英语词汇与文化 - (EPUB全文下载)

文件大小：0.57 mb。
文件格式：epub 格式。
书籍内容：

前 言
文明的产生是以文字为根本标志的，文字是由一个个单词组成的，因此文明的产生从某种意义上讲也是由字母和词汇的产生为标志的。
在英语中，word这个字本身的意义就十分重要，其流行程度之广，使用频率之高都是其他英文单词所无法企及的。
词汇是语言的基础，很多语言类学术著作的作者宁愿选择“word”而不是“language”来代表“语言”这个概念，词汇在人们心目中的地位和价值可见一斑。
英语里与word 有关的习惯用语共有140多个，这在英语词汇中也可算是凤毛麟角。
追根寻源，word这个至今无所不在的、来自英国本土的古英语词汇与“本质的”、“有价值的”等概念有着相同的词源，它所蕴含的意义更是不言而喻。
在《约翰福音》序言中，word本身就代表上帝。为了使自己的声音能够被听见，上帝将他的独生子耶稣作为他的“言”（word）差遣到人世，因此也有人直接用大写的“Word”表示《圣经》。后来word在基督教教义中有了神学意义上至关重要的“承诺”之意。
word的用途之广，使得它早在中古英语时期就被转换为一个常用的动词。
当今时代，word也当之无愧地成为了微软公司文字处理软件名称的唯一选择。1970年该公司首次使用了“word processor” 之后，其在日常写作中的实用性更使得该词成为文明社会中无人不知晓的英文单词。
在语言的各个要素中，词汇是承载文化成分最多的一种，而英语词汇的来源最复杂，内涵最丰富，所承载的文化成分当然也就最多。本书从文化的视角对英语词汇进行了全面而系统的剖析，探讨英语词汇的产生发展与文化之间的关联，考察英语词汇中所蕴藏的文化意义，从一个较为独特的层面观察英语国家的人们对待自己、对待他人、对待社会、对待上帝和对待自然的态度。在全球化的今天，了解不同国家的价值观、思维模式和生活方式对于文化的交流与融合是十分有益的。
今天中国人学习的社会科学和人文科学大多来自西方，英语词汇的学习与研究无疑将有助于深入理解所学领域，从源头上把握一个重要概念的真正内涵。
翻译工作者掌握词汇的起源、演变过程及其准确含义，将更好地传达出原文的文化风貌和审美追求，全方位提高译文的质量，普通读者当然也会因此而受益。
人类的语言存在极大的共性，对于一种语言所提出的问题，在另一种语言中也同样存在，尽管人类对不同语言所做的研究在广度和深度上并不一样，因此对于英语语言和词汇的研究也将有助于其他语言和词汇的研究。
本书希望在以上几个方面有所贡献。
作者
2015年5月
一、英语词汇中的文化
“语言与人类的精神发展深深地交织在一起，它伴随着人类精神走过每一个发展阶段。从语言中可以识辨出每一种文化状态。”
[①]
语言与文化的关系是相互衬托的关系，文化通过语言传承，语言又记录了文化，反映了历史。在这个过程中，起主要作用的是词汇而不是其他语言元素。西方的历史文化和社会发展形态往往可以从英语词汇上得到某种程度的反映和解释。比如，从来自古希腊的单词“eclipse”（日蚀、月蚀），我们便知道古希腊时期人类就能够预测日蚀、月蚀，而这个单词中所含有的“遮蔽、模糊、使黯然失色”等意思则又说明了当时古希腊人对于日蚀、月蚀的理解和描述。
英语中的每一个单词甚至每一个字母都有一个独特的故事，都是对历史的记载和反映，是历史留给我们的珍贵纪念品。通过对英语词汇的仔细分析和解读，我们可以全方位地了解英语国家的历史风情、思想演进、价值观念、审美取向、思维活动、社会风尚和国际关系的发展。今天我们研究祖先和人类历史的依据除了考古发现的实物之外，人类曾经使用过的语言也是一个非常重要的来源，是不可多得的非物质史料，而语言中的词汇无疑又是最主要的依据。
本书的第一个部分主要讨论英语词汇是怎样反映文化，而文化又是怎样镌刻到词汇当中的。
先从本书的标题《英语词汇与文化》入手，解读“文化”（culture）这个核心词汇的含义。
从词源上讲，culture一词有耕作、培育的意思，是人类在征服自然的过程中最原始的活动，后引申为所有人为的东西。在拉丁语词根中，文化还与某种形式的崇拜，如宗教崇拜等同源，这也许是巧合，也许的确说明了当时的人们对文化这个概念，更确切地说，是对耕作这个行为的看重。
我们今天所使用的文化概念是从日本传过来的，总的来说还是沿用了西方人关于文化的理解。
汉语中“文化”的原意有所不同。在古汉语中，“文”的本义指色彩交错的纹理，
“化”则有更易、生成、造化之意，指事物形态和性质的改变。战国秦汉时期，“文”与“化”出现了并列使用的情况。公元初，“文化”作为复合词正式见诸文章，与“武功”相对，是“文治”与“教化”的总称。
文化与文明是一个铜板的两面，如果要将两者界定开来，仍然可以借助于英语的词源做出判断。
汉语“文明”一词，最早出自《易经》：“见龙在田、
天下文明。” 在现代汉语中，文明指一种社会进步状态，与“野蛮”一词相对立。
英语“civilization”（文明）源自拉丁语civis，是在civil的基础上形成的单词。civil正式记录于1387年，其基本意思是“townsman”（属于城市公民的、与公民有关的）。资料记载这个词的前身是“city”，也就是说公民的概念是在有了城市之后才出现的。civil最初具体指城市中的居民举止有教养，以区别于军队战士的粗鲁行为，因此也是礼貌、温和的意思。美国作家、思想家梭罗(Thoreau Henry David ) 的《Civil Disobedience》被译为《和平抵抗》。后来凡与军事相对应的概念基本上都选用这个字，比如“civil war”就指城市公民之间的战争。英王查理一世与议会之间发生的权力之争而导致的英国内战(1642-1648年）就被称为“civil war”。英语里既有civil rights（公民权利）、civil duties（公民义务）和 civil liberty
（公民自由）等体现公民权利和义务的概念，也有 civil reply（有礼貌的回答）等说明对公民素质基本要求的短语，表明人们对“公民 ............

书籍插图：

以上为书籍内容预览，如需阅读全文内容请下载EPUB源文件，祝您阅读愉快。