夏洛的网 - (EPUB全文下载)

文件大小：3.28 mb。
文件格式：epub 格式。
书籍内容：

夏洛的网
[美]怀特　著
康馨　译
人民文学出版社
1979年8月
目录
一 早餐前
二 威伯
三 逃跑
四 寂寞
五 夏洛
六 夏天
七 坏消息
八 家常话
九 威伯吹牛
十 爆炸
十— 奇迹
十二 开会
十三 进展
十四 杜林医师
十五 蟋蟀
十六 赶集
十七 伯伯
十八 凉夜
十九 籽囊
二十 胜利
二十— 末日
二十二 和风
译后记
........
封底
一 早餐前
　　“爸爸拿了斧子上哪儿去了？”芬坐下准备吃早饭时问母亲。
　　“到猪棚去了，”爱拉伯尔太太回答。“昨晚生了几只猪。”
　　“生了猪怎么用得着斧子？”芬不懂。她只八岁。
　　“有一只猪很瘦小，”母亲说。“又瘦又弱，看来长不好；所以你爸爸决定干掉它。”
　　“干掉它？”芬尖叫起来。“你是说杀掉它？就因为它比别的小？”
　　爱拉伯尔太太把一小罐奶油放在桌上。“芬，别嚷嚷，”她说。“你爸爸没错。那只猪说不定会死。”芬推开椅子，跑出门去。草湿漉漉的，泥土散发出春天的气息。芬赶上她父亲时，她的网球鞋都已湿透了。
　　“爸爸，别杀它！”她哭着说。“这不公平！”
　　爱拉伯尔先生停住脚步。
　　“芬，”他和蔼地说，“你得学会控制自己。”
　　“控制自己？”芬喊道，“这是生死大事，可是你竟说控制自己？”眼泪顺着她的双颊往下流。她抓住斧柄，打算把斧子从父亲手中夺过来。
　　“芬，”爱拉伯尔先生说，“养猪，我比你懂得多。一只小瘦猪麻烦极了。现在你快走开吧！”
　　“可是你不公平！”芬叫道。“那猪生得小，不是他的错，对不对？倘若我生得瘦小些，你会不会杀掉我？”
　　爱拉伯尔先生微笑了。“当然不会，”他慈爱地低头看着她说。“可是两者不能相提并论。小女孩是一回事，小瘦猪是另外一回事。”
　　“我看不出分别，”芬答道，仍然抓着斧子不放。
　　“这是我所知道的最不公平的一桩事。”
　　爱拉伯尔先生的脸上出现一种古怪的神色。看起来好象他自己也要哭了。
　　“好吧，”他说，“你先回家去。我一会儿把那小猪带来。我让你象带娃娃那样用奶瓶喂它。那时候你就知道小瘦猪有多难养了。”
　　半小时后，爱拉伯尔先生回到屋里，腋下挟着一个大盒子。芬在楼上换球鞋。厨房的桌上已经放好了早餐。屋里一股咖啡味、火腿味、湿墙皮味和炉灶中木柴的烟味。
　　“放在她椅子上罢！”爱拉伯尔太太说。爱拉伯尔先生把盒子放在芬的椅子上，走到自来水龙头那里洗了手，在滚筒毛巾上擦干。
　　芬慢慢地走下楼来。她的眼睛都哭红了。她走近椅子，那盒子就晃动起来，发出抓爬的声音。芬看看爸爸，然后把盒盖揭开。里面有一只新生的小白猪，正抬头望着她。早晨的阳光透过它的耳朵，使耳朵变成粉红色。
　　“它算是你的了，”爱拉伯尔先生说。“你及时救了它的命。但愿上帝宽恕我的愚蠢。”
　　芬的目光简直离不开小猪。“哦，瞧它！它简直十全十美。”
　　她把盒盖小心地盖好，先吻了父亲，又吻了母亲，然后再把盒盖打开，抱起小猪贴在她颊上。这时，她哥哥阿汉进屋来了。阿汶十岁。他全副武装——一手执气枪，一手执木匕首。
