请你安静些,好吗_ - 雷蒙德•卡佛 - (EPUB全文下载)

文件大小：0.24 mb。
文件格式：epub 格式。
书籍内容：

目　录
CONTENTS
肥
邻居
主意
他们不是你的丈夫
你是医生吗？
父亲
没人说一句话
六十英亩
阿拉斯加有什么？
夜校
收藏家
你在旧金山干了什么？
学生的妻子
把你的脚放在我鞋子里试试
杰瑞、莫莉和山姆
亲爱的，这是为什么？
鸭子
这个怎么样？
自行车、肌肉和香烟
怎么了？
信号
请你安静些，好吗？
献给玛丽安
既然我们称那个小东西为
“过去”并这样记着它，
难道过去不是必然的吗？
——威廉·马修斯，《洪水》
© Marion Ettlinger
对大多数人而言，
人生不是什么冒险，而是一股莫之能御的洪流。
WILL YOU PLEASE BE QUIET. PLEASE?
请你安静些，好吗？
［美国］雷蒙德·卡佛　著
小二　译

译林出版社
图书在版编目（CIP）数据
请你安静些，好吗？/（美）卡佛（Carver. R.）著；小二译．—南京：译林出版社，2013.5
书名原文：Will You Please Be Quiet, Please?
ISBN 978-7-5447-3464-6
Ⅰ．①请…　Ⅱ．①卡…　②小…　Ⅲ．①短篇小说—小说集—美国—现代　Ⅳ．①I 712.15
中国版本图书馆CIP数据核字(2012)第285948号
Will You Please Be Quiet, Please? by Raymond Carver
Copyright © 1976 by Raymond Carver
Copyright © 1989 by Tess Gallagher
This translation published by arrangement with Tess Gallagher c/o
The Wylie Agency (UK), Ltd. through Bardon-Chinese Media Agency
Chinese (Simplified Characters) trade paperback copyright © 2013 by Yilin Press, Ltd
All rights reserved.
著作权合同登记号图字：10-2009-225号
书　　名　　请你安静些，好吗？
作　　者　　［美国］雷蒙德·卡佛
译　　者　　小　二
责任编辑　　田　智
特约编辑　　张　睿
装帧设计　　书衣坊
原文出版　　Vintage Books, 2003
出版发行　　凤凰出版传媒股份有限公司
　　　　　　译林出版社
出版社地址　南京市湖南路1号A楼，邮编：210009
电子信箱　　yilin@yilin.com
出版社网址　http://www.yilin.com
经　　销　　凤凰出版传媒股份有限公司
印　　刷　　南京爱德印刷有限公司
开　　本　　880毫米×1230毫米　1/32
印　　张　　8.75
插　　页　　2
字　　数　　162千
版　　次　　2013年5月第1版　2013年5月第1次印刷
书　　号　　ISBN 978-7-5447-3464-6
定　　价　　32.00元
译林版图书若有印装错误可向出版社调换　（电话：025—83658316）
肥
我坐在朋友丽塔家里，抽烟，喝咖啡，我在和她说这件事。
下面是我跟她讲的。
那是个清闲的星期三，荷伯把这个肥胖的男人带到我的服务区时已经不早了。
这是我有生以来见到过的最胖的人，尽管这样他看上去还是挺干净的，穿着也得体。他身上所有的东西都是巨大的。但最让人难忘的是他的手指。我停下来照料他邻桌一对老夫妇时，第一次注意到这些手指。它们看上去有常人手指的三倍那么大——又长、又粗，全是脂肪。
我还得照料其他的桌子，一桌四个做生意的，非常地难伺候。另一桌，三男一女，再加上这对老夫妇。利安得已给胖子倒好水，我过去前给了他足够的时间来拿主意。
晚上好，我说。可以为您服务吗？我说。
丽塔，他块头那叫个大，我是说巨大。
晚上好，他说。你好，可以，他说。我想咱们可以点了，他说。
他的这种说话方式——很奇怪。你也这么觉得吧。他还经常发出些喘息声。
我想咱们先来个恺撒沙拉，他说。然后来碗汤外加额外的面包和黄油，如果可以的话。羊排，我想不会错，他说。烤土豆加上酸奶油。咱们待会再考虑甜食。非常感谢，他说，把菜单还给我。
天哪，丽塔，那些手指头啊。
我快步走进厨房，把单子递给鲁迪，他接过单子时做了个鬼脸。你知道鲁迪，他上班时就那么个德行。
从厨房出来时，玛戈——我和你提到过玛戈吗？就是追鲁迪的那一个？玛戈对我说，你的胖子朋友是谁？他可真是肥得可以。
这只是一部分，我觉得这只是其中的一部分。
我是在他的桌上做的恺撒沙拉，他看着我的一举一动，同时给面包片抹黄油，再把抹好的放在一边，在这期间他一直发出一种咝咝的声音。结果，我不知是太紧张了还是怎么搞的，一下子打翻了他的水杯。
真对不起，我说。当你匆匆忙忙时往往会这样。真的很抱歉，我说。您没事吧？我马上让服务生过来收拾干净，我说。
没事，他说。没关系的，他说，喘口气。别担心。咱们不介意的，他说。我去找利安得时他还冲我微笑并挥挥手，回来给他上沙拉时，我发现胖子把面包和黄油都吃光了。
过了一会，我给他拿来了更多的面包，而他已把沙拉吃完了。你知道这些恺撒沙拉的分量有多大吗？
你真好，他说。面包太好吃了，他说。
谢谢您，我说。
嗯，太好了，他说，咱们说的是实话。咱们并不总是这么爱吃面包的，他说。
您是从哪儿来的？我问他。我好像从来没见过您，我说。
他不是那种你会轻易忘掉的人，丽塔窃笑着插了一句。
丹佛，他说。
尽管有点好奇，我没再说什么。
先生，您的汤一会儿就好，我说。然后离开去四个生意人那桌做点扫尾工作，非常地难伺候。
给他上汤的时候，我发现面包又没了。他正把最后一片往嘴里送。
相信我，他说，咱们不是每次都这么个吃法的。喘气。请你谅解咱们，他说。
请千万别这么想，我说。我就喜欢看男人享受自己的食物，我说。
我也不知道，他说。我想可以这么说吧。喘气。他理了理餐巾。然后拿起调羹。
天哪，他可真够肥的！利安得说。 ............

书籍插图：

以上为书籍内容预览，如需阅读全文内容请下载EPUB源文件，祝您阅读愉快。