福尔摩斯探案全集柒恐怖谷 - (EPUB全文下载)

文件大小：2.94 mb。
文件格式：epub 格式。
书籍内容：

目　录
恐怖谷
第一部　伯尔斯通的悲剧
第二部　死酷党人
延伸阅读
白璧上的微瑕
福尔摩斯小百科
贝克街二二一号乙——福尔摩斯的家
福尔摩斯论文／著作列表
正典未刊案件列表
最受欢迎的福尔摩斯故事
——阅读之前　没有真相
午夜文库——
声明：本书根据Random House一九八六年十月版重新译出。
阿瑟·柯南·道尔爵士
Sir Arthur Conan Doyle (1859—1930)
阿瑟·柯南·道尔爵士，英国小说家。
一八五九年五月二十二日，柯南·道尔出生于英国爱丁堡。一八八五年，获得医学博士学位。在一八八七年的《比顿圣诞年刊》上，柯南·道尔发表了第一篇福尔摩斯故事《血字的研究》，史上最伟大的侦探由此走向世界。柯南·道尔一生共创作了六十个福尔摩斯故事，包括五十六个短篇和四部长篇。他的作品影响了后世所有的侦探小说作家，改变了侦探小说的历史，为侦探文学，乃至世界文学发展作出了重要贡献。一九〇二年，柯南·道尔被封为爵士。一九三〇年七月七日，柯南·道尔在家中逝世，享年七十一岁。他因塑造了大侦探歇洛克·福尔摩斯，毫无争议地成为了侦探文学历史上最伟大的作家。
福尔摩斯探案全集（图注本）⑦
恐怖谷
The Valley of Fear
（英）阿瑟·柯南·道尔　著
林梦缘　译
新星出版社　NEW STAR PRESS
恐怖谷
第一部　伯尔斯通的悲剧
一、警告
“我觉得……”我
〔1〕

说。
“我应该这样做。”福尔摩斯急躁地回答。
我自认是个非常有耐心的人；可是，我得承认，他用这样嘲弄的口吻打断我的话，的确使我有点不快。
“说实在的，福尔摩斯，”我严肃地说，“有时候你真是有点过分啊。”
他正在全神贯注地思考，没有回答我的抗议。他用手支着头，面前放着一口未动的早餐，双眼凝视着刚从信封里抽出来的那张纸条。然后，他拿起信封，举到灯前，非常仔细地研究它的样子和封口。
“这是波尔洛克的笔迹，”他沉思着说，“尽管只见过两次波尔洛克的笔迹，我也毫不怀疑这张纸条就是他写的。希腊字母ε上端写成花体
〔2〕

是它的特色。不过，如果真是出自波尔洛克之手，那它就一定极为重要了。”
他是在自言自语，不过这番话引起了我的兴趣，也使我的不快变得烟消云散。
“那么，波尔洛克是谁？”
密码，以及破解密码的人。
“华生，波尔洛克是个假名
〔3〕

，它只是一个人的身份符号，在它背后是一个诡计多端、谨小慎微的人物。在上一封信里，他坦率地对我说，这不是他的真名，并且请我不要试图在这大都市的茫茫人海中追踪他。波尔洛克之所以重要，并不在他本身，而在他背后的那位大人物。你想想看，一条鲭鱼和一条鲨鱼，一只豺狼和一只狮子——总之，一个本身无关紧要的家伙和一个可怕的怪物缔结了友谊，会发生什么事呢？那怪物不仅可怕，而且邪恶至极。华生，在我眼中，他就是这样的怪物。我向你提到过莫里亚蒂教授
〔4〕

吗？”
“那个手段高超的著名罪犯，在罪犯中的声望就像……”
“别丢人，华生。”福尔摩斯不赞成地嘟囔着。
“我是想说，就像在公众中那样默默无闻。”
“聪明！你真有出众的智慧！”福尔摩斯大声说，“真没想到你的说话风格有时也带着调皮的幽默呢。华生，我可得小心提防着你这招。
〔5〕

把莫里亚蒂叫做罪犯，从法律上讲，你是公然诽谤——这就是奥妙所在！他是有史以来最大的阴谋家，一切罪恶的总策划，黑社会的领袖，一个足以左右民族命运的首脑！他就是这样的人。不过，一般人根本不会怀疑他，他从未受到过任何指责，他为人处世的能力和厌恶自我表现的风度是那么令人钦佩。因此，就凭你的这几句话，他就能把你告上法庭，让你赔上一年的年金去抵偿他名誉的损失。他不就是《小行星动力学》的著名作者吗？这本书上升到了纯数学罕有的高度，据说科学界没人能对它提出什么批评。这样的人，难道可以诽谤吗？信口雌黄的医生和受人诋毁的教授——这就是你们将分别得到的头衔！他真是个天才，华生，不过，只要那些小喽啰弄不死我，总有一天我们会获胜的。”
“希望我能亲眼看到那一刻！”我热诚地欢呼道，“不过你刚才提到波尔洛克……”
“哦，不错，这个所谓的波尔洛克是整个链条中的一环，距离它连着的那个庞然大物并不远。对咱们来说，波尔洛克这一环并不是十分坚固。据我推测，他是这个链条里唯一的薄弱环节。”
“就算只有一个薄弱环节，整个链条也不会坚固。”
“亲爱的华生，完全正确！所以，波尔洛克非常重要。他还有一点最低限度的正义感，我又偶尔偷偷送给他一张十镑的钞票，在这适当的鼓励下，他已经有一两次事先向我送来了有价值的信息，它们的价值在于能使我预见并阻止某些罪行，而不只是事后惩办罪犯。我毫不怀疑，如果手上有密码
〔6〕

，我们就能发现面前这封信也一样。”
福尔摩斯又把那张纸平铺在空盘子上。我站了起来，在他身后低头注视着那些稀奇古怪的文字，文字是这样的：
〔7〕
“福尔摩斯，从这些文字你得出了什么结论？”
“显而易见，这是用来传递秘密信息的。”
“不过没有密码本，密码信又有什么用呢？”
“在这种密码中，是完全没用的。”
“为什么你说‘在这种密码中’呢？”
“因为对我来说，许多密码就像报纸通告栏里的废话一样简单。那些简单东西是为人类的智力提供的消遣，不会让人感到疲惫。可这次就不同了，它显然指的是某本书中某页上的某些词。如果不告诉我是在哪本书的哪一页上，我就无能为力了。”
“为什么又要写上‘道格拉斯’和‘伯尔斯通’呢？
〔8〕

”
“显然，那本书上没有这两个词。”
“他为什么不告诉你是哪本书呢？”
“亲爱的华生，你有天赋的机智和与生俱来的狡黠，你的朋友们都为此高兴；所以你当然明白不能把密码信和密码本放在同一个信封里。那样的话，一旦信件投递错了，你就败露了。现在这样，只有两封信同时出了差错，才有可能出乱子。我们的第二封信应该到了
〔9〕

，如果那封信里没有送来解释的文字——或者更可能的是，查阅这些符号的原书——那才使我感到奇怪呢。”
果然不出福尔摩斯所料，过了几分钟，小听差比利
〔10〕

送来了我们期待的那封信。
“笔迹相同， ............

书籍插图：

以上为书籍内容预览，如需阅读全文内容请下载EPUB源文件，祝您阅读愉快。