长路漫漫 - (EPUB全文下载)

文件大小：0.56 mb。
文件格式：epub 格式。
书籍内容：

ishmael beah
[塞拉利昂]伊斯梅尔·比亚著
长路漫漫
a long way gone
memoirs of a boy soldier
一个童兵的回忆
于海江译
图书在版编目（CIP）数据
长路漫漫：一个意兵的回忆/(塞拉利昂〉比亚( Beah ， I.)著;
于海江译-上海: 上海译文出版社. 2008.1
书名原文: A Long Way Gone: Memoirs of a Boy Soldier
ISBN 978 - 7 - 5327 - 4432 - 9
1 .长... ß. ①比. . .② 子. . . 四.自传一现代
中国版本图书馆CIP 数据核字(2007) 第173824 号
上海世纪出版股份有限公司
译文出版社 出版、发行
网址: www.yiwen.com.cn
谨以此纪念
母亲，父亲， 哥哥和弟弟。
你们的精神与我同在, 给我力量坚持下去，
献给塞拉利昂所有
被剥夺了童年的孩子,
纪念瓦尔特?（沃利?）朔伊尔
感谢他那慷慨怜悯之心
感谢他教我以规矩
使我成为一个懂礼有节之人
美国纽约市，一九九八年
我中学里的朋友怀疑我没有讲出自己的全部身世。
“你为什么要离开塞拉利昂?”
“因为发生了战争。”
“你亲眼见到过打仗吗?”
“我们国家人人都见过。”
“你真的看到人们端着枪互相射击了吗?”
“是啊，常有的事。”
“太酷了。”
我浅浅地一笑。
“有空你得给我们讲讲。”
“好啊，是得讲讲。”
一
有关战争的传闻各式各样，沸沸扬扬，让人觉得战事仿佛发生 在遥远的异国他乡。直到有一天，逃难的人从我们镇子里走过，人 们才意识到战争已在我们国家真实地发生了。那些从数百英里之 外一路走过来的家庭向我们诉说亲人如何遭杀害，房子如何被烧 毁。有人出于同情，要他们住下来，但大都被谢绝了。他们说，战 争早晚会蔓延到这个镇子的。这些家庭的孩子目光总是躲躲闪闪 的,一听到劈柴的声音或者小孩打鸟用的弹子落到铁皮屋顶上的 声音，就会吓一大跳。与这些孩子一起从交战区来的成年人同我 们镇子里的大人谈话时，常常精神恍惚。除了疲劳和营养不良，他 们显然见到过一些可怕的事情，精神受了刺激。那些事，即使他们 原原本本地告诉我们,我们也不会相信。我那时认为这些过路人 所讲的故事肯定经过添枝加叶。我所知道的战争，不过是书中读 过的或电影中看过的，比如说《第一滴血》，以及英国广播公司新 闻中报道的邻国利比里亚的战况。我那时才十岁，凭我的想象力还不足以弄明白是什么夺去了逃难的人的幸福生活。
我第一次接触战争是在十二岁那年。那是一九九三年一月， 我和哥哥朱尼尔、好友塔洛伊离开家，去马特卢章镇参加朋友们 的才艺展示。他们俩都比我大一岁。我最好的朋友穆罕默德没有 来，因为他要帮父亲修缮茅草顶的厨房。我八岁那年，我们四个人 组建了一个说唱舞蹈组合。有一次去莫宾比的时候，我们第一次 听到了说唱乐。我父亲在一家美国公司工作，莫宾比是郝家公司 的外国人的居所。我们常去那儿的游泳池游泳，看大彩电，还能看 到聚集在外宾娱乐区里的白人。有一天晚上，电视上播出的是一 组黑人男孩快速说唱的音乐片。我们四人坐在那里，被这支歌迷 住了,极力想听懂那些黑人在说些什么。片子播完时，屏幕下方跳 出了一行字，“Sugarhill Gang:《快乐的说唱者》”。朱尼尔迅速 地在纸上记了下来。从那以后，我们每隔一周的周末都到那个房子 里去看电视，学唱那种歌。那时候还不知道这种音乐叫什么，但印 象却十分深刻。黑人竟然也能把英文说得那么快，那么有节奏。
后来朱尼尔进了中学，他的伙伴教给他更多外国音乐舞蹈的 事情。假期里，他带来了磁带，教我和朋友们跳这种舞，这时我们 才知道这种舞叫“嘻哈”。我非常喜欢这种舞，更喜欢学说那些 节奏明快的歌词，能学到不少的英语新词儿。有一天下午父亲回 家时，我和朱尼尔、穆罕默德、塔洛伊正在学EricB.&Rakim的 《我知道你有心》。他站在我家土坯铁皮顶屋子的门前，哈哈笑着问道：“你们说些什么，自己能听懂吗?”朱尼尔还没答腔，他就 走开了。他坐在芒果树、番石榴树和橘子树树荫下搭的吊床上， 把收音机调到英国广播公司新闻台。
“听，这才是标准$语。你们应该听这种英语才对，”他在院 子里大声喊。
父亲在那里听新闻。朱尼尔教我们如何跟着节拍迈步。我们 左右脚轮番踏步，一会儿向前，一会儿向后，手臂、上身和头部也 要同时移动。“这个动作叫‘跑步者’，”朱尼尔说。我们模仿 已经背过的说唱歌词。然后分手，各自回家去做取水擦灯之类的 家务活。临走前说些刚从说唱歌词中学到的词语，“安息，孩 子”，或者“我闪了”。屋外，鸟儿和昆虫开始了夜鸣。
离家去马特卢章的那天早晨，我们把正在学习的歌词本装了 一背包，口袋里塞满了说唱专辑的磁带。那时候我们穿的是灯笼 裤，里面是跳舞穿的足球衫和运动裤，长袖衬衫下套着无袖内衣、 T恤衫和球衣。一般要穿三双袜子，袜筒卷起来，让运动鞋显得很 膨大。白天天气太热时，就脱掉几件，搭在肩膀上,样子很时尚。 没料到这种怪模怪样的装束会给我们带来帮助。因为打算第二天 就回来，我们跟谁都没有告别，也没有说要外出。没想到，这次一 离开家，就一去不复返了。
为了省钱，我们决定步行十六英里到马特卢章。那是个明媚 的夏日，太阳不是很毒，一路上天南海北地神聊，开开玩笑，追追打打，路也不觉得很远了。我们带了弹弓，用来打鸟和追打横穿公路 的猴子。有几次遇到河流，还停下来游泳。有一条河上架着桥，我 们听到远处有客车驶来，就想上岸看看能不能搭个顺风车。我第 一个出了水，抱着朱尼尔和塔洛伊的衣服过了桥。他俩以为在车 开到之前就能赶上我，但后来发现来不及了，于是掉过头，撒腿往 河里跑，刚跑到桥中间，车就追了上来。卡车上的女孩子哈哈大 笑，司机按响了喇叭。太好玩了。后来在路上他们想报复我，但没 有得逞。
下午两点，我们到了卡巴提，我外婆的村子。人们管我外婆叫 玛米?卡帕纳。她个子高高的,一双棕色的大眼睛，与长长的脸型 搭配得漂亮匀称。站着的时候，她的双手不是搭在臀部 ............

书籍插图：

以上为书籍内容预览，如需阅读全文内容请下载EPUB源文件，祝您阅读愉快。