木偶奇遇记5 - (TXT全文下载)

书籍内容：

第二十五章

好心的小妇人起先说她不是那位天蓝色头发的小仙女。可后来看到识破了，也不想再把这场喜剧继续演下去，终于承认她就是小仙女，她对皮诺乔说：
“你这木头小鬼！你怎么认出是我的？”
“我热爱您，就认出是您了。”
“你记得吗？你扔下我的时候，我还是个小姑娘，可你现在碰到我，我已经是个妇人了。我简直可以做你的妈妈了，”
“那我太高兴了，这样我就不是叫您姐姐，而要叫您妈妈了。多少日子以来，我一直想跟所有的孩子那样有个妈妈！……可您怎么会长得这样快的？”
“这是一个秘密。”
“告诉我吧。我也想长大一点。您没看到吗？我还是跟一个子儿的干酪那么高。”
“可你不会长大。”仙女回答说。
“为什么？”
“因为木偶是从来不长大的。他们生下来是木偶，活着是木偶，死了也是木偶。”
“噢！我老做木偶都做腻了！”皮诺乔拍着后脑勺大叫着说，“我现在要变人，跟所有人一样的人。”
“你会变人的，如果你配得上变人的话……”
“真的吗？怎么办才配得上呢？”
“容易极了，只要你一直做个好孩子。”
“噢，我不是个好孩子吗？”
“根本不是！好孩子听话，可你正好相反……”
“我从来不听话。”
“好孩子爱读书爱干活，可你……”
“正好相反，我一年到头偷懒，吊儿郎当。”
“好孩子向来说真话……”
“可我向来说假话。”
“好孩子高高兴兴去上学……”
“可学校叫我肚子疼。不过从今以后，我要改变我的生活。”
“你答应我这样做吗？”
“我答应你这样做。我要变成一个好孩子，我还要成为我爸爸的安慰……这会儿我可怜的爸爸在哪儿呢？”
“我不知道。”
“我还能看见他和拥抱他吗，我有这份福气吗？”
“我相信你有，而且我保证。”
皮诺乔听了这个回答，高兴得抓住仙女的手发疯似地吻起来。接着他抬起头，亲热地看着仙女问道：
“告诉我，好妈妈，你不是真死了吧？”
“好像不是，”仙女微笑着回答。
“你知道我当时多么伤心，觉得喉咙都堵住了，一个字一个字地读：‘这里安眠着……’”
“我知道，因此我就原谅你了。你的伤心是真诚的，这使我知道，你有一颗善良的心。一个孩子有颗善良的心，即使有点顽皮，有些不好的习惯，总还是有希望，就是说，总是可以希望他重新走上正路的，因此我跟到这儿来找你。我要做你的妈妈……”
“噢！多美啊！”皮诺乔大叫，高兴得跳起来。
“你要听我的话，永远照我对你说的话去做。”
“我愿意，我愿意，我愿意！”
“从明天开始，”仙女往下说，“你就去上学。”
皮诺乔马上不那么高兴了。
“然后选择一种你喜欢的手艺或者工作……”
皮诺乔脸都板起来了。
“你牙齿缝里咕噜些什么，”仙女用不高兴的口气问他。
“我说的是……”木偶低声叽叽叫着说，“现在才去上学，好像晚了点……”
“一点也不晚，我的宝贝。你记住了，读书学习是永远不会晚的。”
“可我不想干手艺或工作什么的……”
“为什么？”
“因为我觉得干活太累。”
“我的孩子，”仙女说，“说这种话的人，最后差不多不是进监狱就是进医院。告诉我，一个人不管生下来是穷是富，在这个世界上都得做点事，干上一行，都要劳动。懒惰没有好结果！懒惰是一种最坏的毛病，必须马上从小治好。要不，大了就再也治不好了！”
这番话打动了皮诺乔的心。他高兴地又抬起头来，对仙女说：
“我要学习，我要干活，你对我怎么说我就怎么做，一句话，木偶的生活我过腻了，我无论如何要变成一个孩子。你答应我了，不是吗？”

第二十六章

第二天皮诺乔就上了公立学校。
诸位想象一下，孩子们看见一个木偶进他们的学校，会怎么样捉弄他！他们哈哈大笑，笑个没完没了。有人开这种玩笑，有人开那种玩笑。有人摘他的帽子，有人打后面拉他的小背心。有人想用墨水在他鼻子下面画两撇大胡子，有人想用线绑在他的脚上和手上，好牵着线让他跳舞。
起初皮诺乔很镇静，不去理睬他们。可后来忍不住了，他向把他缠得最厉害、捉弄得最凶的人转过身去，板起脸说：
“小心点，孩子们。我上这儿来可不是给你们当小丑的。我尊重大家，希望大家也尊重我。”
“好一个小鬼！你说出话来像一本印出来的书！”那些顽皮孩子大叫，哈哈笑得跳起来。一个最大胆妄为的孩子伸手要抓木偶的鼻尖。
可他没来得及抓住，因为皮诺乔在桌子下面伸出脚来，在他小腿骨上狠狠踢了一下。
“唉哟！多硬的脚啊！”那孩子大叫，拼命搓给木偶踢出来的乌青。
“还有胳膊肘！……它比脚还硬！”另外一个说。他因为开无礼的玩笑，肚子给木偶的胳膊后顶了一下。
经过脚这么一踢，胳膊后这么一顶，皮诺乔马上得到全校学生的尊重和同情。他们都很喜欢他。
老师看见他上课专心，读书用功，肯动脑筋，总是第一个进学校，放学最后一个走，也很称赞他。
他唯一的缺点就是结交的同学太多。其中有不少是鼎鼎大名的小坏蛋，一点不想读书，一点不想有出息。
老师天天要他小心，善良的仙女也不断翻来覆去对他说：
“小心啊，皮诺乔！迟早有一天，你这种同学会使你不爱学习的，说不定有一天还会使你闯大祸。”
“不要紧！”木偶耸耸肩膀回答说，还用食指敲敲脑门，表示：“这里面有脑筋的！”
于是有一天，他在上学的时候，忽然遇到那一帮同学迎面走来，对他说：
“有一个重要的新闻你知道吗？”
“不知道。”
“这儿海边来了一条鲨鱼，大得像座山？”
“真的？……是那条鲨鱼吗，当时吃掉我可怜的爸爸的？”
“我们到海边去看。你也去吗？”
“我吗？不去。我要上学校去。”
“学校有什么要紧？咱们明天再上学吧。多上一课少上一课都一祥，反正不懂，还是驴子。”
“老师会怎么说呢？”
“让老师去说吧。他天天咕噜，也该给他点报应了。”
“那我妈妈呢？……”
“咱们的妈妈什么都不会知道的。”这些顽皮孩子说。
“你们知道我怎么办吗？”皮诺乔说，“我因为某种理由，也要去看看这条鲨鱼……可我下了课去。”
“可怜的糊涂虫！”有一个孩子大叫，“这么大一条鱼，你以为它会呆在那儿等着，随便你什么时候去看吗？它给人一搞烦，转过身子就上别处去了，要看也看不到啦。”
“打这儿到海边要走多久，”木偶问道。
“来回一个钟头。”
“那就去吧！谁跑得最快谁就最有种！”皮诺乔叫道，
这声起步信号一响，一帮顽皮孩子就把他们的书刊、练习本啊夹在胳肢窝里，抢着向田野奔去了。皮诺乔跑在最前面，只觉得脚上长了翅膀。
他不时回过脸去，笑话那些落在他后面有好一段路的同学。他看见他们气喘咻咻，上气不接下气，浑身是尘土，吐出了舌头，不由得衷心大笑起来。这时候，这可怜的家伙还不知道他正在走向什么样的可怕事情，走向什么样的可怕灾难呢！……

