名家名译：双城记 - (EPUB全文下载)

文件大小：1.15 mb。
文件格式：epub 格式。
书籍内容：

译序
在英国19世纪文学领域里，查尔斯·狄更斯（1812—1870）无疑是最为杰出的小说家之一。无论从思想深度、文学成就还是语言表达，他都代表了那个时代英国文学的巅峰。而纵观整个英国文学发展的浩瀚长河，除了莎士比亚之外，狄更斯可算是无出其右的巨擘。他写下的文字不仅照亮了那个灰暗的时代，那光芒的力量在今天这个世界也能照到人内心最深的地方。
在1812年的2月7日，在英国的朴茨茅斯，狄更斯诞生于一个普普通通的家庭，没人能想到这样一个看起来没有什么特殊的男孩在日后能取得如此惊人的成就。狄更斯的父亲是一个供职于海军部的小职员，母亲是一个受过一些教育的家庭妇女。根据回忆录的记载，他的父亲是一个非常幽默风趣的人，讲话妙语连珠，这对狄更斯今后的创作也有直接的影响。但是由于家里孩子很多，狄更斯从小就缺乏家庭的关注，这也造成了他对于爱的渴求。因为家庭拮据，当狄更斯只是个12岁的孩子的时候，他就进了一家鞋油厂当童工。这段痛苦而艰难的岁月给狄更斯幼小的心灵刻上了深深的烙印。和许多出身贫贱的伟大人物一样，狄更斯的自尊心异乎寻常地强烈，人格非常地强硬。而这苦难曲折的生活也让他特别关注下层人民，关注他们的生存状态，以及他们的疾苦与快乐。关注人民是贯穿于狄更斯创作里的一条重要的线索。
狄更斯的成名非常早，在他年仅25岁的时候，他的长篇小说《匹克维克外传》就出版了，这部小说在当时引起了强烈的反响，深受欢迎，使得他成为英国最著名的作家之一。年少成名并没有让狄更斯的一生都一帆风顺，婚姻生活的不幸和家庭重担接踵降临在这个伟大的天才肩头。但是天性乐观的他并没有消极面对，于1858年起，狄更斯开创了一种全新的表现手法，就是公开面对观众来朗诵自己的作品。由于父亲的影响，狄更斯的表演才能和口才出类拔萃，这样的创作取得了和观众很好的互动，更加扩大了他作品的影响，也增加了他的收入。
可惜，天妒英才，在1870年7月9日，由于长期的压力和辛劳，一代文化巨擘，年仅58岁的查尔斯·狄更斯猝死于脑溢血。
狄更斯的一生可谓著作等身，他一共创作了短篇小说数百篇，中篇小说数十篇，长篇小说十几篇。除此之外，他还创作了许多散文、游记、剧本等等。但是他的小说，尤其是长篇小说是他成就最高的方面。他的十五部长篇小说，每一部都可谓是杰作，其中最具有代表性的就是《匹克维克外传》、《大卫·科波菲尔》、《荒凉山庄》、《艰难时世》、《远大前程》等，而其中最被推崇的则是《双城记》。
这部作品讲述的是一个跌宕起伏的故事。1757年12月，年轻医生曼内特医生晚饭后散步时，突然被一辆神秘马车接走，车上坐着的是一对贵族兄弟。他们强迫他出诊。在他们带他去的那个乡下府邸中，他看到了一个患了脑炎而陷入疯狂状态的无比美丽而年轻的女孩和女孩的弟弟，那女孩的弟弟身受重伤，不久人世。从他的口中，医生得知了这个令人发指的悲剧。贵族兄弟之一看上了这个年轻的美丽女子，想要强占她，但是女子坚贞不屈，无论如何不答应贵族的强迫。为了满足自己的兽欲，贵族兄弟先是逼死了女子的丈夫，强掳了女子，这使得他们的父亲心碎而死。随后，他们又杀死了尾随而来的女子的弟弟。在得知了这一切之后，曼内特的良心和正义感让他拒绝了侯爵兄弟的金币。他回家后良心无法安宁，于是写信告发了他们。出于对妻子的保护，他并没有向她透露半点。但是这封信被贵族两兄弟截获。他们秘密地将医生关进了巴士底狱。
医生的无故失踪，使他的妻子心碎而死。他们留下的女儿露西在他们的至交——罗瑞先生的护送下到了伦敦，并且在伦敦长大。她并不知道自己父亲的事情。
在巴士底狱里被关押了十八年后，曼内特医生获得了自由。但是此时他已经精神失常，白发苍苍，看起来衰老而羸弱。他被送往巴黎圣安东尼区的一位酒店老板，他曾经的仆人德伐日那里。罗瑞先生带着已经知情的露西去接曼内特医生回到了英国。
在路上，他们遇到了年轻人达尔内。他很绅士地照料着曼内特医生。但是他们都不知道，达尔内就是当年作恶的侯爵的儿子。但是他与自己的父亲和叔叔截然不同，他憎恨自己家族的所作所为。他放弃了巨额的财产，也抛弃了自己的贵族姓氏，在伦敦隐姓埋名，自食其力，在大学里当法语教师。他爱上了善良而美丽的露西。曼内特在得知他的真实身份后，为了女儿的幸福而同意他们的婚事，并且没有让任何人知道这件事情。在法国，作恶累累的侯爵继续着视人民如草芥、无法无天的行径。有一天，他的马车飞速行驶，轧死了一个贫民窟的孩子，但是他仍表现得满不在乎。
以德伐日的酒店为中心的一场革命风暴正在酝酿之中，那里正是风暴中心。德伐日的妻子是一个坚毅果决、铁石心肠的女人。她不停地编织着，把贵族的所作所为用只有她自己看得懂的密码编织下来，记录在编织物上。法国大革命爆发了，巴士底狱被攻占了。人民在愤怒之中，不管男女老幼，也不管善良邪恶，只要是贵族都挨个儿地将其送上断头台。达尔内为了营救管家，偷偷地回到了法国。但是他很快被捕，随时有生命危险。曼内特父女听说后，立即赶到了巴黎。医生再一次显示出自己过人的胆识和勇气，他为监狱里的人们治疗，赢得了所有人的尊重。他出庭作证，达尔内被宣布无罪。但是几小时后，达尔内又再次被捕。
在法庭上，德伐日出示自己在巴士底狱被攻陷的时候找到的医生当年在狱中用自己的血写下的控诉书，讲述了那段历史，达尔内作为这个家庭的最后一个人，为了父辈的过错被判处死刑。深深爱着露西的卡尔顿此时来到了巴黎。他利用自己和达尔内长得惊人地酷似，也利用自己的聪明才智威胁了狱卒，让自己顶替了达尔内。罗瑞先生早已按照卡尔顿的吩咐，准备好了马车，带着曼内特父女离开。达尔内一到，尽管他们都惊愕难当，但还是按照卡尔顿的嘱咐马上出发。德伐日太太恶毒而狠心，她希望能将露西和她的孩子送上断头台。在达尔内被判决后，她跑到曼内特医生的住所搜集证据，在和露西忠实的女仆也是其守护者普洛斯小姐的争斗中，因为枪支走火而丧命。与此同时，卡尔顿从容地上了断头台，献出了自己的生命。
《双城记》是狄更斯最重要的代表作。狄更斯对于法国大革命关注了相当长的一段时间。他大量地阅读了有关法国大革命的起因、经过的各种书籍，尤其 ............

书籍插图：

以上为书籍内容预览，如需阅读全文内容请下载EPUB源文件，祝您阅读愉快。