英语常用词疑难用法手册 - (EPUB全文下载)

文件大小：1.49 mb。
文件格式：epub 格式。
书籍内容：

目　录
凡例
Aa
Bb
Cc
Dd
Ee
Ff
Gg
Hh
Ii
Jj
Kk
Ll
Mm
Nn
Oo
Pp
Qq
Rr
Ss
Tt
Uu
Vv
Ww
Xx
Yy
Zz
附录一　主述位切分与翻译的准确和流畅
附录二　英语动词的体貌
附录三　英语主语的多重功能
英语常用词疑难用法手册
陈用仪　编著
图书在版编目(CIP)数据
英语常用词疑难用法手册／陈用仪编著.—杭州：浙江大学出版社，2010.6
ISBN 978-7-308-07592-3
Ⅰ.①英…　Ⅱ.①陈…　Ⅲ.①英语—词汇—手册　Ⅳ.①H313-62
中国版本图书馆CIP数据核字(2010)第087757号
英语常用词疑难用法手册
陈用仪　编著
责任编辑　张琛
封面设计　卢涛
出版发行　浙江大学出版社
　　　　　（杭州市天目山路148号　邮政编码310007）
　　　　　（网址：http://www.zjupress.com）
排　　版　杭州求是图文制作有限公司
印　　刷　德清县第二印刷厂
开　　本　880mm×1230mm　1/32
印　　张　28.75
字　　数　1600千
版印次　　2010年6月第1版　2010年6月第1次印刷
书　　号　ISBN 978-7-308-07592-3
定　　价　78.00元
版权所有　翻印必究　　印装差错　负责调换
浙江大学出版社发行部邮购电话（0571）88925591
编者说明
在蛰居国外的整整十年中，天天接触到铺天盖地的大量书面和口头英语材料。加上休闲在家，摆脱了几十年来天天压得喘不过气的业务工作（尽管这些工作一直同外语直接有关）。本来，许多深感兴趣的外语语言问题，以往在实际工作中就多次碰到，但一直无暇仔细研究探讨而“耿耿于怀”，现在终于有了时间上和材料上的充分保证，可以按部就班地采集、分析、归纳和总结了。于是就开始动手收集材料，研究探讨。本书所选择的材料和分析重点，就是英语一些最常用的单词和词组（越是常用，问题就越多，研究的天地就越广阔，得出的结果也就越实用），着重探讨其中最应该引起注意（特别是最应该引起中国人注意）的内容，尤其是乍看起来有点“别扭”的内容（例如We are friends. 没有什么别扭之处，但I'm friends with him. 的friends用复数就是“别扭”了）。这里包括了如下几个方面：
1．有些词义或用法骤然看来似乎不符合一般人（非英语本国人）的语言习惯。例如表示美国最高法院意见分歧（一时的）可以加上不定冠词而说 a
split Supreme Court，但多数大法官白发苍苍（经常的）就说 the
mostly silver-haired Supreme Court；又例如short notice中的short不是“通知书”文字上的简短而是从通知之时到实行之时的时间之短促；such + 名词再后面加定语从句时关系代词不用that而用as；than有时候可以“一身而三用”（主从连词＋名词＋关系代词）；whatever开头的名词从句不能加that；far from后面可以不是名词成分（如far from
certain）以及与此相类似的instead of, 或let alone后面可以不是名词成分而是状语成分（如instead of
with us）甚至限定动词 (finite verb) 的一部分（如I've not even read the first chapter, let alone
finished the book.）；张冠李戴认错了的人说the
wrong man，打电话错了的号码说the
wrong number，而不说a
wrong man和a
wrong number；争夺一个第一次提到的婴孩也说the
same baby而不说a same baby。
2．有些词义或用法同中国人的语言心理不一致甚至相反，例如：for可以指自己付出的代价，而不单单是得来的代价；cannot... too...不是“不可以太过”而是“无论如何（高估）不为过”，但cannot be underestimated却仍然是“不可低估”而不是“无论如何低估都不为过”；许多人都知道“虽然…但是…”不能说although..., but...（两者只能要其一），但本书对其语法理由加以探明，使得问题水落石出（同时也解释了为什么不可以用but但可以用however）；Have they left yet
? 中的yet，相当于中文的“已经”，但不说already；英文Sorry后面常常有but，但中文“对不起”后面不可以说“但是”；对英文Do you mind...? 的请求如果答应要说No而不是Yes; Why don't you...?是邀请，不是质问，不能用Because...来回答。中国人对虚拟语气用于受到主观评价的客观事实，心理上不容易接受，例如：I regret that he should
be so stubborn. 本书对此着重加以说明，同时从中国人心理的角度解释了虚拟语气的问题。
3．有些英文词语，本来意义不好掌握，但可以找出同中文“彼此彼此”的相似之处，从而便利了理解和记忆。例如：more than one's share
of同中文“额外”中的“额”都是其实并无一定的“分配额”（而且根本没有“分配”），只是凭想象认为大致应该是这么多，太多就是“额外”；英语的in the first place和to begin with词义不好掌握，其实往往相当于中文的“本来”；又例如still not与not... yet的区别可以拿孙中山遗嘱中“现在革命尚未成功”中的“尚未”相当于not yet作比较，不能改为“仍未成功”（相当于still not）；commit的词义比较难于掌握和翻译，可以参考中文的“付诸…”来对应其大部分词义。
4．中国人容易从“一对一”出发错误理解单词或词组的词义与搭配，这是本书的注意重点之 ............

书籍插图：

以上为书籍内容预览，如需阅读全文内容请下载EPUB源文件，祝您阅读愉快。