第二十七章

皮诺乔一到海边，马上放眼向海上眺望，可是什么鲨鱼也没看见。大海平静得像一面水晶的镜子。
“喂，鲨鱼在哪儿？”他转脸问同学，
“吃早饭去了，”一个同学笑着回答说。
“要不就是上床去睡一会儿了，”另一个同学接上一句，笑得前仰后合。
皮诺乔听了这些乱七八糟的回答和莫名其妙的狂笑，知道是他那些同学跟他开了个大玩笑，骗他上了当。他十分恼火，气乎乎地说：
“怎么？拿鲨鱼的鬼话来骗我，这是什么道理？”
“当然有道理！……”那些小坏蛋异口同声说，
“什么道理？……”
“让你不去上学，让你跟我们走。你天天上课那么认真，那么用功，你不害臊吗？像你那么学习，你不害臊吗？”
“我学我的，跟你们有什么关系？”
“跟我们关系大极了。这一来，老师就觉得我们不好……”
“为什么？”
“有人爱读书，就使我们这种不愿意读书的人丢脸，可我们不想丢脸！我们也有我们的自尊心！”
“那我该怎么办，你们才高兴呢？”
“你也应该讨厌学校，讨厌功课，讨厌老师。这是我们的三大敌人。”
“如果我想要继续学习呢？”
“那我们就对你不客气了，一有机会就要跟你算申账！……”
“你们简直叫我好笑。”木偶摇摇头说。
“哼，皮诺乔！”孩子当中最大的一个走到他面前叫道，“别到这儿来夸口，别到这儿来斗嘴！……你要是不怕我们，我们也不怕你！记好了，你只有一个，我们有七个。”
“七个什么，七个大罪（1），”皮诺乔大笑着说。
“你们听见了吗，他侮辱我们大伙儿，他管我们叫七个大罪！……”
“皮诺乔！你侮辱了我们，要你向我们道歉……要不你就倒霉！……”
“咕咕！”木偶叫着，用食指刮刮鼻尖，表示讥笑他们。
“皮诺乔，你没有好结果！……”
“咕咕！”
“我们要像揍驴子那么揍你！……”
“咕咕！”
“你要带着个打扁的鼻子回家！……”
“咕咕！”
“我们这就来揍你一个咕咕！”这帮小坏蛋当中最凶的一个叫道。“受用受用这个吧，今天晚上就不用吃晚饭了。”
他说着就给了木偶脑袋上一拳头。
老话说，一报还一报，因此可以想象到，木偶马上就回敬他一拳头。这么你一拳来我一拳去，这场架就越打越大，越打越厉害了。
皮诺乔虽然只有一个，可自卫得像个英雄似的。他用两只硬绷绷的木头脚踢得那么利索，叫他那些敌人离得远远的不敢走近。凡是他的脚所碰到之处，马上就留下纪念品――一大块乌青。
孩子们眼看不能同木偶肉搏，气得要命，心想最好还是扔东西，就打开书包，开始向他扔语文课本、文法书、小戒尺、小零碎、图瓦尔的故事书、巴契尼的《小鸡》以及其他教科书。可是木偶眼疾手快，全都及时躲开，因此书一本本地打他头上飞过去，全落到海里去了。
诸位想象一下那些鱼吧！鱼以为扔到水里来的这些书是好吃的东西，赶紧成群游到水面上来。它们咬咬纸张，咬咬封面，马上就吐出来，撇撇嘴，像是要说：“不配我们的口味。我们吃惯了更好吃的东西！”
这时候，架越打越厉害了。一只大螃蟹打水里出来，慢慢地、慢慢地爬到岸上，用漏风大喇叭似的难听声音叫道：
“停手吧，你们真是些小淘气！孩子们这样打架难得有好结果。总归要闯祸的！……”
可怜的螃蟹！它等于是对风在叫。皮诺乔这小鬼反而回过头，狠狠地看着它，蛮横地叫：
“讨厌的螃蟹，闭上你的嘴！你最好还是去吃两片地衣药片，把你的伤风给治治。趁早上床，想办法出身大汗吧！”
这时候，那帮孩子已经把自己的书扔完，猛看见木偶的书包就在不远的地方。说时迟那时快，他们一下子把它抢了过来。
在木偶的书当中，有一本书用厚板纸装帧，书脊书角都包着漆皮纸。这是一本算术书，请诸位想想，这本书该有多沉！
一个小坏蛋抓住这本书，瞄准皮诺乔的脑袋，用足力气扔过来。可是他没扔中木偶，却扔在一个同学的头上了。这个同学的脸登时白得像切开的面包，只叫出了两声：
“噢，我的妈，救救我……我要死了！”
接着他就直挺挺倒在沙滩上。
孩子们看见闹出了人命，这一惊非同小可，马上撒腿就逃，一转眼就没影了。
这时候只剩下皮诺乔一个人。他虽然又难过又害怕，吓了个半死，可还是跑到海边，把手帕浸透了海水，回来敷在他这位可怜同学的太阳穴上。他一面绝望地大哭，一面叫他这位同学的名字说：
“埃乌杰尼奥！……我可怜的埃乌杰尼奥！……张开你的眼睛看看我！……你为什么不回答我呀？你知道，不是我弄得你这样的！相信我，不是我干的！……张开你的眼睛吧，埃乌杰尼奥……你要是老闭着眼睛，我也要死了……噢，我的老天爷！这会儿我怎么回家呢？……我怎么有勇气去见我的好妈妈呀，我将会怎么样呢？……我该逃到什么地方去啊，我上什么地方才韵躲得开呢？……噢！要是我去上学，那就好多了，那就要好上千倍了！……这些同学是我的冤家对头，我为什么听他们的话呢？……老师曾经跟我说过！……我妈妈也翻来覆去对我说：‘小心坏同学！’可我总是不听……我固执极了……他们讲他们的，我干我的！如今报应来了……打我出世起，就因为我该死的脾气，我压根儿连一刻钟的好日子都没过过，我的天！我将会怎么样呢？我将会怎么样呢？我将会怎么样呢？……”
皮诺乔一个劲地哭着，喊着，敲着脑袋，叫着可怜的埃乌杰尼奥的名字，直到猛听见沉重的脚步声走过来。
他转脸一看，是两个警察，
“你干吗这么趴在地上？”他们问皮诺乔。
“我在救护我这同学。”
“他病了？”
“好像是的！……”
“只是生病吗？”一个警察靠近埃乌杰尼奥，低下头来把他好好看了看，“这孩子一边太阳穴受伤了，谁打伤他的？”
“不是我。”木偶结结巴巴地说，他气都透不过来了。
“不是你又是谁？”
“不是我。”皮诺乔再说一遍。
“他是给什么东西打伤的？”
“给这本书。”的算术书，给警察看。
“这本书是谁的？”
“是我的。”
“这就够了，再不用别的什么了。马上起来，跟我们走。”
“可我……”
“跟我们走！”
“可我是无辜的……”
“跟我们走！”
在走以前，两个警察叫来几个渔民。这几个渔民这时候正好坐船从岸边经过。警察对他们说：
“这孩子头部受了伤，现在交给你们。你们把他带回去救护。明天我们再来看。”
然后他们回到皮诺乔身边，把他夹在中间，用军人口气命令说：
“开步走！走快点！不然要你够受的！”
不等他们说第二遍，木偶就走起来了。他们走的这条小道是进村的，这可怜小鬼简直不知道自己是不是还活着。他只觉得像在做梦，而做的是多可怕的恶梦啊！他完全吓得魂不附体。他的眼睛发花，两腿发抖，舌头贴着上腭，连一个字也说不出来。不过他尽管这样昏昏迷迷，还是感到心里像针扎似地痛，因为他想到，他要夹在两个警察中间经过他那好仙女的窗下。他真情愿死了拉倒。
他们已经来到村边，正在进村，忽然刮来一阵狂风，把皮诺乔头上的帽子吹起来，吹了有十步远。
“答应我好吗？”木偶对两个警察说，“让我去把我的帽子捡起来。”
“去吧，可得快点。”
木偶走过去捡起帽子……可没戴到头上，却放在嘴里，用牙咬着，撒腿就向海边飞跑。他快得像一顾出膛的子弹。
两个警察眼看很难追上，就放出一条凶猛的大狗去追他。这条狗在赛狗中还得过冠军。皮诺乔拼命跑，可狗跑得比他快。所有的人或者把头探出窗子，或者挤在路当中，急于要看这场激烈赛跑的结果如何。可是他们这个希望落了空，因为那条猛犬和皮诺乔一路上搞得灰尘滚滚，几分钟以后就什么也看不见了。
（1）根据天主教的戒律，七大罪是傲慢、淫欲、嫉妒、激怒、吝啬，贪吃、怠惰。

