福地 - (EPUB全文下载)

文件大小：0.7 mb。
文件格式：epub 格式。
书籍内容：

目　录
译者序
人物表
上部
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
下部
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
莱蒙特自传
莱蒙特
（1868-1925），波兰小说家，年轻时流浪谋生，阅尽人间凄苦，后成为著名批判现实主义作家，逝世前一年荣获诺贝尔文学奖。《福地》是他的重要代表作之一。
译者简介
张振辉，波兰文学翻译家。1960年毕业于波兰华沙大学语言文学系，现任中国社会科学院外国文学研究所研究员，长期从事波兰文学的研究和翻译工作。中国作家协会会员，享受国务院政府特殊津贴。1997年获波兰文化艺术部授予的“波兰文化功勋奖章”，2000年又获波兰共和国总统颁发的骑士十字勋章。
杨德友，山西大学外语系教授，硕士生导师。2002年9月被授予“传播波兰文化波兰外文部长奖”。已刊出译著约30种，论文和译文约90篇。主要译著：《福地》《托尔斯泰与陀斯妥耶夫斯基》《俾斯麦回忆录》。
诺贝尔文学经典
福地
【波兰】弗瓦迪斯瓦夫·莱蒙特　著
张振辉　杨德友　译
凤凰出版传媒集团
凤凰出版社
图书在版编目（CIP）数据
福地／（波）莱蒙特著；张振辉，杨德友译．—南京：凤凰出版社，2011.7
ISBN 978-7-5506-0689-0
Ⅰ．①福…　Ⅱ．①莱…　②张…　③杨…　Ⅲ．①长篇小说—波兰—现代　Ⅳ．①I513.45
中国版本图书馆CIP数据核字（2011）第135826号
书　　名　福地
著　　者　（波）弗瓦迪斯瓦夫·莱蒙特
译　　者　张振辉　杨德友
责任编辑　李相东
选题策划　北京时代华语图书股份有限公司
出版发行　凤凰出版传媒集团
　　　　　凤凰出版社（原江苏古籍出版社）
　　　　　南京市中央路165号　邮编　210009
　　　　　发行部电话　025-83223462
集团网址　凤凰出版传媒网　http://www.ppm.cn
经　　销　江苏省新华发行集团有限公司
印　　刷　北京嘉业印刷厂
　　　　　北京市大兴区黄村镇李村　邮编：102600
开　　本　690×980毫米　1/16
印　　张　35
字　　数　582千字
版　　次　2011年7月第1版　2011年7月第1次印刷
标准书号　978-7-5506-0689-0
定　　价　34.00元
（本书凡印装错误可向承印厂调换，电话：010-83670220）
译者序
一幅资本主义发展的真实画图
张振辉
弗瓦迪斯瓦夫·莱蒙特（1868—1925）是我国读者熟悉的杰出的波兰现实主义作家，在欧洲和世界文坛有较大的影响。他的代表作《农民》和《福地》不仅在波兰文学史上占有重要地位，而且早已被公认为世界现实主义文学名著。1924年“由于他伟大的民族史诗式的作品《农民》”而获得诺贝尔文学奖金。
鲁迅先生20世纪30年代在研究东欧被压迫民族文学时，对莱蒙特十分推崇。早在20世纪40年代，我国就已经开始翻译莱蒙特的小说。解放后，他的作品得到了更为广泛的介绍。现在我们将《福地》这部真实反映了波兰19世纪下半叶资本主义发展状况的世界名著再次重版，以飨读者。
一
莱蒙特生活和创作的时代，是波兰被沙俄、普鲁士、奥地利三国瓜分，人民遭受残酷的民族压迫和阶级压迫，灾难深重的时期。1863年一月起义失败后，在三个占领区，特别是在沙俄和普鲁士占领区，占领当局都加重了对波兰的民族压迫。1864年的农奴解放，为波兰城乡资本主义的发展提供了有利条件；与此同时，沙俄为了将它占领的波兰王国和沙俄帝国完全合并，取消了王国和帝国之间的关税壁垒，波兰城市资本主义工商业因此具备广阔的销售市场和足够的劳动力，在19世纪80和90年代发展很快。卢森堡曾经指出：“在1800—1877年间，工业发展的主要条件：销售市场、交通道路和工业后备军都形成了，俄国和波兰的工业成了资本主义初期积累名副其实的金库。1877年以后，开始了大规模的资本积累和大企业迅速创建的时代，随之而来的是生产迅速增长。”这时，华沙的五金工业、索斯诺维茨的采矿、钢铁工业和罗兹的棉花、羊毛工业等都从工场手工业变成了强大的现代化机械工业。当时波兰处于殖民地地位，外国资本——俄国、法国、德国、比利时、英国的资本大量进入，一方面造成了波兰民族资本和外国资本之间激烈的竞争，另一方面，波兰的工业品也可以借此出口外国，如波兰的纺织品当时就曾大量销往立陶宛、白俄罗斯和乌克兰等地，甚至远销中国，使资本家获得高额利润。工业的长足发展，使波兰王国成为原料的买主和新商品的输出者。在这种情况下，大工业企业和资本便迅速集中在人数越来越少的实力雄厚的资本家手中，波兰王国的资本主义开始由自由资本主义向垄断资本主义过渡。
19世纪70和80年代的波兰王国农村，也发生了急剧的土地兼并和阶级分化，结果是大部分土地仍集中在一部分旧式地主和新起的农业资本家手中，农民虽然获得人身自由，但由于没有土地或者土地很少，无法摆脱贫困的处境，许多人重又当上地主和新兴农业资本家的雇工，或者流入城市，加入城市无产阶级的队伍，遭受资本主义的剥削和压迫。
随着波兰资本主义的发展，无产阶级、半无产阶级和地主资本家之间的阶级矛盾日益尖锐。早在19世纪70年代末，由于马克思主义的传播，无产阶级领导的革命运动就在波兰兴起。1882年，华沙工人运动领袖路德维克·瓦林斯基领导成立了波兰第一个无产阶级政党“无产阶级”。1893年，在著名革命领袖卢森堡和马尔赫列夫斯基领导下，“波兰王国社会民主党”诞生。1900年，波兰王国和立陶宛的无产阶级联合，成立了著名的“波兰王国和立陶宛社会民主党”。这些政党领导了华沙、罗兹等大工业城市和农村的无产阶级罢工运动，曾使19世纪八九十年代的波兰工人运动出现一个又一个的高潮。
1868年，莱蒙特生于罗兹附近的大科别拉村。他父亲曾是乡村教堂的风琴师，后来又靠租佃经营地主农场的收入维持全家生活。他母亲和几个兄弟都曾参加一月起义，反抗沙俄占领者的压迫。他自己在读书时，也因坚持讲波兰话 ............

书籍插图：

以上为书籍内容预览，如需阅读全文内容请下载EPUB源文件，祝您阅读愉快。