雅各布斯短篇小说选 - (EPUB全文下载)

文件大小：1.87 mb。
文件格式：epub 格式。
书籍内容：

版权信息
书名:译言·古登堡 雅各布斯恐怖小说
作者:[英]威廉·雅各布斯
中信出版集团制作发行
版权所有•侵权必究
作品简介
本书收录了雅各布斯的12篇短篇小说，作品语言精练、情节跌宕，结尾往往出人意料。其中《猴爪》一篇堪称作者的代表作，语言平淡森然，直指人心，读完之后让人脊背发凉。
作者简介
W.W.雅各布斯（W.W.Jacobs，1863—1943），英国小说家，生于伦敦，毕业于伯克拜克大学。雅各布斯写过大量讽刺小说和恐怖小说，其中以《猴爪》为最，多次被改编成电影或剧本。当代著名恐怖小说家斯蒂芬·金的《宠物公墓》更是从《猴爪》中获得灵感。
插图
“你这个流氓，”她怒骂着，声音有些哽咽。
“那是谁！”老妇人尖叫道。
德赖弗太太看着博德菲什那渐渐显现的身躯，猝然向后倒去。
伯利突然感到一阵恶心，朝着门口退去。
冈恩把一只缺了两根手指的手放在胸口。
“你不觉得比利尔上校做这决定太仓促了吗？”
二副看到又一个衣衫褴褛的家伙正犹豫不决地朝他走来。
“你说你是个医生？”二副向前探着身子。
“普伦太太，你比从前年轻多了。”
译后记
跟雅各布斯结缘，还得感谢斯蒂芬·金的《宠物公墓》：记得那是大三的某个晚上，一个人缩在被窝里看完《宠物公墓》，到最后只觉得寒意彻骨，心里好像堵了团棉花似的难过。后来上网搜索，知道了《宠物公墓》的灵感原来来自于《猴爪》，因此听说有机会翻译这本书的时候便一口答应了。
雅各布斯的小说用字遣句都很简洁凝练，翻译起来并不吃力，反倒常常被故事的情节深深吸引。翻译《图书室里的尸体》的时候，被迫中途暂停：因为实在被吓得不轻；而翻译《桌畔三人》，则从开始时感觉特别诡异，一直到最后热泪盈眶。
这本书的翻译遇到了不少的波折，译者临时请辞、负责人迟迟不出现、更换负责人，我一度怀疑它最终不能与大家见面。但是还好，尽管还有这样那样的不足，它还是完成了。感谢新负责人韩阳同学，也感谢我自己——还好我没有放弃。
船上的女人
阿拉贝尔号的船长正坐在船尾处，右手搭在舵柄上。船尾几码外有一艘纵帆船，船长方才跟那艘船上的大副有一搭没一搭地聊天，可由于对宗教观念产生了分歧，谈话已然结束。船长争论得太激烈了，不由得相信自己已从母亲那里学到了安息日浸礼派的种种信条，而那个大副则惊讶地发现自己竟会如此满怀热情地推崇卫斯理宗，即使是那个教派的成员见了，也会大吃一惊。不仅如此，大副还确信——他把船长误认为是普通船员——安息日浸礼派即使称不上是多了一位新成员，也好歹算是多了个拥护者。
船长仍沉浸在宗教辩论的余味中，漫长夏日的天光正被夜色吞没，他想知道，自个儿的那位大副——他的小舅子，这会儿去了哪里。船上方才与暮光争辉的灯光此时无比明亮，船长从阴影处走到一簇投射在甲板上的光线中，掏出那只银色的旧表，现在已经是十点钟了。
这时候，码头上出现了一个暗影，攀下梯子。一个二十二岁的健壮小伙灵活地跳到了甲板上。
“已经十点了，泰德。”船长不紧不慢地说。“我知道，再过一个钟头才到十一点。”大副不慌不忙地回嘴。