第二十八章

这场你死我活的赛跑，已经到了千钧一发的时刻，皮诺乔心想，这回准定要输了，因为要知道，阿利多罗（就是那条猛犬的名字）使劲地跑啊，跑啊，差不多就要追上他。
只说一点就够了：木偶已经听到这条恶犬在他身后一巴掌远的地方很急促的喘气声，甚至感觉到了它呼吸的热气。
幸亏这时已经到了海边，眼看大海只有那么几步远了。
木偶一到海边，就像小青蛙似的，很利落地扑通一声，跳到了水里。阿利多罗正好相反，想马上停住脚步，可跑得太快了，脚步收不住，跟着也扑通一声落到了水里。这只倒霉的狗不会游泳，因此两条脚马上乱划，想要浮在水面。可它越划越往下沉，连头都沉到水底下去了。
等到这条可怜的狗把头伸出来，它吓得两眼瞪大，汪汪叫着说：
“我要淹死了！我要淹死了！”
“那就死吧！”皮诺乔在远处回答。现在他看到，他再也没有什么危险，已经万无一失了。
“救救我，我的小皮诺乔！……快救救我的命吧！……”
这几声汪汪叫十分悲惨，木偶本心很好，禁不住心软下来，转脸对狗说：
“可我救了你，你保证不再找我麻烦，不再追我队吗？”
“我保证，我保证！快帮忙吧，再过半分钟，我就完蛋了。”
皮诺乔先还犹豫了一下，可终于记起他爸爸一再说过的话，做好事永远不吃亏，就游到阿利多罗身边，伸出两手，一把抓住了它的尾巴，把它活生生拉上干燥的沙滩。
这条可怜的狗站都站不住了。它不得已喝了那么多咸水，肚子胀得像个大皮球。可是木偶不太相信它，觉得还是小心点好，于是重新跳到海里。他离岸远远的，对他救起来的朋友叫道：
“再见，阿利多罗，一路平安，给我向你一家问好。”
“再见，小皮诺乔，”狗回答说，“万分感谢您救了我的命。您帮了我一个天大的忙。在这个世界上善有善报，一有机会，我要报答您的。”
皮诺乔继续紧靠着岸边游。最后他觉得已经到了安全的地方，朝岸上看看，看见礁石上有个山洞，山洞里冒出烟来，飘得高高的。
“这山洞里一定有火，”他自言自语说。“那多好啊！让我上去把身子烤烤干，烤烤暖和。然后呢？……然后该怎么办就怎么办吧。”
他拿定了主意，就向礁石游过去。可他到了那里正要上岸，忽然觉得水底下有样东西升起来，升啊，升啊，把他一直托到空中，他马上打算逃走，可已经来不及了，因为使他惊奇万分的是，他竟在一个大鱼网里，夹在一大堆鱼中间。这些鱼形形色色，有大有小，正拼了命啪哒啪哒摇着尾巴挣扎。
正在这时候，他看见山洞里走出一个渔夫，样子太难看了，难看得简直像个海怪。他的头发不是头发，是一大蓬绿草。他身上的皮肤是绿的，眼睛是绿的，胡子老长老长，一直垂到脚上，也是绿的。他活像一条用后脚直立的绿色大晰蜴。
渔夫把鱼网打海里拉出来，兴高采烈地叫道：
“老天爷保佑！今天我又可以大吃一顿鲜鱼了！”
“幸亏我不是鱼！”皮诺乔心里说。他又有了点勇气。
一网鱼都拿到山洞里。山洞里很黑，满是烟。山洞当中有一只大油锅在沸腾，发出一股叫人没法呼吸的烧灯芯气味。
“我来看看捉到了什么鱼！”绿莹莹的渔夫说着，把烘炉铲子似的一只大手伸进鱼网，抓出一把火鱼。
“这些火鱼不错！”他看了看，很满意地闻了闻，说。他闻过以后，就把它们扔进一个没水的缸里。
接看他又照样来一次。就这样，他一次又一次把鱼捞出来，觉得要流口水，欢天喜地说：
“这些鳕鱼好极了！……”
“这些留鱼妙极了！……’’
“这些板鱼味道不错！……”
“这些狼鱼味道很鲜！……”
“这些鱼八成很好吃！……”
诸位可以想象，这些鳕鱼、留鱼、板鱼、狼鱼、鱼全都劈哩啪啦落到缸里，跟最先扔进去的火鱼在一起。
最后―个留在网里的是皮诺乔。
渔夫把他一抓出来，两只绿色大眼睛登时都吓得瞪圆了。他几乎是害怕地叫起来：
“这是什么鱼？我想不起我曾经吃过这种鱼！”
他把木偶再仔仔细细地看了一遍，等到看仔细了，最后说：
“我明白了。这准是海里的螃蟹。”
皮诺乔听说把他当作螃蟹，觉得是个耻辱，生气地说：
“什么螃蟹不螃蟹？瞧你把我当什么啦！告诉你，我是木偶。”
“木偶？”渔夫反问。“说真个的，木偶鱼对我来说是一种新的鱼！那更妙了，我更想吃你了。”
“吃我？可您不懂吗，我不是鱼？您不觉得我跟您一样，会说话会思想吗？”
“那倒是一点不错，”渔夫往下说，“我看你鱼还是鱼，可是很幸运，跟我一样会说话，会思想，因此我很愿意给你应有的照顾。”
“什么照顾？……”
“为了表示友好和对你的特殊敬意，我让你自由选择怎么烧法。你要在油锅里炸呢？还是要在平底锅里加上番茄酱煎呢？”
“说老实话，”皮诺乔回答说，“如果要我选择的话，我宁可请您放了我，让我回家去。”
“你在开玩笑！这么一条少有的鱼，你以为我会放过机会不尝它一尝吗？在这里海上还从来不知道有木偶鱼！依我的办吧，我把你跟所有的鱼一块儿放在油锅里炸，你会满意的。有那么多鱼作伴一起挨炸，总归是一种安慰。”
不幸的皮诺乔一听明白这意思，就开始哇哇大哭，怨天怨地说：
“我当初去上学该多好！……可我听了同学的话，现在报应来了！……咿！……！咿……！咿……”
由于他扭得像条鳗鱼，使出叫人难以相信的力气要挣脱绿莹莹的渔夫的手，这双手就拿起一束结实的蒲草，把皮诺乔的双手双脚捆起来，捆得像根香肠，扔到缸底跟其他的鱼在一起。
接着他拉出一大木盘面粉来拌所有的鱼，一条一条都拌好了，就扔到油锅里炸。
最先在沸腾的油里跳舞的是可怜的鳕鱼，接着挨到狼鱼，接着挨到留鱼，接着挨到板鱼和鱼，最后挨到了皮诺乔。皮诺乔看到死期已至（死得多惨啊！），不由得浑身发抖，害怕得既发不出声音，也透不过气来，根本没法子哀求饶命。
这可怜的孩子只好用眼睛来哀求！可是那绿莹莹的渔夫根本没注意到。他把木偶在面粉里拌了五六遍，从头到脚拌了个透。皮诺乔浑身都是面粉，就像个小石膏像。
接着渔夫抓住他的头，一举手就……

