中式英语之鉴 - (EPUB全文下载)

文件大小：0.61 mb。
文件格式：epub 格式。
书籍内容：

Copyright © Foreign Language Teaching and Research Press 2000
All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or distributed by any means, or stored in a database or retrieval system, without the prior written permission of Foreign Language Teaching and Research Press.
本书版权由外语教学与研究出版社独家所有。如未获得该社书面同意，书中任何部分之文字及图片，不得用任何方式抄袭、节录、翻印或存储利用于任何数据库及检索系统等。
Published by Foreign Language Teaching and Research Press
No. 19 Xisanhuan Beilu
Beijing, China 100089
http://www.fltrp.com
图书在版编目（CIP)数据
中式英语之鉴=The Translator's Guide to Chinglish / (美）平卡姆 (Pinkham, J.)编著.—北京：外语教学与研究出版社，2000.5 (2007.1重印）
ISBN 978 - 7 - 5600 - 1559 - 0
I.中… II.平… III.英语—翻译—研究 IV. H315.9
中国版本图书馆CIP数据核字（2007)第009938号
出版人：李朋义
责任编辑：韩蜜
装帧设计：金丽
出版发行：外语教学与研究出版社
社 址：北京市西三环北路19号（100089）
网 址：http://www.fltrp.com
版 次：2000年5月第1版 2007年1月第6次印刷
书 号：ISBN 978 - 7 - 5600 - 1559 - 0
* * *
制售盗版必究举报查实奖励
版权保护办公室举报电话：（010）88817519
目录
To the Reader
Part One: Unnecessary Words
I. Unnecessary Nouns and Verbs
Nouns
Verbs
A warning about revision
Twenty more examples of revision
Twenty exercises
II. Unnecessary Modifiers
1. Redundant modifiers
2. Self-evident modifiers
3. Intensifiers
4. Qualifiers
5. Clichés
The importance of judgment
Twenty more examples of revision
Twenty exercises
III. Redundant Twins
Recognizing redundancies
Eliminating redundancies
Categories of redundant twins
Proliferation of redundancies
Again, the need for judgment
Redundant twins in native English
Twenty more examples of revision
Twenty exercises
IV. Saying the Same Thing Twice
Forms of repetition in Chinglish
Dealing with repetition in translations
Twenty more examples of revision
Twenty exercises
V. Repeated References to the Same Thing
Repeated references that can be dispensed with
Repeated references that need to be retained
Ways of shortening repeated references
Another reason for avoiding exact repetition
Twenty more examples of revision
Twenty exercises
VI. Summing it All Up
Twenty more examples of revision
Twenty more exercises
Part Two: Sentence Structure
VII. The Noun Plague
Perils of using abstract nouns
Sentences based on abstract nouns
Combating the plague
A special form of the plague
Twenty more examples of revision
Twenty exercises
VIII. Pronouns and Antecedents
Correct use of pronouns
1. When antecedents are not explicitly stated
2. When antecedents are ambiguous
3. When antecedents are too remote
4. When pronouns do not agree with their antecedents
Mistakes made by native speakers of English
Twenty more examples ............

书籍插图：

以上为书籍内容预览，如需阅读全文内容请下载EPUB源文件，祝您阅读愉快。