恶童安伦 - (EPUB全文下载)

文件大小：0.48 mb。
文件格式：epub 格式。
书籍内容：

恶童安伦

[美] 吉姆·谢泼德 著

王晨光 译

中信出版社

目录
1
2
3
4
5
6
致谢
献给艾达
1
爸爸妈妈给我起名叫安伦，可爸爸说真该叫我捣蛋鬼，舅舅则跟人说应该叫我糊涂虫。我会两手拿着药瓶把它们敲碎，把邻居家养的小动物从围栏里放走。妈妈说我还小，爸爸不该这么打我。可爸爸却说，这孩子就是欠揍。舅舅对妈妈讲，我一个人把全家人身上的疯劲儿都吸走了。
当我跟妈妈抱怨这些时，她说我只能怪自己。在我们家，治疗牙疼的方法就是给自己一边脸一巴掌。哥哥常嘟囔，我们从小连坐垫或枕头都没有，只能将就。每到这时妈妈会说，有本事就多抱怨，怨气多一点就能帮她把炉火生起来了。
舅舅是妈妈的哥哥，他是第一个叫我沙玛[1]的，因为我总会干出一些蠢事，让他指着自己的鼻子警告我，“你的事儿上帝可都知道了”。我们跟另一户人家同住在靠近立陶宛边境的城市——帕内韦日斯[2]的一栋房子里。我们家住前屋，墙上有四格窗户，屋里有盖着锡片的炉子。爸爸总在外打工赚钱，有一段时间他倒卖动物皮毛。妈妈想让他换份工作，可他总说，教皇统教，农民种地，每个人都有自己的活法。妈妈靠给别人家擦地来补贴家用，白天她不在，邻居们就对我们肆意妄为，偷我们的食物，把东西扔到大街上。妈妈拖着疲惫的身子回到家后，又不得不为白天的事跟邻居吵起来，每当这时我就躲在院子里的垃圾堆后面，偷偷观察着一切。哥哥们回来后也会帮着妈妈。吵完之后他们总会问，咦，沙玛哪儿去了？我还是藏在垃圾堆后，呼呼的风把沙子都吹进了我的眼睛里。
舅舅说，沙玛这孩子总是只顾自己。可我没想过要那样，我也想了好多改进的办法啊，我一边走一边在心里嘀咕。日复一日，年复一年，每天都闷闷不乐。
妈妈曾试着教我认读字母，可我没学会。她拿来一块木板，上面贴着一张表，她指着上面的小鸟、小人或者钱包，然后又指着它们下面的字母。妈妈花了一整天教我写曲曲直直的希伯来字母，可我就像个野孩子似的，叫不出东西的名字。老师们跟我讲话，我只呆呆瞪着他们。[3]，我不认识这些字母，它们也不认识我。搬家前我的最后一份成绩单上写着：品行，不合格；宗教，不合格；算数，不合格。连手工课都不合格。爸爸说这是他见过的最糟糕的成绩单了，让大家看看，我到底是怎么搞的。妈妈劝他，也许这孩子在别的地方能做好呢。爸爸告诉她，就算这孩子再活一遍也还是这副德行。他还说，一个有着坚强品格的人能够改过自新，但是一个懦夫却不行。我常常会想，是不是别人也跟我一样学东西这么费劲呢？我也常担心，要是自己什么都做不了该怎么办。成为我这样的人实在太可怕了。
下雨天我会在街上把东西堆成堤坝来分散水流，再找些木板用棍子推着它们绕水坑玩儿。妈妈把我从外面的暴风雨拽进屋里，她说找到我的时候，我坐在那里，满脑子都想着鱼和煎饼。她把我放在贴着火炉的床上，说我几乎所有的病都得了一遍：水痘、麻疹、猩红热、百日咳……这就是为什么我一生大部分时间，都像死着度过了。