第二十九章

渔夫一举手就要把皮诺乔扔进油锅，可正在这节骨眼上，一条大狗跑进山洞来。它是给炸鱼的浓烈香味招引来的。
“出去！”渔夫吓唬着对狗吆喝，手里仍旧拎着满身是面粉的木偶。
可怜的狗实在太饿了，它摇晃着尾巴汪汪地叫，像是说：
“给我点油炸鱼，我就不打扰你了。”
“我对你说，出去！”渔夫再说一遍，伸出腿来就给它一脚。
狗到当真饿了的时候，是不习惯于让人这样对待它的。它向渔夫转过脸来，呲起两排可怕的牙齿。
正在这时候，它听见山洞里发出一个很微弱很微弱的声音，说：
“救救我，阿利多罗！你不救我，我就要给油炸了！……”
狗马上听出了皮诺乔的声音。它觉得最奇怪的是，这微弱声音是渔夫手里那团沾满面粉的东西发出来的。
这时候它做了件什么事呢？这狗从地上猛地跳得半尺高，咬住那团沾满面粉的东西，用牙轻轻地叼着，就冲出山洞，像闪电似地溜掉了。
渔夫一心想吃这条鱼，眼看它打手里给抢走了，气得发疯，就想去追那条狗。可走了几步，忽然咳嗽得没办法，只好回来，
这时候阿利多罗又来到通村子的小道，停下脚步，把它的朋友皮诺乔小心翼翼地放在地上。
“我该怎么谢你呀！”木偶说。
“不用谢，”狗回答说，“你救过我的命，善有善报。要知道，在这个世界上大家应该互相帮助。”
“可你怎么会到这山洞来的？”
“我一直在海边直挺挺地躺着，半死不活的，忽然一阵风打远处吹来了炸鱼的香味。这股香味引起了我的食欲，我就跟着它走。要是来晚一分钟就糟了！……”
“别说了，别说了！”皮诺乔又吓得浑身发抖，叫着说，“你别说了！你要是晚来一分钟，这会儿我已经给炸熟，被吃掉，消化了。Brrr！……一想到这个我就发抖啦！……”
阿利多罗笑着向木偶伸出右爪子，木偶使劲紧紧地握住它，表示极其友好的感情。接着他们就分手了。
狗重新取道回家。皮诺乔一个人留下来，向不远的一间小茅屋走去。小茅屋门口坐着一位老人，正在晒太阳。木偶问他说：
“请您告诉我，好心的老人家，您知道一个可怜孩子，叫埃乌杰尼奥的，脑袋给打伤了吗？……”
“一些打鱼人把他送到这茅屋里来了。现在他……”
“现在他死了！……”皮诺乔极其伤心地打断他的话。
“没有，他现在活着，已经回家去了。”
“真的吗，真的吗？”木偶高兴得跳起来，叫道，“这么说，伤不重，……”
“它有可能造成严重后果，甚至死人，”老年人回答，“因为他是给一本厚板纸封面的大书打中了脑袋。”
“谁打伤他了，”
“一个同学，叫皮诺乔的……”
“这皮诺乔是谁，”木偶假装不知道，问道。
“他们说是个小坏蛋，是个小流氓，是个真正的小无赖……”
“造谣！完全是造谣！”
“你认识这皮诺乔？”
“见过！”木偶回答说。
“你看他怎么样，”老年人问他。
“依我说，他是个好极了的孩子，一心想读书，又听话，又爱他的爸爸，又爱他的一家人……”
木偶正这样一口气地撒着谎，摸摸鼻子，发觉鼻子已经长了一个多手掌。他害怕得叫起来：
“好心的老人家，我扯了一通关于他的好话，您可全都别信。因为我熟悉皮诺乔，可以保证他真正是个小坏蛋，不听话，不学好，不去上学，却跟着一帮子同学去东游西荡！”
这番话一说完，他的鼻子就缩小，恢复了原来的样子。
“为什么你整个人白成这样？”老年人忽然问他。
“我告诉你……我没留神，在一堵新刷白的墙上擦了一下，”木偶回答说。他不好意思承认他被当作鱼拌上面粉，预备扔进油锅里去炸。
“噢，你的上衣，你的短裤，还有你的帽子，你都怎么啦？”
“我遇到了强盗，把我给剥了。您说吧，好心的老人家，您没有一点什么可以给我穿穿，让我好回家去吗？”
“我的孩子，说到可以穿的东西，我只有那么个小口袋，装扁豆的。你要就拿去吧。就在那儿。”
皮诺乔不等他说第二遍，马上拿起这个装扁豆的空口袋，用剪刀在袋底开了一个洞，在两边开了两个小洞，就当衬衫穿。他一下子把脑袋和双手钻过那些洞，穿好了，就动身上村里去。
可他一路上感到心里不踏实。老实说，他是进一步又退一步。他一边走一边自言自语说：
“我有什么脸去见我那好心的仙女呢？我见了她说什么好呢？……我又做出这桩坏事，她会原谅我一次吗？……可以打赌，她不会原谅了！……唉！她准不会原谅我……这是我活该，因为我是个小坏蛋，答应好了改过，结果又违背了诺言！……”