　　“那是什么？”他问。“芬找了个什么？”
　　“她找了个朋友吃早饭，”爱拉伯尔太太说。“阿汶，快洗脸洗手去！”
　　“给我看看！”阿汶把枪放下说。“这个可怜东西也叫猪？真是好标本——不比白老鼠大多少。”
　　“快洗手吃饭，阿汶！”母亲说。“校车半小时内就来了。”
　　“爸，也给我一只猪，好不好？”阿汶说。
　　“我给猪，只给早起的，”爱拉伯尔先生说。“芬天亮就起，在世界上打抱不平。结果，她得了只猪。当然很小；但无论如何，猪还是猪。这就说明早起的好处。大家吃饭吧！”
　　可是芬得先喂小猪喝奶，自己才吃得下饭。爱拉伯尔太太找了个有橡皮奶头的奶瓶，倒了些暖牛奶进去，把奶头装上，递给芬说，“喂它早饭吧！”
　　不到一分钟，芬已经坐在厨房一角的地板上，把她的娃娃抱在膝上，教它吸瓶里的奶。那猪虽小，食欲倒很好，很快就学会了吃奶。
　　校车在路上响喇叭。
　　“快跑！”爱拉伯尔太太一边吩咐，一边从芬手中接过小猪，塞给她一个油炸饼。阿汶抓起气枪和另一个油炸饼。
　　孩子们奔向大路，爬进汽车。车中孩子芬一个也没理睬。她光是坐着，呆呆地望着窗外，想象世界多美，她竟有照管一头猪的全部权力。校车到达学校时，她已经为小猪选定了一个她认为最漂亮的名字。
　　“它的名字叫威伯，”她低声对自己说。
　　老师问她，“芬，宾州的首府是什么地方？”她当时仍在想着小猪。
　　“威伯，”芬出神地回答。孩子们嗤嗤地笑了。芬的脸不由得红了起来。
二 威伯
　　芬爱威伯甚于一切。她喜欢抚摸他，喂他，送他上床。每天早晨，她一起身，就替他暖奶，给他系围嘴、扶奶瓶。每天下午，校车在家门前一停，她就跳下，跑进厨房，给他再弄一瓶奶。晚饭时喂他一次，上床前再喂他一次。每天中午，芬上学不在家，就由爱拉伯尔太太喂他一次。威伯喜欢喝牛奶，尤其在芬为他暖奶时，他高兴极了。他会站起来，爱慕地望着她。
　　威伯出生后最初几天，一直住在厨房靠炉灶的木箱里。后来，爱拉伯尔太太抱怨了，就搬到木柴间一个大一点的木箱内。两星期大的时候，又被移到户外。正是苹果树开花时节，天气越来越暖。爱拉伯尔先生特地为威伯在一棵苹果树下安排了一个小院子，又给他准备一个大木箱，里面铺上干草。木箱上开了门洞，威伯可以自由出入。
　　“晚上他不会冷吗？”芬问。
　　“不会，”父亲说。“你仔细看他干什么。”
　　芬带了一瓶奶，坐在威伯院里的苹果树下。威伯向她跑去。他吸奶时，芬扶着奶瓶。他吸完最后一滴奶，就发出咕噜咕噜的声音，睡意沉沉地走向那大箱子。芬从洞口望进去，只见威伯用大鼻子推开稻草，不久就在草中挖了个暗道。他钻进暗道，被稻草盖住，竟一点都看不出来了。芬看得入了迷。她这才放下心来，知道她的宝贝睡时盖得好好的，暖暖的。
　　每天早餐后，威伯陪着芬走到大路上等校车。她向他挥手道别。他会站着观望，一直到车转弯不见。芬在学校时，威伯就关在自己院里。下午，她一回家，就带他出来。威伯会到处跟着她。如果她进屋，他也进屋。她如上楼，威伯就在楼梯最下面一级 ............

书籍插图：

以上为书籍内容预览，如需阅读全文内容请下载EPUB源文件，祝您阅读愉快。