“确实如此，”船长注意到那个迟到的家伙坐在自己平常最喜欢的位置上，多少提高了声调。不知怎的，他突然想起母亲偶然讲过的话：“现在别跟我讲话，我刚跟魔鬼的儿子吵了半个钟头。”
“嘿，你这家伙！”那位被称作“魔鬼的儿子”的大副抗议道，声音很不愉快。
“泰德，你别不在意他！”船长略带怜悯地说。
“他不是在跟我讲话，”泰德说，“哎，别管他了，我有事要跟你单独谈谈。”
“快说吧，小伙子。”船长故作亲切地说。
“对啊，大声说出来！”帆船上那家伙满怀期待，“我在听呢。”
不过他并没有从“船员”那儿得到回话，因为船长正领着泰德往船舱走，他点亮一根蜡烛，房间里亮堂了许多，然后坐在一个锁柜上，让泰德赶紧说。
“呃，你看，是这样的，”大副开口了，身子微微扭动着，“有一个年轻姑娘——”
“一个年轻的啥？”船长几乎叫了起来。
“姑娘！”大副没好气地重复了一遍，“你难道没听过‘姑娘’这个词吗？好了，我跟一个年轻姑娘一块儿散步来着。”
“散步？”船长追问，“啊，我从来没听说过这种事。”
泰德回嘴道：“噢，如果你能长得帅点，也许就有人会跟你去散步了。呃，我邀请那姑娘跟我们同行。”
“是吗？你居然这样，”船长尖刻道，“要是露伊莎知道了，会怎么说？”
“那就得请你多担待了，”泰德打趣道——露伊莎是他的姐姐，“我会给她铺一张床，我们会相处得很愉快的。”
他突然吃了一惊。帆船的大副满心愉悦地吹着口哨，调子是最浪漫的爱情歌曲。
“她在那儿，”他说，“我让她等在外边。”
泰德冲上甲板，而他心绪不安的姐夫则慢吞吞地跟在后面，正好看见他和一个提着包的姑娘一同爬下了梯子。
“这是我的姐夫，吉布斯船长，”泰德向来客介绍道，“他是这条河上最聪明的跑船人。”
那女孩伸出一只戴着干净手套的手，与船长亲切地握了握，船长则好奇地望着她。
“泰德，这儿离水好近啊。”她语气中带着怀疑。
船长轻轻地咳嗽了一声，说：“按规矩，我们是不载乘客的。”他显得有些尴尬，“毕竟，船上不是很舒适。”
“没关系，”姑娘愉快地说，“我不是挑剔的人。”
她转过身，跟着大副走下船舱。她对舱里种种为节省空间而作的陈设充满兴趣——尤其是对装在船长床铺上的抽屉。而船长透过天窗，看到她费力地想铺一个苹果派形状的被窝，可是却没什么办法。他满心不以为然，像个去扫兴的家伙似的匆匆下了舱。
“我只是想稍稍整理一下你的床。”哈里斯小姐红着脸道。
“我看到了。”船长简略地回话。
他试着鼓起勇气，告诉她，自己不能带她上路，但最终只是冷淡地咳嗽了几声。
“我来准备晚餐，”大副突然说，“你坐下吧，老家伙，跟露丝说会儿话。”
为了招待客人，他摊开一小块布，开始准备冷牛肉、腌菜和一些调料，他的动作让哈里斯小姐不禁想到从魔术师帽子里蹦出来的白兔。吉布斯船长已然接受现实，默默无言地吃着晚餐，任由他俩眉来眼去。
“露丝，我们得给你现搭一张床。”吃完饭后，大副说道。
哈里斯小姐吓了一跳，“在哪儿？”她问道。
“在船的另一头，”大副回答着，一边在胳膊底下夹了几块垫子，“约翰，你能拿 ............

书籍插图：

以上为书籍内容预览，如需阅读全文内容请下载EPUB源文件，祝您阅读愉快。