他来到村里，天已经黑了。天气很坏，下着瓢泼大雨。他径直上仙女家，决定敲敲门，自己就开门进去。
可是一到那里，他觉得勇气没有了，不是去敲门，却是往回跑了二十来步。他第二次走到门口，还是不敢敲门。他第三次走到门口，依然不敢敲门。第四次他才算发着抖，拿起铁门锤，轻轻地把门敲了敲。
他等啊，等啊，最后过了半个钟头，最高一层（这是座四层楼房）才打开窗子，皮诺乔看见一只大蜗牛探出头出来，头上有盏点亮的小灯。这蜗牛说：
“这么晚了，是谁呀？”
“仙女在家吗？”木偶问它。
“仙女睡了，不要人叫醒她。你倒是谁？”
“是我！”
“这个我是谁？”
“皮诺乔。”
“皮诺乔是谁？”
“是木偶，原先跟仙女住在一起的。”
“啊，我明白了，”蜗牛说，“你等等我，我这就下来给你开门。”
“谢谢你快一点，我都要冷死了。”
“我的孩子，我是一只蜗牛，蜗牛永远快不了的。”
过了一个钟头，过了两个钟头，可门还没有开。皮诺乔又是冷，又是害怕，又是浑身水淋淋，因此直打哆嗦。于是他拿定主意再敲一次门，这回敲得比上一回响。
听见这第二次敲门声，第四层下面一层的窗子打开了，还是那只蜗牛探出头来。
“我的好蜗牛，”皮诺乔打下面街上叫，“我已经等了两个钟头了！这么可怕的夜，两个钟头比这两年还长。帮帮忙，请您快一点。”
“我的孩子，”这小生物不急不忙，十分平静，在窗口回答说：“我的孩子，我是一只蜗牛，蜗牛都是快不起来的。”
窗子又关上了。
不多一会儿就敲半夜十二点，接着半夜一点，接着是半夜两点，门还是关着。
皮诺乔可忍不住了。他气得抓住门锤，就要用力撞门，让整座房子给撞得摇晃起来。可铁门锤一下子变了活鳗鱼，打他手里滑出来，钻到路当中的水坑里不见了。
“啊！是这样？”皮诺乔越发气昏了，叫道，“门锤没有了，我就用脚狠狠地踢。”
他退后两步，然后冲过去在门上狠狠一脚。这一脚踢得可厉害，半条脚都插到门里去了。木偶想拔出腿，可用尽了力气也拔不出来。这半条腿像敲弯的钉子似的，牢牢钉在那里了。
请诸位想象一下这可怜的皮诺乔吧！整个下半夜他就这么一条腿站在地上，一条腿翘着。
等到天亮，门终于开了。蜗牛这要命的小生物整整花了九个钟头，才下完四层楼，来到临街的大门口。得说句老实话，它已经走得满身大汗了！
“你干吗把一条腿插在门里？”它笑着问木偶。
“真倒霉。您倒瞧瞧，好蜗牛，看有什么办法让我不受这份罪。”
“我的孩子，这件事得找木匠，我可从来没当过木匠。”
“替我求求仙女吧！……”
“仙女睡了，不要人叫醒她，”
“我整天钉在这门上，您叫我干什么呢？”
“您就自得其乐，数数路上走过的蚂蚁吗。”
“您至少给我点什么吃吃，我都要饿死了。”
“马上拿来！”蜗牛说。
实际上又整整过了三个半钟头，皮诺乔才看见它顶着个银托盘回来。托盘上有一个面包、一只炸鸡和四个长熟了的杏子。
“这是仙女给您送来的早饭，”蜗牛说。
木偶看到这顿大菜，感到浑身来劲了。可等到他一吃，马上就倒胃口，原来面包是白垩做的，炸鸡是厚板纸做的，四个杏子是石膏做好，涂上颜色的！
他失望得想哭，想把托盘边同上面的东西一起甩掉，可不知是由于太伤心呢还是太饿，一下子昏倒了。
等到他醒来，他已经直挺挺躺在一张沙发床上，仙女就在他身边。
“这一回我也原谅了你，”仙女对他说，“可你再给我来这么一次，就没你好的！……”
皮诺乔赌咒发誓，说他要用功读书，做个很好很好的孩子。这一年下来，他都守住他的诺言。的确，他大考光荣地得了全校第一名，品行总的说来也得到好评，令人满意。因此仙女十分高兴，对他说：
“你的愿望明天终于要实现了！”
“你说什么？”
“到明天你就不再是一个木偶，而要变成一个真的孩子了。”
诸位没看到皮诺乔那份乐劲！他一直盼望着这个消息，如今听了，他那份高兴简直是无法想象的。为了庆祝这件大喜事，明天仙女家要举行盛大的早宴，把他所有的朋友和同学都请来参加。仙女答应准备两百杯牛奶咖啡和四百片面包，每片面包都两面涂上黄油。没问题，这准是个极其快活，极其美好的日子，可是……
真不幸，木偶一生中老这么可是，可是的，这一来，就把什么事情都给毁了。

