卡拉马佐夫兄弟 - (EPUB全文下载)

文件大小：6.96 mb。
文件格式：epub 格式。
书籍内容：

版权信息
书名：卡拉马佐夫兄弟：全2册
作者：（俄）陀思妥耶夫斯基
ISBN：9787532763696
译者：荣如德
责任编辑：吴健平
产品经理：@nachzugler
关注我们的微博：@上海译文
关注我们的微信：stphbooks
作者的话
我在动笔为本书主人公阿列克塞·费尧多罗维奇·卡拉马佐夫立传之时，
心情有点儿困惑。事情是这样的：虽则我把阿列克塞·费尧多罗维奇称
做本书主人公，可我自己也知道，他绝对不是一个大伟人，因而我能预
见到读者必然会提出一些问题来。例如：尊驾所写的那个阿列克塞·费
尧多罗维奇究竟有什么了不起，竟被选作这本书的主人公？他干了什么
了不起的事情？有谁知晓此人？此人因何而出名？凭什么要读者花费时
间去研究他的生平事迹？
末了那个问题最是切中要害，对此我只能回答说：“您读了这部小说，
也许自会明白。”可要是读完小说仍不明白，仍不认为我写的阿列克塞·
费尧多罗维奇有什么与众不同的地方，这便如何是好？我之所以如此
说，是因为我已经伤心地预见到会这样。在我看来，他是与众不同的，
然而我能否向读者证明这一点，本人极表怀疑。问题在于他可以说是个
人物，不过是个尚未确定、有待澄清的人物。不过，在我们这样的时代
以明确求之于人，那也未免奇怪。有一点恐怕大可不必怀疑：那是个奇
人，甚至是个怪人。但是，奇也罢，怪也罢，在引人注意这一点上多半
成事不足，败事有余，尤其是在人人力图把个别化为一般，总想从千奇
百怪的现象中找出哪怕一点点共同之处的时候。而怪人在大多数情况下
是个别和特殊的现象。难道不是吗？
如果读者不同意如上的论点，说“不是这样”或“不总是这样”，那么，笔
者在对主人公阿列克塞·费尧多罗维奇的看法上倒是比较胆壮了。因为
怪人不仅“并不总是”个别和特殊的现象，而且相反，在某些情况下，他
身上也许还具有整体的内核，倒是其余和他同时代的人全都像遭到狂风
袭击似的，不知为何一时间纷纷脱离了他……
其实，我本不想作这一番极其乏味而又模棱两可的解释，干脆免去开场
白就写正文算了，读者如果喜欢的话，好歹会把它读完的。但糟糕的
是，我虽然只给一个人立传，可要写的小说却有两部。主要的是第二
部，那是本书主人公在我们的时代亦即此时此刻的所作所为。第一部小
说写的是发生在十三年前的事，它几乎算不上一部小说，而只是本书主
人公青年时代初期的一个瞬间。我不可能把第一部小说略去，因为那样
的话，第二部小说中的许多地方便会令人莫名其妙。但是本来已在犯难
的笔者却由此而越发捉襟见肘了：倘若为他立传的我自己认为，用一部
小说来写这样一个不足道、不明确的人物已属多余，那又怎么能写上两
部，我这种狂妄的做法又该作何解释呢？
由于想不出解决这些问题的办法，我决定索性不去解决它们，而是绕道
而行。洞察幽微的读者自然早已料到我一开始便有这样的倾向，只是恼
恨我为什么一直在说些废话，白白浪费宝贵的时间。对此，我倒可以确
切地回答：我一直在说些废话，浪费宝贵的时间，这首先是出于礼貌，
其次也是为了耍个花招——反正不能说我事先什么也没有交代。尽管如
此，本书“在基本上保持整体的统一性的同时”，自然而然地分成上下两
篇，这甚至使我感到高兴，因为读者了解其上篇之后，可以自己作出判
断：值不值得继续读它的下篇？当然，任何人都不受任何约束，即使上
篇只看两页就把书一扔也可以，并且从此不再打开它。但要知道也有这
样一些颇具涵养的读者，他们肯定要把全书看完，以免在作出不带偏见
的评价方面出现失误，例如俄国所有的批评家都属于这一类。不管他们
多么有始有终和不偏不倚，我还是要向他们提供十分顺理成章的口实，
好让他们开卷不久就把此书撂下，这样，我在这些人面前毕竟可以少几
分内疚。好了，开场白到此为止。我完全同意这是多余的话，不过既然
已经写下，那就让它留着吧。
现在言归正传。
文前辅文
献给
安娜·格里果利耶夫娜·陀思妥耶夫斯卡娅 [1]
我实实在在的告诉你们：一粒麦子落在地里如若不死，仍旧是一粒；若是死了，就会结
出许多子粒来。
——《新约·约翰福音》第12章第24节
[1] 安·格·陀思妥耶夫斯卡娅（1846—1918），本姓斯尼特金娜，原是陀思妥耶夫斯基的速记
员，1867年成为他的续弦夫人。她曾在工作和生活上给予陀氏很大帮助。陀氏死后，她又为保
存对这位作家永恒的纪念作出许多贡献。除著有回忆录、1867年日记以及编辑出版过六部陀氏
全集外，她还在莫斯科历史博物馆内建立以陀思妥耶夫斯基命名的分馆，那里藏有陀氏的手
稿、书籍、照片和遗物。
重要人物表
费尧多尔·巴甫洛维奇·卡拉马佐夫——地主。
德米特里（米特里、米嘉、米剑卡）·费尧多罗维奇·卡拉马佐夫——长
子。
伊万·费尧多罗维奇·卡拉马佐夫——次子。
阿列克塞（阿辽沙、阿辽什卡）·费尧多罗维奇·卡拉马佐夫——幼子。
阿黛拉伊达·伊万诺夫娜——米嘉的母亲。
索菲娅·伊万诺夫娜——伊万和阿辽沙的母亲。
帕维尔·费尧多罗维奇·斯乜尔加科夫——卡拉马佐夫家的厨子。
彼得·亚历山德罗维奇·米乌索夫——米嘉母系的亲戚。
彼得·福米奇·卡尔甘诺夫——米乌索夫的远亲。
卡捷琳娜（卡嘉、卡笺卡）·伊万诺芙娜·维尔霍夫策娃——米嘉的未婚
妻。
阿格拉菲娜·亚历山德罗芙娜·斯维特洛娃（格露莘卡、格露莎）——米
嘉的情妇。
叶卡杰丽娜·奥西波芙娜·霍赫拉科娃——有钱的寡妇。
莉扎（Lise、莉兹）——霍赫拉科娃的女儿。
格里果利·瓦西里耶维奇·库图佐夫——卡拉马佐夫家的仆人。
玛尔法·伊格纳启耶夫娜——格里果利的妻子。
库兹马·库兹米奇·萨姆索诺夫——商人，格露莘卡的姘夫。
穆夏洛维奇——格露莘卡的旧情人。
符鲁布列夫斯基——穆夏洛维奇的同伴。
佐西马神父——修道院长老。
约西甫神父。
帕伊西神父。
菲拉邦特神父。
米哈依尔（米沙）·奥西波维奇·拉基津——神学校学生。
玛丽亚·康德拉企耶芙娜——卡拉马佐夫家的邻居。
尼古拉·伊里奇·斯涅吉辽夫——退伍上尉。
伊柳沙——小学生，斯涅吉辽夫的儿子。
郭立亚·克拉索特金——伊柳 ............

书籍插图：

以上为书籍内容预览，如需阅读全文内容请下载EPUB源文件，祝您阅读愉快。