女觀眾 - (EPUB全文下载)

文件大小：4.84 mb。
文件格式：epub 格式。
书籍内容：

目錄
版權訊息
致中國讀者
追蹤記
法院來信
泰特謝夫
女觀眾
魯斯蘭與盧德米拉
列寧的微笑
伏爾塔瓦河(捷克作曲家斯美塔那的交響詩《我的祖國》第二樂章。)
臨時代演
騙子
攝影師
譯後記 布拉格之光
版權訊息
書名：女觀眾
作者：[捷克] 茲旦內克·斯維拉克（Zdeněk Svěrák）
譯者：徐偉珠
出版社：浙江文藝出版社
出品方：讀蜜傳媒
叢書：布拉格故事集
ISBN：9787533956110
致中國讀者
還是一名高中生時，我就清楚自己想成為作家，寫短篇故事而不是長篇小說。長篇作家似一介農夫，而短篇作者則像一個園丁。在短篇故事裡，語言的分量遠超過小說。所以讀大學時我選擇捷克語言和文學作為專業，就是要完美地理解母語的詞彙。
然而命運沒有讓我走上作家之路，我成了電影編劇、廣播劇和戲劇作者，同時是一名演員。對言辭的熱愛映照在我的劇本中，我的劇本不是導演的拍攝指南，而是文學創作。當然它們有欠缺，太過健談，關注對話多於畫面本身。但這正是由我擔綱編劇攝製而成的影片，時常得到盲人群體嘖嘖稱道的緣由，因為他們能聽懂那些電影。
在我步入暮年，期待能自由不羈地敘寫一些故事時，我回歸到短篇小說創作。我不必為迎合劇作家或者導演的要求多次重寫和改變自己的作品。當我坐到電腦前敲擊文字，我問自己到底在做什麼。這就如同在路上偶然發現了一枚櫻桃核或李子核，我要把它們還原成果，探尋之前發生和之後可能發生的故事，填充其果肉和果汁。
當今短篇小說的概念已然發生改變。一些作者的寫作幾乎基於這樣的理解，即他們的敘事無需有意義，他們的文本想結束就結束，就那麼簡單。我跟他們不屬於一類。我喜歡為自己的故事找到適合的句號。
我自認為是個幽默之人，這既適用於我的表演，也適合我的寫作。我希望兩者都給人帶來樂趣。我熱愛幽默，那種介於快樂和悲傷邊緣的幽默。我不知道在您閱讀我的文字時是否發出了爽朗的笑聲。在您的臉上浮現起微笑，我就滿足了。
Zdeněk Svěrák
追蹤記
普舍梅克·巴施蒂希去世了。
他的名字說出來，恐怕沒有幾個人聽說過。斯特拉施尼采火葬場裡，稀稀拉拉前來告別的，只有死者生前的幾位工友。幸好巴施蒂希的五個子女，赫然端坐第一排，才使得告別大廳不至於顯得那麼空落冷清。是的，普舍梅克·巴施蒂希永遠離開了這個世界，在他身上，凸顯了一個普通人異乎尋常的純真，還有布拉格這座城市所稀缺的獨特個性。
三年前，我對死者鄭重承諾過，只要他在世一日，我便會守口如瓶。然而不曾想到，我信守諾言的約束這麼快就解除了。
我跟普舍梅克相遇，純屬偶然。
那是1965年春日的一個傍晚，我去西里西亞大街的淋浴房洗澡。那時候我還沒有自己的公寓，所以每星期至少有一次我要到那個地方去洗浴，只花一個克朗。我剛剛脫下外套，一個五十開外的男人，身穿雨衣闖進門來。