第三十章

当然，皮诺乔马上就得到仙女同意，进城去把要请的人都给请来。临走时仙女对他说：
“那你就去请你的同学们明天来参加早宴吧。可你记住了，天黑前就得回家。明白了吗？”
我保证一个钟头就回来，木偶回答说。
“留神点，皮诺乔：孩子们总是答应起来很爽快，可做起来却慢腾腾的。”
“我跟别人可不一样，我说到做到。”
“咱们看吧。万一你不听话，你就要吃更大的苦头。”
“为什么？”
“因为孩子不听比他们懂得多的人劝，总是要倒霉的。”
“我已经尝到过滋味！”皮诺乔说，“现在我不会再犯老毛病了！”
“我说的话是真是假，咱们看吧。”
木偶二话不说，就跟做他妈妈的好心仙女告了别，又唱又跳地出门去了。
一个钟头多一点，所有的朋友他都请到了。有人一听就高兴地接受邀请。有人还得先求一求，可一听说有牛奶咖啡喝，还有两面涂黄油的面包吃，就都说：“我们为了让你高兴，要来的。”
现在诸位要知道，皮诺乔在他的朋友和同学中间，有一个最知己最要好的，名字叫罗梅奥，可大家给他取了个绰号叫“小灯芯”，因为他又干又瘦，活像晚上小油灯点的一根新灯芯。
小灯芯在全校学生当中最懒情最捣蛋，可皮诺乔却很喜欢他。事实就是这样，他一开头就上他家去找他，要请他赴早宴，可没碰到。他第二次去，小灯芯不在家。他第三次去，还是白跑。
哪儿能找到他呢？这里找，那里找，最后总算看见他躲在一间农舍的门廊里。
“你在这儿干吗？”皮诺乔走过去问他。
“等半夜好离开这里……”
“上哪儿去？”
“上很远很远的地方去！”
“我可是上你家找你三次了！……”
“你找我干吗？”
“你不知道这个重要消息吗？你不知道我交的好运吗？”
“什么好运？”
“赶明儿我就不再是木偶，要变成一个真孩子，像你，像大家一样了。”
“恭喜恭喜。”
“就为了这件事，希望你明天上我家赴早宴。”
“可我跟你说了，我今天夜里就得离开这里！”
“几点钟？”
“半夜十二点。”
“上哪儿？”
“上一个国家……这是全世界最美的国家，一个真正的快乐的国家！……”
“这国家叫什么名字？”
“叫‘玩儿国’。你干吗不跟我一起去呢？”
“我，我可不去！”
“那你就大错特错了，皮诺乔！你相信我的话，不去你要后悔的。对我们孩子来说，哪儿还能找到一个更好的国家呢？那儿没有学校，那儿没有老师，那儿没有书本。在这幸福国家里永远不要学习。星期四不用上学，一个星期有六个星期四和一个星期日。你想象一下吧，秋假从一月一号放到十二月最后一天。这个国家真配我胃口！一切文明国家都该像它这样才好！……”
“在‘玩儿国’里日子是怎么过的？”
“就玩着过，从早玩到晚。晚上睡一觉，第二天早晨又重新开始玩。你觉得怎么样？”
“嗯！……”皮诺乔嗯了一声，轻轻点点头，像是说：“这种日子我也真想过：”
“那么，我想跟我一起去吗？去还是不去？你拿主意吧。”
“不去，不去，不去，我不去。如今我已经答应过我的好心仙女，说我要做个好孩子，说了就要算数。再说，我看太阳正在落下去，我得马上离开你，赶紧走了。好，再见，祝我一路平安。”
“你这么急急忙忙的上哪儿啊？”
“回家。我的好仙女要我天黑前回家。”
“再等两分钟吧。”
“那太晚了。”
“就那么两分钟嘛，”
“万一仙女骂我呢？”
“让她去骂好了。她骂够了会不骂的，”小灯芯这小坏蛋说。
“你怎么？一个人去还是跟大伙儿一起去，”
“一个人去？有百来个孩子呢？”
“走着去吗？”
“半夜有一辆车子经过这里，要把我们一直送到这个无比幸福的国家去。”
“现在是半夜就好了，那我什么都愿意给！……”
“为什么？”
“为了看看你们大伙儿动身。”
“在这儿再等一会儿，你就看见了。”
“不行不行，我得回家了，”
“就等那么两分钟吧。”
“我已经呆得太久了。仙女要想我啦。”
“可怜的仙女！她是怕蝙蝠吃了你吗？”
“不过，”皮诺乔又说，“你断定这国家没学校吗？……”
“连学校的影子也没有，”
“也没有老师吗？……”
“一个也没有。”
“也不要学习吗？……”
“不要，不要，不要！”
“多美的国家呀！”皮诺乔说，觉得口水都要流下来了。“多美的国家呀！我没到过那里，可我完全能想象出来！……”
“那你干吗不也上那儿去吗？”
“你引不动我！如今我已经答应我的好仙女，要做个有头脑的孩子，我不想说话不算数。”
“那就再见吧，代我向初级中学致敬！……要是你在路上碰到一些高级中学，也代我向它们致敬。”
“再见，小灯芯，一路平安，祝你快活，常常想到朋友们。”
木偶说着就要走，走了两步又停下来，向他这位朋友回过身子，问道：
“你真的断定，这国家个个星期都是六个星期四和一个星期日吗？”
“完全断定。”
“你真的知道，年年的假期都是从一月一号放到十二月最末了一天吗？”
“一点不假！”
“多美的国家呀！”皮诺乔又说一遍，太高兴了，吐了口口水。
接着他又拿定主意，狠了狠心，很快地又说了一句：
“好，真的再见了，一路平安。”
“再见。”
“你们多咱动身？”
“就在两个钟头之内！”
“真可惜！要是只有一个钟头，我还可以等等。”
“那仙女呢？”
“不过现在反正晚了1……回家早一个钟头晚一个钟头没什么两样。”
“可怜的皮诺乔！万一仙女骂你呢？”
“没法子！让她骂吧。骂够了会不骂的。”
这时天已经全黑，黑得伸手不见五指了。忽然只见远远有一点灯光在移动……还听到铃铛声和喇叭声，声音很轻很闷，似是蚊子嗡嗡叫！
“来了！”小灯芯叫着跳起来。
“谁来了？”皮诺乔低声问。
“来接我的车子。好，你要去吗？去还是不去？”
“可你说的是真话吗？”木偶问道，“在那个国家里孩子都不要学习？”
“不要，不要，不要！”
“多美的国家呀！……多美的国家！……多美的国家呀！……”
第三十一章

