我的心只悲伤七次 纪伯伦经典散文诗选 - (EPUB全文下载)

文件大小：6.35 mb。
文件格式：epub 格式。
书籍内容：

目　录
译者序一
译者序二：我为什么翻译《先知》和《吉檀迦利》
推荐序：介绍纪伯伦的《先知》和《沙与沫》
先知　The prophet
船的到来
爱
婚姻
孩子
施与
饮食
工作
欢乐与悲哀
居室
衣服
买卖
罪与罚
法律
自由
理性与热情
苦痛
自知
教授
友谊
谈话
时光
善恶
祈祷
逸乐
美
宗教
死
言别
沙与沫　Sand and Foam
SELECTED POEMS OF
KAHLIL GIBRAN
我的心只悲伤七次
纪伯伦经典散文诗选
本书收录了伟大诗人纪伯伦最具知名度的两部诗集：代表真理的“小圣经”《先知》和智慧格言集《沙与沫》，由著名文学家冰心翻译，是一本关于生命、艺术、爱情、人生的箴言书。“一花一世界，一沙一天国”，在纪伯伦的笔下，四季流转，云朵变幻，生命的解答蕴藏其中。
《沙与沫》与泰戈尔的《飞鸟集》堪称双璧，二者都以简短而寓意隽永的诗句，点滴深入读者的心灵，而纪伯伦的《沙与沫》比起《飞鸟集》的灵动洒脱，则更显端庄大气，富有丰富的想象力。
《先知》被誉为“东方送给西方最好的礼物”，是纪伯伦所有散文诗的“巅峰之作”，作者以智者临别赠言的方式，论述了爱与美、生与死、婚姻与家庭、劳作与安乐、法律与自由、善恶与宗教等一系列人生和社会问题，充满比喻和哲理，具有浓郁的东方色彩。
我的心只悲伤七次
纪伯伦经典散文诗选
　　　　【黎】纪伯伦　著
　　　　　　　冰　心　译
约翰·辛格尔·萨金特　绘
【黎】纪伯伦　著　冰　心　译　约翰·辛格尔·萨金特　绘
SELECTED POEMS OF
KAHLIL GIBRAN
我的心只悲伤七次
纪伯伦经典散文诗选
图书在版编目（CIP）数据
我的心只悲伤七次／（黎巴嫩）纪伯伦（Gibran, K.）著；冰心译．—南京：江苏文艺出版社，2012.4
ISBN 978-7-5399-5261-1
Ⅰ．①我…　Ⅱ．①纪…②冰…　Ⅲ．①散文诗—诗集—黎巴嫩—现代　Ⅳ．①I378.25
中国版本图书馆CIP数据核字（2012）第074141号
书　　名　我的心只悲伤七次：纪伯伦经典散文诗
作　　者　【黎】纪伯伦
译　　者　冰　心
责任编辑　黄孝阳
责任监制　刘　巍　江伟明
出版发行　凤凰出版传媒集团、凤凰出版传媒股份有限公司
　　　　　江苏文艺出版社（http://www.jswenyi.com）
发　　行　北京时代华语图书股份有限公司　010-83670231
集团网址　凤凰出版传媒网　http://www.ppm.cn
经　　销　凤凰出版传媒股份有限公司
印　　刷　北京海纳百川旭彩印务有限公司
开　　本　880×1230毫米　1/32
印　　张　9.25
字　　数　160千字
版　　次　2012年6月第1版，2012年6月第1次印刷
标准书号　ISBN 978-7-5399-5261-1
定　　价　32.80元
江苏文艺版图书凡印刷、装订错误可随时向承印厂调换
Khalil Gibran
献给所有疲惫心灵的礼物
纪　伯　伦
诞辰
130周年
Gibran birthday 130 Anniversary Edition
SELECTED POEMS OF Kahlil Gibran
译者序一
纪伯伦于1883年生于黎巴嫩山，十二岁时到过美国，两年后又回到东方，进了见鲁特的阿希马大学。
1930年，他又到美国住了五年，在波士顿的时候居多。此后他便到巴黎学绘画，同时漫游了欧洲，1912年回纽约，在那里久住。
这时他用阿拉伯文写了许多的书，有些已译成欧洲各国的文字。以后又用英文写了几本，如《疯人》（The Madman, 1918），《先驱者》（The Forerunner, 1920），《先知》（The Prophet, 1923），《人子的耶稣》（Jesus the son of Man, 1928）等，都在纽约克那夫书店出版——《先知》是他最受欢迎的作品。
关于作者的生平，我所知道的，只是这些了。我又知道法国的雕刻名家罗丹称他为二十世纪的布莱克，又知道他的作品曾译成十八种文字，到处受到热烈的欢迎。
这本书，《先知》，是我在1927年冬月在美国朋友处读到的，那满含着东方气息的超妙的哲理和流丽的文辞，予我以极深的印象！1928年春天，我曾请我的“习作”班同学，分段移译。以后不知怎么，那译稿竟不曾收集起来。1930年3月，病榻无聊，又把它重看了一遍，觉得这本书实在有翻译的价值，于是我逐段翻译了。从那年4月18日起，逐日在天津《益世报》文学副刊发表。不幸那副刊不久就停止了，我的译述也没有继续下去。
今年夏日才一鼓作气地把它译完。我感到许多困难，哲理的散文本来难译，哲理的散文诗就更难译了。我自信我还尽力，不过书中还有许多词句，译定之后，我仍有无限的犹疑。这是我初次翻译的工作，我愿得到读者的纠正和指导。
　
1931年8月23日
译者序二我为什么翻译《先知》和《吉檀迦利》
我只懂一门外文——英文，还不精通。因此轻易不敢作翻译工作，尤其译诗。我虽然也译过一两本国王和总统的诗，那都是“上头”给我的任务，我只好努力而为。至于我自喜爱，而又极愿和读者共同享受，而翻译出来的书，只有两本，那就是《先知》和《吉檀迦利》。
1930年母亲逝世之后，我病了一场，病榻无聊，把从前爱读的、黎巴嫩诗人纪伯伦写的散文诗《先知》重读一遍，纪伯伦从小饱经忧患，到处漂流，最后在美国定居，他用亚剌伯文写了许多作品，都已被译成十八种不同国家的文字。以后他又用英文写了许多作品，而这本《先知》是被世界的读者们称之为他的代表作的。
我那时觉得有喷溢的欲望，愿意让不会读原文的读者，也能享受我读这本书时的欣悦、景仰和伤感。
《先知》的好处，是作者以纯洁美丽的诗的语言，说出了境界高超、眼光远大的、既深奥又平凡的处世为人的道理，译来觉得又容易又顺利，又往往会不由自主地落下了眼泪。
1955年，我又译了印度诗人泰戈尔的“献诗”——《吉檀迦利》。大异于纪伯伦的身世，泰戈尔是诞生于“歌鸟之巢”的“王子”，从他欢乐的心境中，他热爱了周围的 ............

书籍插图：

以上为书籍内容预览，如需阅读全文内容请下载EPUB源文件，祝您阅读愉快。