顯然這是一位老主顧，因為他還沒說話，淋浴房的老闆娘便轉頭跟我商量，能否讓這位先生先洗，並且說他很快就完事，不會耽誤我的工夫。淋浴房老闆娘的這種處事方式令我不悅。更甚的是那位男子，都不等我答應，便穿著雨衣徑自進了淋浴房。這著實讓我惱怒不已。待他進去後，淋浴房的老闆娘一直衝我不停地眨巴眼睛，表情誇張，然後把我拉到一旁，一臉寬厚地微笑，像是在談論某個孩童的愚蠢行為。她對我解釋說，沒有必要在意，因為進淋浴房的那位先生行為詭異，儼然怪人一個。
的確如此。不消片刻，浴室門砰地打開，那個男人走出來了，溼淋淋的頭髮打成綹，水從雨衣上嗒嗒往下滴落。他疾步走出門去，往東一拐，身後留下一路潮溼的水漬。
他就是普舍梅克·巴施蒂希。在那一刻，我還一頭霧水，然而直覺告訴我，這個半路冒出來的怪人，肯定是能上週日隨筆欄目的絕好題材。我立刻套上衣服，衝出門緊隨他而去。
街上暮色四起，但一路深深淺淺的溼腳印能確保我不跟丟。匪夷所思的是，巴施蒂希健步如飛，有時幾乎是在小跑，像是去赴一個重要約會，又像匆忙地趕乘火車。突然，他身子一閃，拐進蘇佩塔爾酒吧。我以幾秒之差緊跟著他，看見他穿堂而過，走到酒吧盡頭，停下腳步，朝酒吧裡的客人四下打量一番，隨即又回到酒吧櫃檯前。
吧檯裡的女招待彷彿知道他會返回來，已經為他倒好了一杯雅卡瑪如斯酒。巴施蒂希並沒有跟她搭話，端起酒杯慢慢地呷了一口。當女招待去給後面房間的客人送葡萄酒時，巴施蒂希起身離開了酒吧。我當即提醒女招待說：「那位客人還沒有付帳呢。」可我困惑地發現，我的提醒純屬多餘，因為女招待表情漠然地甩出一句話：「我知道，您犯不著操心。」
我奪門而出，繼續跟蹤巴施蒂希。可是他卻停留在咖啡館門前，點燃了一支菸。我差一點撞到他身上，只得佯裝往人行道對面跑過去。
我看到他步履悠閒地朝葡萄園街的供水廠方向踱去，在街角處往左拐，不緊不慢地踏進了街心公園。他這種閒庭信步式的行走速度，給我的跟蹤增加了難度，我難於做到從容不迫，不顯山不露水，況且此時公園裡闃無一人，我只得在公園的長板凳上坐下來。巴施蒂希走到噴泉邊，停下步子，踩滅了菸頭，然後環顧一番，出人意料地縱身一躍，越過了噴泉前的圍欄。
他從噴湧的泉流下昂首穿過，沒等我從驚愕中回過神來，他已經大步流星地朝城中心方向走去。他健步如飛，我不得不一路小跑，不讓他從我的視線裡消失。追到地窖酒吧入口處時，我意識到，如果我緊隨而入的話，難免會被他識破。於是我悄悄將酒吧門推開一半，謹慎地往裡先探頭張望一番。吧檯前沒有他坐著的身影，地上的溼腳印消失在分隔酒吧大廳和舞池的帷幔之下。
我剛在吧檯前的高腳凳上坐下來，背對其他客人，巴施蒂希就溼漉漉地回來了，直接坐到我旁邊的座椅上。侍者不發一語，為他倒上一杯雅卡瑪如斯酒。當巴施蒂希舉起酒杯，放到唇邊的一瞬間，他瞥見了一旁的我，隨即把頭扭轉過去。
「對不起，」片刻之後我開始搭話，「我不想給您留下窺視癖的印象。嗯，我是一名記者，您的行為讓我很感興趣。」巴施蒂希並不理睬我，只是轉動了幾下身下的椅子。我試圖說服他，說記者的職業難免讓我在一定程度上顯得無禮，會干涉別人的隱私。對方依然一聲不吭。我擔心，過度的糾纏和步步緊逼可能適得其反，會把事情搞砸了。我決定用酒精來賭一把，憑藉酒精的聚合 ............

书籍插图：

以上为书籍内容预览，如需阅读全文内容请下载EPUB源文件，祝您阅读愉快。