明日的田园城市 - (EPUB全文下载)

文件大小：1.39 mb。
文件格式：epub 格式。
书籍内容：

图书在版编目（CIP）数据

明日的田园城市／（英）霍华德著；金经元译．—北京：商务印书馆，2010
（汉译世界学术名著丛书）
ISBN 978-7-100-07225-0

Ⅰ．明…　Ⅱ．①霍… ②金…　Ⅲ．居住区—城市规划—研究　Ⅳ．TU984.12

中国版本图书馆CIP数据核字（2010）第113299号

所有权利保留。
未经许可，不得以任何方式使用。

汉译世界学术名著丛书
明日的田园城市
〔英〕埃比尼泽·霍华德　著
金经元　译
商　务　印　书　馆　出　版
（北京王府井大街36号　邮政编码 100710）
商　务　印　书　馆　发　行
北京瑞古冠中印刷厂印刷
ISBN 978-7-100-07225-0

2010年10月第1版
开本850×1168　1/32

2010年10月北京第1次印刷
印张5⅛　插页2
定价：16.00元
Ebenezer Howard
GARDEN CITIES OF TO-MORROW

本中译本正文主要根据阿蒂克出版社的1985年版（Ebenezer Howard: Garden Cities of To-morrow
, Attic Books，1985）译出，并部分参照了费伯出版社的1946年版（Faber and Faber Ltd，1946）和斯旺·索南沙因出版社1898年出版的《明日：一条通向真正改革的和平道路》（To-morrow: A Peaceful Path to Real Reform
, Swan Sonnenschein，1898）。
埃比尼泽·霍华德
（Ebenezer Howard，1850～1928）
（本照片由英国城乡规划协会提供，特此致谢。）
作者最初拟把书名定为《万能钥匙》，
并绘制了封面草图，后未采用。
（译文见译序第5页）
无贫民窟无烟尘的城市群

本图原载于本书1898年第一版，作为“城市增长的正确原则”插图的补充，但在第二至第五版中被删除。参看此图更便于理解第十二章社会城市的论述。（图内文字的译文可参阅译序第18～19页）
“新的时机赋予新的责任；
时光使古老的好传统变得陌生；
要想和真理并肩前进，
就必须勇往直前努力攀登。
看啊，真理之光在前方召唤！
先人的事业我们坚决继承。
用我们自己的“五月花”勇探征途，
迎寒风战恶浪绝路夺生。
不求靠祖辈血锈斑驳的钥匙，
打开那未来的大门。”

——J. R. 洛威尔：《当前的危机》。
汉译世界学术名著丛书
出 版 说 明
我馆历来重视移译世界各国学术名著。从20世纪50年代起，更致力于翻译出版马克思主义诞生以前的古典学术著作，同时适当介绍当代具有定评的各派代表作品。我们确信只有用人类创造的全部知识财富来丰富自己的头脑，才能够建成现代化的社会主义社会。这些书籍所蕴藏的思想财富和学术价值，为学人所熟知，毋需赘述。这些译本过去以单行本印行，难见系统，汇编为丛书，才能相得益彰，蔚为大观，既便于研读查考，又利于文化积累。为此，我们从1981年着手分辑刊行，至2004年已先后分十辑印行名著400余种。现继续编印第十一辑。到2010年底出版至460种。今后在积累单本著作的基础上仍将陆续以名著版印行。希望海内外读书界、著译界给我们批评、建议，帮助我们把这套丛书出得更好。

商务印书馆编辑部
2009年10月
译　序
埃比尼泽·霍华德（Ebenezer Howard，1850～1928）的《明日的田园城市》（Garden Cities of To-morrow
）是一本具有世界影响，知名度很高的书。在它的影响下，英国于1899年建立了田园城市协会（Garden City Association），以后改名为田园城市和城市规划协会（Garden Cities and Town Planning Association），1941年改称城乡规划协会（Town and Country Planning Association）。它曾被翻译成多种文字，流传全世界。田园城市运动也发展成世界性的运动。除了英国建设的莱奇沃思（Letchworth）和韦林（Welwyn）两座田园城市以外，在奥地利、澳大利亚、比利时、法国、德国、荷兰、波兰、俄国、西班牙和美国都建设了“田园城市”或类似称呼的示范性城市。在当今的城市规划教科书中几乎无不介绍这本名著。
然而，这本书很少被正确理解。有些人喜欢以田园城市的支持者自居，却很少读，或者没有读过这本书；有些人按自己的主观想象或出于自己的需要，对它误解或曲解。只有少数人认识到田园城市理论对城市规划事业发展的深远意义，一再提醒人们对它的注意。
这本书自1898年10月以《明日：一条通向真正改革的和平道路》（To-morrow: A Peaceful Path to Real Reform
）的书名出版以后，到目前为止，在英国共出过6个版本。除第一版和第二版相隔4年以外，其余各版间隔都在20年左右。
1902年发行了第二版，书名改为《明日的田园城市》，内容有所删节和调整：比如说，删除了“无贫民窟无烟尘的城市”、“地主地租的消亡”、“行政机构图解”和“新供水系统”4幅图解和若干引语，以及“行政机构——鸟瞰”一章（约2页，是对“行政机构图解”的说明）；把住宅建筑的最小用地面积从16英尺×125英尺改为20英尺×100英尺；在“社会城市”一章中增加了一段文字和一张图以介绍澳大利亚阿德莱德（Adelaide）城市合理布局和发展的经验。总的印象是，书名变动极大，掩盖了社会改革的实质，但是正文基本保持了原貌。这一版的书名和正文一直被以后各版沿用至今。
1922年发行了第三版，由西奥多·钱伯斯爵士（Sir Theodore Chambers）撰写序言。
1946年发行了第四版，由英国田园城市运动的热心支持者弗雷德里克·詹姆斯·奥斯本（Frederic James Osborn，1885～1978）编辑并撰写序言。还有一篇由美国著名城市规划 ............

书籍插图：

以上为书籍内容预览，如需阅读全文内容请下载EPUB源文件，祝您阅读愉快。