晚上我躺着睡不着，就像邻居家的狗在等过路的马车。如果妈妈知道我没睡着，无论她自己多累，都会来到我的床边。为了让我尽快入睡，她告诉我，如果闭紧眼睛，天上那些亮光和星球就会从眼前飘过，很快消失，甚至来不及数一数。妈妈说，她爷爷曾告诉她，是上帝用自己的小拇指静静地操控着这一切。我跟妈妈说对不起，她说她并不担心我的学业，只关心我跟家人还有邻居相处得好不好。她说很多时候我的嘴巴动了，脑子却没动，或者脑子动了，心却没有。
弟弟出生的时候，我跟妈妈说真希望他被丢进鸡棚。四岁那一整年我都闷闷不乐，因为一只胳膊上注射了感染的疫苗。妈妈说，即使旁边有别的孩子，我也是自己玩自己的。两年过去了我什么也没学会，不会游泳，也不会骑车。我没有爷爷奶奶，姑姑婶婶，也没有教父教母。我问为什么，爸爸说因为社会上的寄生虫们衣食无忧，而那些值得尊敬的人却只能喝脏水，妈妈却说他们只是病了。我之前念儿童宗教学校[4]，直到有天爸爸从外面回来说，已经1936年了，该让我接受现代的正规教育了。我很高兴能转学，因为宗教学校的老师胡子里总是留着饭渣，答错问题会用小棍打手，他家闻起来就像狗窝。后来我到了公立学校，那里到处都干净不少。新老师穿着欧洲风格的衣裳，爸爸也很满意。老师教会我识字后我就开始自学，因为无聊，谁也不认识，只好看书。
在新学校我遇到了第一个朋友，他叫约迪，我很喜欢他。跟我一样，他也是在别人眼里没什么前途的孩子，总是挂着鼻涕跑来跑去。我们俩常常做筏子放进河里，练习往远处吐口水。他也叫我沙玛，我叫他尿床鬼。约迪一犯事儿，总能躲得很远而不被老师抓到。一天早上大家都还没来，我们俩用棒子打木片，可是玩得太尽兴，不小心把教室窗户的玻璃打碎了。我们还吓唬那些背着漂亮书包、从来不会像我们一样光着脚的男孩。在家里约迪也经常给我惹麻烦。有一年安息日，我把家里的剪刀掰成两半，做成两把“小剑”，他一把我一把，可我也因此挨了一顿打。约迪的妈妈在因为牙病去世之前，只会教他唱一些悲伤的歌曲，其中一首是关于西伯利亚国王的。约迪妈妈刚去世他就来找我，可我却躲着他。第二天他告诉我，两个男人来家里把妈妈用木板抬走了，后来，他爸爸也带着他搬走了。
一年夏天，爸爸的表亲从华沙寄来了一张明信片，告诉他可以到自己的工厂里工作。那家工厂负责把棉线加工成布料。父亲搭着一辆载满鹅的货车去了华沙，后来也把我们带了过去。我们全家搬到了柴门霍甫街21号的6号公寓里。妈妈让我们把这个地址记住，免得走丢。弟弟因为肺病，只能整天趴在后窗看外面的垃圾箱。我们都觉得这次搬家最好玩的地方是广场对面那家裁缝店。那里的裁缝为军队做制服，窗户前摆着三排手一样大小的模特，都穿着小尺码的制服。我们特别喜欢那些小小的军标和勋章。
那时是夏天，家人希望我也能去工厂工作，可是路太远，得坐电车。我们被关在一间小屋里，没有窗户，一共五个男孩负责做布料。我们需要不断地摩擦布匹，直到磨出冬天长袜的那种纹理。每一匹布都要花几个小时，个头跟我差不多的孩子，得用胸部抵着刀片使劲摩擦才行。天热的时候，汗水不断地从 ............

书籍插图：

以上为书籍内容预览，如需阅读全文内容请下载EPUB源文件，祝您阅读愉快。