外国经典浪漫诗歌译丛 - (EPUB全文下载)

文件大小：1.8 mb。
文件格式：epub 格式。
书籍内容：

总目录
密茨凯维奇诗选
塔杜施先生
先人祭
现实与欲望
哈代诗选
大天使昂热丽克及其他诗
版权信息
书名：密茨凯维奇诗选
作者：（波）亚当·密茨凯维奇著，林洪亮译
出版社：四川文艺出版社
出版时间：2016-09-01
ISBN：978-7-5411-4418-9
第一部分　诗选
维尔诺-科甫诺时期
1817-1824
爱学社之歌
[1]
嘿！花环装饰在头上，
欢乐显露在眼中，
我们一起亲切地拥抱：
这是我们！自己的弟兄！
谄媚、奢侈和狡猾，
都抛到九霄云外；
祖国、科学和德行，
这里有永久的神殿存在。
友爱的链环围着我们，
撤去了心头的阴影，
敞开了思想和志愿。
这里的一切都无比神圣。
友谊、欢乐和青春的歌声
会减轻我们共同的苦痛。
谁要是在我们这一群，
不管在田野，在大厅，
不管在工作，在娱乐，
都要记住我们的章程。
在生命的每一瞬间，
自己的誓言永远不忘，
让祖国、科学和德行
永远占据着他的思想！
手拉着手，不怕行路难，
我们的目的一定完成，
上帝、勇气、工作和信任
都会忠诚地帮助我们！
[1]
这首诗在1819年11月1日的爱学社集会上朗读过，后谱上乐曲，成为爱学社的社歌。（如无特别说明，本书的注释均系译注）
光与热
译自席勒
[1]
勇敢的青年身处世俗的人群中，
满怀着愉快的心情。
他认为，能把内心的幻想
呈现在外部的世界中。
他热衷于对高贵的追求，
向真理伸出勇敢的双手。
但一切是如此的微不足道，
什么都不是或者渺小稀少
虽然他置身于乡村的中心，
但他只专注于自身的保护。
他的心为经受住冬天考验而自豪，
可它只为他自己在跳动。
真理啊真理，你那金色的光芒
永远在照耀，但不能燃烧。
幸福的人为了寻求科学宝藏
却没有花费多少的心血。
而最幸运的人却能把热情者的精神
和世故者的头脑结合成一体。
1820.6.23
[1]
密茨凯维奇的翻译并不完全忠实于原作，而经过自己的加工调整，后同。
青春颂
[1]
没有心、没有灵魂，这是行尸走肉；
青春啊！请赐给我翅膀！
我要飞翔在这僵死的世界之上，
一直飞向那幻想的天堂！
在那里，热情创造了奇迹，
撒下了新鲜奇妙的花朵，
给希望以金色的图像。
衰老使人两眼发黑，
低垂着满是皱纹的头额。
他用那呆滞的眼睛，
望着他身边的世界。
青春！你高高飞在地平线上，
恰似那高悬在天上的太阳，
照射着这地上的人群，
从这端到那端，永无止境。
向下看！那里，永恒的云雾遮盖住，
那充满慵懒和混乱的国土，
这正是大地本身！
看！在那一动不动的死水上，
出现了一只负着甲壳的爬虫，
那是只小船，张着帆，掌着舵，
本能地追逐着那些更小的爬虫。
时而高高地抛起，时而深入水里，
它不管波浪，波浪也不理它，
然而却像水泡，在岩石上撞碎，
谁也不知道它是活着，还是死去；
这正是孤芳自赏者的下场！
青春啊！生命的美酒会使你甜蜜，
只要你能和别的人一起共享；
每当金带把我们联结在一起，
我们的心就能感受到天堂的乐趣。
团结起来，年轻的朋友们！
大众的幸福就是我们的目的。
团结就是力量，热情产生智慧。
联合起来，年轻的朋友们……
在战斗中牺牲是最幸福的人，
如果他能用自己倒下的尸体，
为同胞架起通向光荣之路的阶梯。
团结起来，年轻的朋友们……
尽管我们的道路曲折而又崎岖，
尽管暴力和软弱会阻碍我们前进。
但我们要以暴力去反抗暴力，
软弱呢，从小就要学会把它战胜！
如果摇篮中的孩子能折断多头蛇
[2]

的巨头，
那他长大成人后定能把人头马身怪
[3]

除掉，
他还能从地狱里救出那些苦难者，
也能从天堂里得到月桂的花冠，
他能摧毁理智所不能摧毁的一切；
达到目光所不能达到的地方。
青春啊！你的飞翔像雄鹰矫健，
你的翅膀像雷电一样威猛！
嘿！让我们肩并肩！如同一根链条，
把这个圆圆的地球缠绕。
我们要把思想集中到一点上，
在这点上再集中我们的灵魂！
前进吧，地球！离开你的地盘，
我们要把你推入新的轨道；
直到你脱下那发霉的皮壳，
回忆起你青春绿色的年代！
有如在混沌和黑夜的国度里，
好争执的分子正在大声喧闹。
上帝一声大喝“停住！”威力无比，
物质世界便站立在坚定的轴上。
狂风呼啸，波涛汹涌，
星星闪耀在深蓝的天空。
人类的世界依然处在黑夜中，
各种欲望的元素正在进行战争。
然而爱的火焰正在那里升起，
从混沌中诞生了精神的世界。
青春将它拥入自己的怀中。
友谊和它结成了永恒的纽带。
大地上无情的冰雪，
将和遮蔽光明的偏见一起消融。
欢迎你，自由的曙光，
“拯救”的太阳正随你升起！
[1]
这首诗写于1820年12月，但长期未能公开发表，以手抄形式在青年中间广泛流传；1830年十一月起义时被印成传单，张贴在华沙的街道上。这首诗尽管采取了古典主义文学爱用的“颂”的形式和比拟手法，却抛弃了那种墨守成规、平稳冷漠的风格，运用变化跳跃的节奏和长短不齐的音节，大胆使用了许多富于幻想的表达，因而具有异常活跃的表现力。
[2]
即希腊神话中的九头蛇（每一个头被砍掉后都会再长出来）；最伟大的英雄赫拉克勒斯曾在摇篮中杀死过两条毒蛇。
[3]
即希腊神话中的半人半马怪。
阿玛莉亚
译自席勒
她美丽无比，有如来自天堂的天使，
她美貌绝伦，胜过所有的童贞少女。
她那明亮的目光胜过五月的骄阳，
她的脸容反映在镜子似的水面上。
她的亲吻，啊，如同妙不可言的醇酒！
就像两团烈火紧紧融合在一起，
宛如两把竖琴应和得天衣无缝，
合奏出一曲响彻天国的美妙乐声。
心和心在接触、飞翔、交融，
脸和脸在接近、颤抖、燃烧，
灵魂沉入灵魂，天地都在颤动，
仿佛融化在相爱者的激情中。
你失去了她，只留下一片空虚，
徒劳地去寻找她留下的记忆，
你失去了她，所有的人生乐趣，
如同轻柔的烟雾和叹息一同消失。
1820
爱德社之歌
嘿！既然我们的生命只有一次，
我们就应该充分享受生活的乐趣！
让这只金杯盛满的美酒，
使我们陶醉、心旷神怡。
嘿！让我们兴高采烈，
围成一个欢乐的圆圈。
让我们举杯一饮而尽，
预示着甜蜜时刻的来临。
这里用不着说外国语言，
我 ............

书籍插图：

以上为书籍内容预览，如需阅读全文内容请下载EPUB源文件，祝您阅读愉快。