我们：hi@shtph.com
问题反馈：complain@shtph.com
合作电话：021-53594508
Digital Lab是上海译文出版社数字业务的实验部门，成立于2014年3月。我们致力于将优质的资源送到读者手中。我们会不断努力，做体验更好、设计更好的电子书，加油！
上海译文出版社|Digital Lab
献给玛丽
带着我全部的爱
Caelum, non animum mutant, qui trans mare currunt.
(1)
贺拉斯
如果一个作家把自己的作品称为浪漫传奇，几乎无需说明，他在作品的形式和素材方面都希望能有某种自由，而如果他声称自己写的是小说，就会感到无权享此自由。
纳撒尼尔·霍桑
嘘
！小心
！回音乡
！
詹姆斯·乔伊斯
(1)
　拉丁文，急匆匆飘洋过海的人们，改变了生活的地区，但没有改变他们的心态。
作者按语
某种意义上说，《小世界》是《换位》的续篇。和《换位》一样，《小世界》酷似人们有时所说的现实世界，但并不完全一致，人物是虚构的（为避免这方面的误解，其中一个次要人物的名字在后来版本中改掉了）。卢密奇并非伯明翰，虽然它的某些特点与人们通常对那个城市所持有的观念相吻合。希思罗真的有一个地下小教堂，苏黎世也真有一个詹姆斯·乔伊斯酒吧，但利默里克和达灵顿并无大学；就我所知，热那亚也从没有过英国文化委员会常驻代表。一九七九年美国现代语言协会大会没在纽约开，尽管我利用了一九七八年大会的日程安排，而那次会正是在纽约开的。如此等等。
我要特别感谢唐纳德和马戈·方热以及高木进为我提供的材料（更不要说许多其他的帮助了）。大多数那些在我写这部小说时给我以启示、想法和灵感的书都已经在文中提及，但有两部作品是没有提到的，它们是：帕特里夏·A·帕克的《不容忽视的传奇：对一种文体的诗意的研究》（普林斯顿大学出版社，一九七九年）和布赖恩·莫伊纳汉的《国际空港》（牧神丛书，一九七八年）。
引子
当四月以清新的阵雨根除了三月的干旱，将每一寸土地沐浴在使花朵孕育、绽放的雨水之中；当和风也以怡人的气息唤醒每一处矮树林和每一片石南荒野上的嫩枝，青春的太阳走完白羊星座的一半，整夜睡觉的小鸟睁开眼睛鸣唱（大自然这样激发了它们的内心），这时候，如诗人杰弗里·乔叟许多年之前所说，人们便渴望去朝圣了。只不过，如今专业人士不说朝圣，而说去开会。
现代的会议和中世纪基督徒的朝圣相似之处在于，它让参与者得到以一本正经地致力于自我提高的印象的同时，还能够尽情享受旅游的一切乐趣和消遣。当然，会有某些作为补赎的任务需要履行——也许要提交论文，而听别人宣读论文则是少不了的。但是以这个借口，你可以去新的有趣的地方，遇见新的有趣的人，和他们建立新的有趣的关系；与他们闲聊或交谈知心话（因为你的老掉了牙的故事对他们来说是新鲜的，反之亦然）；每天晚上和他们一起吃喝玩乐；在所有这一切结束，你回家的时候，还在认真治学方面获得了更高的声誉。今天的与会者比起过去的朝圣者来说另有一个有利条件，即他们的费用通常由他们所属的机构支付，至少也能得到补助，不论这些机构是政府部门或商务公司，又或者，也许最常见的是一所大学。
现在几乎关于任何事情都开会，包括关于杰弗里·乔叟作品的研讨会。如果乔叟像他的《特洛伊罗斯与克瑞西达》
(1)

的主人公特洛伊罗斯在长诗结尾处那样，在八重天上俯视着
这小小环球，被大海
环抱
看到由他和别的伟大作家启动的紧张急促、环绕地球的交通——在大洋上方纵横交叉的喷气机尾迹，标志着学者们从一个大陆到另一个大陆的航程，在他们匆匆赶到旅馆、乡间别墅或古老的学府去交流和狂饮，以使英语和其他学术课题能够不被荒废的时候，他们的路线会合、交叉和消逝——这时，杰弗里·乔叟会怎么想？
很有可能，他会像特洛伊罗斯这位勇敢侠义的骑士兼幻想破灭的情人的幽灵那样，面对此情此景纵声大笑，庆幸这一切跟自己无关。因为，并不是所有的会议都令人愉快、都给人享受；并不是所有的会议场所都设备豪华、景色如画；正如并不是所有的四月，就此而论，都有清新的阵雨和怡人的和风。
(1)
　Troilus and Criseyde
，乔叟约于一三八五年所著以特洛伊战争为背景的叙事诗。
目 录
作者按语
引子
第一部
一
二
第二部
一
二
第三部
一
二
第四部
一
二
三
第五部
一
二
第一部
一
“四月是最残酷的月份，”
(1)

珀斯·麦加里格尔默默引了一句，他透过脏污的窗玻璃，凝视着覆盖在卢密奇校园里的草坪和花坛上不合节令的积雪。他不久前刚完成了论述托·斯·艾略特的诗歌的硕士论文，不过《荒原》的开篇诗句也很可能在这同一个报告厅里五十几个年龄不同的男男女女的脑海里闪过。这些人此时或坐或斜靠在倾斜地面上的排排座位上。他们对这首诗都很熟悉；作为教授英国语言文学的大学教师，他们聚集在英国中部的这个地方开年会，几乎没什么人心情愉快。
在前一天晚上按照惯例举行的雪利酒招待会上，失望就已经明显地写在了许多人的脸上。那时候与会者已经见识了为他们提供的住处，那是学校的公寓楼之一，一九六九年高等教育大发展的高潮时期匆忙建造起来的楼房，现在，仅仅过了十年，看上去已经很破旧了。他们沮丧地在书房兼卧室的房间里打开行李箱，开裂的、布满小麻点的墙上留下了褪了色的长方形的印记，这些都是复活节假期开始时年轻的房间主人匆匆揭掉的招贴画的痕迹（有时带掉了部分墙皮）。他们估量了污迹斑斑的破旧家具；打开灰尘积聚的小衣柜查看，可没有找到衣架；试了试狭窄的床，床垫中部的弹簧灰溜溜地塌陷着，十年的闹腾和交媾，持续不断的冲击使它完全失去了弹性。每个房间都有一个洗脸池，尽管不是每一个洗脸池都有塞子，或每一个塞子都有链子。有些水龙头打不开，有些则关不上。要像样地洗个澡，或者大小便，人们就必须冒 ............

书籍插图：

以上为书籍内容预览，如需阅读全文内容请下载EPUB源文件，祝您阅读愉快。