最后车子到了，车子一路过来、一点声音也没有，因为轮子上裹着干草和破布。
拉车的是十二对小驴子，它们都同样大小，只是毛色两样，有些驴子是灰的；有些驴子是白的；有些驴子是斑白的，像撒上了胡椒和盐；有些驴子是一道一道很宽的黄条子和蓝条子。
可有一点最奇怪，这十二对驴子，也就是二十四头驴子，不像其他拉车驮货的牲口那样打上铁掌，却像人那样穿着白皮靴。
那赶车的呢？……
请诸位想象那么个小个子，横里宽，直里短，软扑扑，油腻腻，像一球黄油，苹果脸，嘴巴很小，老是笑嘻嘻的，声音又尖又嗲，似猫向主人讨吃时的叫声。
所有的孩子一看见他就不由得喜欢他，抢着要上他的车，给带到这个真正的快乐国家去。这国家在地图上有一个国的名字，叫“玩儿国”。
说实在的，车上八岁到十二岁的孩子都已经挤满了，一个叠一个，活像一堆腌鱼。他们给挤得够呛，连气都几乎透不过来，可是没人叫一声“唉呀！”没人说一句埋怨话。他们感到安慰，因为他们知道，过几个钟头他们就要到一个国家，那儿没有书本，没有学校，没有老师。他们高兴得什么都能忍耐，他们不觉得苦，不觉得累，不觉得饿，不觉得渴，甚至不觉得瞌睡。
车子一停，赶车的就向小灯芯转过脸来，做出几千个怪相，打上几千个手势，笑着问他说：
“告诉我，我的好孩子，你也要到那幸福的国家去吗？”
“不用说，当然要去。”
“可我要告诉你，我的小宝贝，车上已经没有地方了，瞧，全挤满了！……”
“没关系！小灯芯回答说，“车上没地方，我将就点，就坐在车辕上。”
他说着一跳就跳上去，骑在车辕上。
“那你呢？我的小宝贝？……”赶车的十分客气地向皮诺乔转过来问。“你打算怎样，跟我们去还是留下？……”
“我留下，”皮诺乔回答，“我要回家。我要和所有好孩子那样学习，在学校里做个好学生。”
“祝你成功！”
“皮诺乔！”小灯芯说了，“听我的话，跟我们去吧，咱们会过得快活的。”
“不去，不去，不去！”
“跟我们去吧，咱们会过得快活的，”车上又有四个人叫道。
“跟我们去吧，咱们会过得快活的，”车上有成百个人同声嚷嚷起来。
“我跟你们去，我的好仙女会怎么说呢？”木偶话是这么说，可心动了，开始动摇了。“别去想这种伤脑筋事。你就想一想，咱们要到一个国家去，到了那儿，咱们可以无拘无束，从早玩到晚！”
皮诺乔没有回答，只是叹了一口气，叹了两口气，叹了三口气，最后说：
“给我挪点地方，我也要去！……”
“都挤满了，”赶车的回答说，“不过为了表示欢迎你，我可以让你坐到赶车座儿上来……”
“那您呢？……”
“我在地上走。”
“不行，说真个的，我不答应。我宁愿骑到随便那一头驴子的屁股上面！”皮诺乔叫道。
说干就干。他走近第一对驴子里右面的一头，要骑到它身上去。可是这小牲口粗暴地转过身来，在他肚子上狠狠地就是一脚，踢了他一个两脚朝天。
诸位可以想象，所有孩子看到这个场面，全都毫不客气地乱笑一通！
可赶车的不笑。他十分疼爱似的走到发脾气的驴子身边，装出要亲亲它的样子，却一口咬掉了它半只右耳朵。
这时候皮诺乔赶紧从地上爬起来，一跳就跳上了这头可怜牲口的屁股。他跳得那么利索，孩子们一下子停下笑，欢呼了起来：“好啊，皮诺乔！”还不住地拍手。
可驴子一下子又蹦起两只腿，用尽力气一踢，把可怜的木偶甩到路当中一堆石子上面。
孩子们又大笑起来。可赶车的不笑，还是装出十分疼爱那不听话的驴子的样子，要去亲亲它，一口又咬掉它半只左耳朵。然后他对木偶说：
“再骑上去，不用怕。这驴子有点任性，我跟它咬了两下耳朵，我想它变得温顺懂得道理了。”
皮诺乔骑上驴子，车子出发了。可是当驴子这么跑着，车子在圆石子大道上滚动着的时候，木偶觉得听到一个很轻很轻、仅仅听得出来的声音对他说：
