卖火柴的小女孩儿 - (EPUB全文下载)

文件大小：1.42 mb。
文件格式：epub 格式。
书籍内容：

Copyright © Foreign Language Teaching and Research Press 2010
All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or distributed by any means, or stored in a database or retrieval system, without the prior written permission of Foreign Language Teaching and Research Press.
本书版权由外语教学与研究出版社独家所有。如未获得该社书面同意，书中任何部分之文字及图片，不得用任何方式抄袭、节录、翻印或存储利用于任何数据库及检索系统等。
Published by Foreign Language Teaching and Research Press
No. 19 Xisanhuan Beilu
Beijing, China 100089
http://www.fltrp.com
图书在版编目(CIP)数据
卖火柴的小女孩儿： 汉英对照/ (丹) 安徒生 (Andersen, H.C.) 著.— 北京： 外语教学与研究出版社， 2010.3 （2011.2 重印）
(萤火虫·世界经典童话双语绘本)
书名原文： The Little Match Girl
ISBN 978-7-5600-9513-4
Ⅰ. ①卖… Ⅱ. ①安… Ⅲ. ①英语—儿童读物 Ⅳ.①H319.4
中国版本图书馆CIP数据核字 (2010) 第051932号
出版人： 蔡剑峰
策划编辑： 向恬田
责任编辑： 刘秀玲
执行编辑： 淡婷婷
美术统筹： 许 岚
出版发行： 外语教学与研究出版社
社 址： 北京市西三环北路19号（100089）
网 址： http://www.fltrp.com
版 次： 2010年5月第1版 2012年1月第3次印刷
书 号： ISBN 978-7-5600-9513-4
* * *
制售盗版必究举报查实奖励
版权保护办公室举报电话：(010) 88817519
点亮童心，放飞梦想
还记得童年夏夜的萤火虫吗？那些星星点点的光芒，是回忆中最温暖、最难忘的片段。
经典童话就像在童年的天空中飞舞的萤火虫，在黑夜里留下光的足迹，在孩子的心里点亮一盏盏灯，让他们在成长的旅途中不会迷失方向。
“萤火虫·世界经典童话双语绘本”以绘本的形式重新诠释经典童话，为爱童话、爱绘本的孩子献上一道视觉大餐。
本系列图书采用中英双语不对称对照的形式，中文生动活泼，英文简练概括，让孩子既能受到优美的母语熏陶，又能够学习实用的英语。
读一本好书，一生受益。让我们和“萤火虫”一起翱翔在童话的天空，点亮童心，放飞梦想！
一点儿帮助胜过许多同情。
A little help is worth a deal of pity.
目 录
The Little Match Girl  卖火柴的小女孩儿
The Little Match Girl  
卖火柴的小女孩儿  
这是圣诞节的前一天，也是最寒冷的一天。雪下得很大，北风呼呼地刮着。
一个卖火柴的小女孩儿顶着寒风，在街上走着。她的衣服又旧又破，光光的小脚丫外面只有妈妈的一双大拖鞋，旧围裙口袋里装了很多火柴。她用颤抖的声音喊着：“卖火柴呀！卖火柴呀！谁要买火柴……”可是，正忙着买圣诞礼物的人们只是匆忙地从小女孩儿身边经过，没有人注意到她。
It was the day before Christmas. It was very cold.
A poor little girl was walking along the street. Her clothes were ragged. She had only her mother's big slippers on her bare feet. "Matches! Matches! Does anyone want to buy matches?" she cried. But no one noticed her. People walked past her in a hurry. They were busy buying Christmas gifts.
转眼间快到中午了，小女孩儿的火柴一盒也没卖出去。
这时，小女孩儿来到一幢漂亮房子的窗前，屋里的情景吸引她停下了脚步。啊，好大、好漂亮的圣诞树啊！树上挂着五彩缤纷的礼品，树下那两个孩子手里的糖果纸真好看！他们是多么幸福呀！
不知为什么，小女孩儿想起了家中生病的妈妈，忍不住掉下了眼泪。
Soon it was noon. But the little girl had not sold any matches.
At this moment, she was beside the window of a beautiful house. She looked into the window. There was a very beautiful Christmas tree. Two kids were playing by the tree with candies. The candy papers were so beautiful. "How happy they are!" she said to herself.
Then she thought of her sick mother. Tears came to her eyes.
北风呼呼地刮着，吹干了小女孩儿脸上的泪水。她继续边走边喊：“卖火柴呀！卖火柴呀！叔叔阿姨，请买些火柴吧！”可是，人们买完礼物只顾着赶回家，依然没有人注意到这个可怜的小女孩儿。
突然，不远处飞奔过来一辆马车，横冲直撞，把街边的水果摊都撞翻了。沿街叫卖的小女孩儿吓坏了，撒腿 ............

书籍插图：

以上为书籍内容预览，如需阅读全文内容请下载EPUB源文件，祝您阅读愉快。