印第安人童话·译言古登堡计划 - (EPUB全文下载)

文件大小：0.88 mb。
文件格式：epub 格式。
书籍内容：

印第安人童话（American Indian Fairy Tales）
著者：[美]威廉·特洛布里奇·拉恩德
译者：王喆、李晨
文本整理：王喆
编辑：王瑜玲
策划推广：中信联合云科技有限责任公司
出版发行：中信出版集团股份有限公司
（北京市朝阳区惠新东街甲4号富盛大厦2座 邮编100029）
（CITIC Publishing Group）
电子书排版：张明霞
版本：电子书
版次：2015年5月第一版
字数：42千字
广告经营许可证号：京朝工商广字第8087号
版权所有 · 侵权必究
凡购买本社电子图书，如有内容缺失、错误，欢迎随时提报。
微信公众号：洋墨水
ID:classiceye
经典有温度，喝点洋墨水。
中信出版社官网：http://www.publish.citic.com/
官方微博：http://weibo.com/citicpub
更多好书，尽在中信飞书App：http://m.feishu8.com
（中信电子书直销平台）
印第安人童话
（American Indian Fairy Tales）
[美]威廉·特洛布里奇·拉恩德（William Trowbridge Larned） 著
王喆 李晨 译
译言古登堡计划
目录
作品简介
译者序
故事爷爷
辛格比捉弄老北风
云端的孩子
黄昏星之子
捕到太阳的男孩
如何夏归大地
“蚱蜢”的故事
巫师米师欧沙
精灵新娘
作品简介
为什么知更鸟的胸是红色的？为什么郊狼比其他动物更聪明？印第安人有他们的答案。Henry Schoolcraft是美国地理学者、地质学家、人类学家。他是美国最早一批研究印第安人的学者，曾担任印第安事务官。本书作者威廉·特洛布里奇·拉恩德基于他的著作，重述了了十个精彩的故事，涵盖了印第安人神话中最重要的内容。
译者序
安东尼·哥姆利说：“艺术让世界更复杂，手工艺让世界更简单。”我们觉得，这句话要是放在文学界说，那童话故事就扮演了那个让世界简单的角色。
提起印第安人你会想起什么，美洲原住民？印第安宾果赌博（Bingo）？还是哥伦布？我们说的可是那个创造出自己的金字塔，而且与埃及金字塔相比毫不逊色的印第安人；是那个创造个“世界末日”预言的印第安人；是那个培育了玉米和马铃薯的印第安人哦！在辽阔的太平洋和大西洋之间那片神奇秀美的土地就是美洲大陆，它是唯一一块完全在西半球的大陆，美洲文明是人类文明的重要组成部分，早在1492年哥伦布到来之前，印第安人就创造了高度发达的文明，与世隔绝的地理特点造就了他们独树一帜的文明。
印第安人用他们的勤劳和智慧创造了辉煌灿烂，令同时代欧洲人折服的古老美洲文明，这其中有大家熟知的玛雅文明，印加文明，还有阿兹泰克文明与奥克梅尔文明。《印第安人童话》一书中就涉及到了印第安人的服饰、赌博、建筑、星座、狩猎、星象、社会结构等内容，其中自然少不了的还有他们惊人的想象力。
就文学而言，印第安人童话说作为一个反映其生活方式、风俗习惯以及民族精神的整体，不仅是古代美洲印第安人的难以再造的艺术经典，还体现了古代印第安人认识世界、征服自然和思考自身生存的方式。广袤的美洲大陆还有许多未解之谜，有待人们去探寻。
在翻译本书的过程中，我们两个译者多次去图书馆翻阅资料，以期对这块神奇大地上璀璨的文化有更深一层的了解。我俩还努力揣摩儿童心理，反复修改语体……我们所作一切的努力只有一个目的，就是希望合力为大家献上一个精彩的译本。杜丽娘去了趟园林，惊叹道：不到园林，哪知春如许！刘姥姥去了趟大观园，见识了什么是锦衣玉食！翻译本书时，我们亦体会到了另一个世界的雄奇壮丽！这本书的的最终完成也要感谢精评师rachelcai对于我们译文的仔细审阅和译言编辑徐心对终稿一丝不苟的校对。
要不要读这本书？哈，卖花的当然说花香。本书是一本童话书，童话展现了人们对美好生活的向往和追求，所以有人会觉得多少与现实生活相违背。不过心理学家认为：童话故事对培养孩子的认知能力、观察能力、沟通能力、想象力、创造力，还有共情能力等等，都有着难以估量的潜移默化的影响。而且童话故事不只是孩子的专利，成人同样可以从中汲取营养，使心灵回到儿童般纯净的状态，体会到最真最纯的感动，所以说本书绝对是老少咸宜！
相信我们！我们是用心在做这件事，期待有缘的你，带你一起来领略这场华丽的冒险！生活不免有单调之时，找本好书，陪你一起走过。在这个信息爆炸，速食文化盛行的时代，我们两位译者以匠人之心做着这件事。但我二人毕竟年纪尚轻，资历颇浅，翻译如有疏漏之处，唯祈不吝惠正。
本书译者 李晨、王喆
【译文】
郊狼
故事爷爷
艾俄古
[1]

爷爷是这世上，最富有智慧、最博学的人。从没有一个印第安人像他那样知道得那么多。他不但知道树林与原野的奥秘，还能听懂鸟儿和野兽的语言。他长年生活在野外，要么在野鹿藏匿的森林里徘徊，要么划着他那桦木皮做成的独木舟在湖中穿梭。
除了他自己了解到的事情外，艾俄古还知道其他好多好多事。他从他爷爷那里了解到许多神话传说，而这些神话传说是他们祖祖辈辈传下来的。一直可以追溯到蛮荒年代，在那个时候，世界万物都有魔力。
艾俄古特别喜欢小孩子。他尤其清楚哪里能找到漂亮的彩色贝壳，拿来穿成项链送给小女孩。他也特别清楚哪里能寻到合适的草，给小女孩编花篮。他还会为小男孩做弓箭。弓是拿梣木做的，这种木头可以大幅度弯曲而不折断，箭则是拿坚固的橡木做成，这种木头又硬又直。
而最能打动小孩子心灵的，则是艾俄古的故事。为什么知更鸟
[2]

胸前的羽毛是红色的？火是怎么钻进木头里的，不然人们钻木头的时候火怎么就从里面跑出来了呢？为什么郊狼
[3]

比其他动物更聪明，又为什么他跑起来怎么总是往后看呢？这些事情，只有艾俄古老人才知道答案。
冬天到了，正是讲故事的好时候。白雪铺满大地，住在冰原的北风离开家乡，来到了这里，冰冷的月光从满是冰霜的天空照射下来，而印第安人们，则聚在他们的维格沃姆
[4]

小屋里。艾俄古坐在火堆前，而孩子们则聚在他身旁。
“呼，呼！”北风在怒吼。火堆里的火星被 ............

书籍插图：

以上为书籍内容预览，如需阅读全文内容请下载EPUB源文件，祝您阅读愉快。