“可怜的傻瓜！你要由着自己性子做的话，你会后悔的！”
皮诺乔有点儿害怕，东张西望，想弄明白这声音到底是打哪来的。可他什么人也没见：驴子在跑，车子在滚动，车上的孩子在打盹，小灯芯在呼呼大睡，赶车的坐在赶车座儿上打牙缝里轻轻唱着歌：
“大家夜里都睡觉，
可我从来就不睡……”
车子走了半公里光景，皮诺乔又听见那很轻的声音对他说：
“小傻瓜，你要记住！孩子不肯学习，一看见书，看见学校，看见老师就背过身子，只想玩儿，结果都只会倒大霉！……这个我有教训，我知道！……可能跟你这么说！总有一天你也会像我今天一样地哭……可到那时候，你就来不及啦！……”
木偶听到这番很轻很轻，轻得像耳语似的话，有生以来还没那么害怕过，连忙打驴子屁股上跳下来，跑过去抓住驴子的嘴。
请诸位想象一下，木偶这时候有多么惊奇吧，因为他看到这头驴子在哭……哭得完完全全像个孩子！
“喂，赶车的先生，”皮诺乔对车主叫道，“您知道这儿出了什么新鲜玩意儿吗？这头驴子在哭。
“让它去哭吧，到它娶妇的时候就会笑的。”
“也许您教会它说话了吧？”
“没有。它在一群受过训练的狗那里待过三年，自己学会了咕噜两句话。”
“可怜的小驴子！……”
“快，快，”赶车的说，“别浪费咱们的时间去看驴子哭了。骑上去吧，咱们要走了。夜很冷，路很长。”
皮诺乔没说什么，马上照办。车子重新上路。天亮的时候，他们兴高采烈地来到了“玩儿国”。
这个国家跟世界上任何国家不同。它全国都是小孩子，最大的十四岁，最小的才八岁。满街都是嘻嘻哈哈声，吵闹声，叫喊声，叫人头都搞昏了！到处是一群群的小捣蛋：有的打弹子，有的扔石片，有的打球，有的蹬自行车，有的骑木马，有的捉迷藏，有的玩追人，有的扮小丑吃火，有的朗诵，有的唱歌，有的翻跟头，有的竖蜻蜓，有的滚铁环，有的身穿将军装，装戴纸头盔，骑一只硬纸板做的马，有的笑，有的叫，有的喊，有的拍手，有的吹口哨，有的学母鸡生蛋咯咯叫。总而言之是一片乱七八糟，大吵大闹，叫人得用棉花塞住耳朵，别让耳朵给震聋了。所有的广场都只见小戏棚，从早到晚挤满了孩子。所有的墙上都可以读到用炭写的最好玩的东西，像：“完具万水：”（应该是“玩具万岁！”）“我们不在要学小！”（应该是我们不再要学校！”）“打到算树！”（应该是“打倒算术！”）等等，等等。
皮诺乔、小灯芯，以及赶车的带来的一大车孩子，进了城一下车就马上投入这种大混乱之中。才几分钟，诸位很容易想象到，他们已经和所有的孩子交上了朋友。天底下还有谁能比他们更幸福，更快活呢？
在没完没了的种种玩乐当中，一个钟头又一个钟头，一天又一天，一个星期又一个星期，飞也似地过去了。
“噢！多美的生活啊！”皮诺乔每次碰到小灯芯就说。
“看，我的话不错吧？”小灯芯回答说，“还说你不想来呢！还想回你那个仙女的家去，把时间浪费在学习上呢！……你今天用不着再为什么书本和学校伤脑筋了，你都得谢谢我，谢谢我的好主意，谢谢我的关心，对不对？只有真正的朋友才会帮你这么大的忙。”
“你说得对，小灯芯！今天我成为真正快活的孩子，全都亏了你。可你知道老师跟我是怎么讲你的？他总是跟我说：‘别跟小灯芯这小流氓在一起，因为小灯芯是个坏同学，只会怂恿你做坏事！’……”
“可怜的老师！”小灯芯摇摇头回答说。“我知道得太清楚了，他讨厌我，老说我坏话，可我宽宏大量，我原谅他！”
“你真是宽宏大量！”皮诺乔说着，热情地拥抱他的朋友，在他脑门上亲了亲。
他们书也不读，学校也不上，一天天就这样无忧无虑地玩啊，乐啊，一下子五个月过去了。可是有一天皮诺乔清早醒来，就像老话说的，遇到了一个晴天霹雳，一下子什么劲都没有了。

以上为书籍的全部内容，祝您阅读愉快。