关于财富的形成和分配的思考 - (EPUB全文下载)

文件大小：0.25 mb。
文件格式：epub 格式。
书籍内容：

Copyright © Foreign Language Teaching and Research Press 2012
All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or distributed by any means, or stored in a database or retrieval system, without the prior written permission of Foreign Language Teaching and Research Press.
本书版权由外语教学与研究出版社独家所有。如未获得该社书面同意，书中任何部分之文字及图片，不得用任何方式抄袭、节录、翻印或存储利用于任何数据库及检索系统等。
Published by Foreign Language Teaching and Research Press
No. 19 Xisanhuan Beilu
Beijing, China 100089
http://www.fltrp.com
图书在版编目(CIP)数据
关于财富的形成和分配的思考： 英汉对照/ （法） 杜尔哥著； 孙丰田译.— 北京： 外语教学与研究出版社， 2012.6
（外研社双语读库. 学·书系）
书名原文： Reflections on the Formation and Distribution of Wealth
ISBN 978-7-5135-2121-5
Ⅰ. ①关… Ⅱ. ①杜… ②孙… Ⅲ. ①英语—汉语—对照读物 ②重农学派—研究 Ⅳ. ①H319.4：F
中国版本图书馆CIP数据核字 (2012) 第135518号
出版人： 蔡剑峰
责任编辑： 邓芳 辛欣
版式设计： 张苏梅
封面设计： 袁 璐 刘 冬
出版发行： 外语教学与研究出版社
社 址： 北京市西三环北路19号（100089）
网 址： http://www.fltrp.com
版 次： 2012年7月第1版 2012年7月第1次印刷
书 号： ISBN 978-7-5135-2121-5
* * *
制售盗版必究 举报查实奖励
版权保护办公室举报电话：(010) 88817519
总序
外研社自创立之日起就一贯秉承“记载人类文明，沟通世界文化”的宗旨。上世纪90年代以来，我们陆续出版了“九十年代英语系列丛书”、“大师经典文库”、“英美文学文库”等系列经典图书，在最大限度满足国内英语学习者阅读需求的同时，也为中华民族引进和吸收海外优秀文化发挥了重要的桥梁纽带作用。
在多年出版实践中我们发现，对原版图书简单地以外语形式呈现，会使一些初级和中级外语学习者望而却步；而纯粹的译著，在翻译过程中又容易失掉原著中的某些精妙之笔，甚至丢失信息，因为每种语言都蕴含着其他语言无法精确对应的情致、智慧和对真善美的洞见。文化交流本身是一个双向互动的过程，因此在大量引入外文作品的同时，我们也不能忽略本民族文化在世界范围内的推广和传播，即把中国文化传递给世界。
基于上述考虑，我们应时推出“外研社双语读库”，立足经典，涵盖中外名家名作，涉及社会科学各个领域，以书系划分，采用双语编排，对文化背景附有注释。旨在积累世界各民族精粹文化的同时，向世界传递中国文化，为国内广大英语学习者提供题材广泛、质量过硬的双语经典读物，也为社科各领域学者了解西方学术经典提供优质的研究素材。
2010年1月，双语读库“文·书系”出版问世，该书系收录了20部西方经典著作，多出自19和20世纪著名作家、学者、思想家和哲学家笔下，作品的题材丰富，包括传记、小说、游记、杂文、回忆录等。该书系自问世以来，受到了广大英语爱好者的欢迎和好评。
2010年3月，外研社和中国外语教育研究中心联合设立“外汉翻译教学研究基金”项目，选取百余部国外经典学术著作，面向全国高校公开招募翻译项目组，参与投标者遍及全国近百所高校，在国内具有较大影响力。中标的译者多为全国重点高校的翻译专家、学者及中青年翻译人才，经过层层选拔脱颖而出；每个中标项目组还聘请相关领域的专家顾问，为其提供专业领域方面的支持和帮助，以确保译文的准确性和权威性。
此次推出的双语读库“学·书系”拟收录该“基金”项目中的优秀译作分批次进行出版，并细分为哲学辑、经济学辑、历史学辑、地理学辑、语言学辑、社会学辑、教育学辑等。“学·书系”依旧采用英汉对照编排，可作为社科各领域的学术研究读物以及中、高端英汉双语读物使用。
“学·书系”所选原作虽为经典名著，却也无法避免时间和空间上的局限性，希望读者朋友们能“取其精华，去其糟粕”。各篇译作均为译者倾尽全力、呕心沥血之作，不足之处，还请各位读者批评、指正。
译者 序
安·罗伯特·雅克·杜尔哥（1727—1781）是法国重农主义学派的重要代表人物之一。杜尔哥出身于法国的一个贵族世家，作为家中的幼子，他很早就接受了法国天主教会的教育，先后在路易学院、圣叙尔皮斯神学院和索邦神学院学习。1747年获神学学士学位，曾任索邦神学院院士、名誉副院长。1751年放弃神职从政。1752年任代理检察长。1753年任衡平法院裁判长。1761年被任命为利摩日州州长。1774年，他被路易十六任命为海军大臣，一个月后被调任财政大臣。在将近两年的财政大臣任期内，他提出了一系列反封建、反重商主义的改革法令，并推崇重农学派的思想。1774年秋，他取消对谷物贸易的限制，在国内实施了谷物贸易自由。1775年对运进城市的谷物实行了减少税款的措施；在这一年还对特权阶级征收建造街道税，而对农民则废除了建造街道时的徭役。1776年取消对酒类贸易的限制，实行贸易自由。这些改革损害了王室和特权阶级的利益，引起了封建统治阶级的强烈不满，以失败而告终。1776年5月，杜尔哥被解职。之后，他逐渐脱离政治生活。
作为一个重农主义者，杜尔哥同意重农学派的基本理论观点，如自然秩序、自由放任、纯产品、农业的优先地位和单一税制等 ............

书籍插图：

以上为书籍内容预览，如需阅读全文内容请下载EPUB源文件，祝您阅读愉快。