夜莺与玫瑰：王尔德童话集 - (EPUB全文下载)

文件大小：3.35 mb。
文件格式：epub 格式。
书籍内容：

图书在版编目（CIP）数据
夜莺与玫瑰/（英）王尔德（Wilde，O．）著；林徽因译.—昆明：云南人民出版社，2012.4
ISBN 978-7-222-09170-2
Ⅰ.①夜…　Ⅱ.①王…②林…　Ⅲ.①童话-英国-近代　Ⅳ.①I561.88
中国版本图书馆CIP数据核字（2012）第066900号
 
 
责任编辑　殷筱钊　黄　灿
责任校对　姚实名
责任印制　段金华
书　　名　夜莺与玫瑰
作　　者　（英）奥斯卡·王尔德 著；林徽因 译；
　　　　　（英）查尔斯·罗宾逊 绘
出　　版　云南出版集团　云南人民出版社
发　　行　云南人民出版社
　　　　　北京时代华语图书股份有限公司（010-83670231）
社　　址　昆明市环城西路609号
邮　　编　650034
邮　　址　www.ynpph.com.cn
E-mail　　rmsbs@public.km.yn.cn
开　　本　880×1230毫米　　1/32
印　　张　8.5
字　　数　160千字
版　　次　2012年6月第1版　2012年6月第1次印刷
印　　刷　北京海纳百川旭彩印刷有限公司
书　　号　ISBN 978-7-222-09170-2
定　　价　29.80元
夜莺与玫瑰
Nightingale and the Rose
本书是英国天才作家王尔德所著的作品经典选集，共收录了他的《夜莺与玫瑰》《星孩儿》《幸福王子》《驰名的火箭》《巨人的花园》《忠实的朋友》《少年王》等七部脍炙人口的经典作品。王尔德的作品描述了“比生命更可贵的爱情”。
1923年，梁思成突遭车祸伤重入院。此时，大才女林徽因正与梁思成处于热恋之中。为了缓解梁思成身心的痛楚，也为了表明自己的心志，林徽因便翻译了奥斯卡·王尔德的《夜莺与玫瑰》。因此，林徽因成为中国第一个翻译介绍《夜莺与玫瑰》的女性译者，也是王尔德童话作品的第一位女性汉译者。
致　　　　　　　
卡洛斯·布莱克尔
目　录
夜莺与玫瑰
夜莺与玫瑰
星孩儿
幸福王子
驰名的火箭
巨人的花园
忠实的朋友
少年王
To CARLOS BLACKER
The Nightingale and the Rose
The Star-Child
The Happy Prince
The Remarkable Rocket
The Selfish Giant
TRESPASSERS WILL BE PROSECUTED
The Devoted Friend
The Young King
夜莺与玫瑰
夜莺与玫瑰
The Nightingale and the Rose
你将要采到那朵红玫瑰了。我将在月光中用歌声来使她诞生，我向你索取的报酬，仅是要你做一个忠实的情人。因为哲理虽智，爱却比她更慧；权力虽雄，爱却比她更伟。
“她说只要我为她采得一朵红玫瑰，便与我跳舞，”青年学生哭着说，“但我的花园里何曾有一朵红玫瑰?”
橡树上的夜莺在巢中听见了，从叶丛里往外望，心中诧异。
“我的园子中并没有红玫瑰，”青年学生的秀眼里满含泪珠，“唉，难道幸福就寄托在这些小东西上面吗？古圣贤书我已读完，哲学的玄奥我已领悟，然而就因为缺少一朵红玫瑰，生活就如此让我难堪吗?”
“这才是真正的有情人，”夜莺叹道，“以前我虽然不曾与他交流，但我却夜夜为他歌唱，夜夜将他的一切故事告诉星辰。如今我见着他了，他的头发黑如风信子花，嘴唇犹如他想要的玫瑰一样艳红，但是感情的折磨使他的脸色苍白如象牙，优伤的痕迹也已悄悄爬上他的眉梢。”
青年学生又低声自语：“王子在明天的晩宴上会跳舞，我的爱人也会去那里。我若为她采得红玫瑰，她就会和我一直跳舞到天明。我若为她采得红玫瑰，将有机会把她抱在怀里。她的头，在我肩上枕着；她的手，在我掌心中握着。但花园里没有红玫瑰，我只能寂寞地望着她，看着她从我身旁擦肩而过，她不理睬我，我的心将要粉碎了。”
“这的确是一个真正的有情人，”夜莺又说，“我所歌唱的，正是他的痛苦；我所快乐的，正是他的悲伤。‘爱’果然是非常奇妙的东西，比翡翠还珍重，比玛瑙更宝贵。珍珠、宝石买不到它，黄金买不到它，因为它不是在市场上出售的，也不是商人贩卖的东西。”
青年学生说：“乐师将在舞会上弹弄丝竹，我那爱人也将随着弦琴的音乐声翩翩起舞，神采飞扬，风华绝代，莲步都不曾着地似的。穿着华服的少年公子都艳羡地围着她，但她不跟我跳舞，因为我没有为她采得红玫瑰。”
爱是非常奇妙的东西，比翡翠还珍贵，比玛瑙更宝贵。
他扑倒在草地里，双手掩着脸哭泣。
“他为什么哭泣呀?”绿色的小壁虎，竖起尾巴从他身前跑过。
蝴蝶正追着阳光飞舞，也问道：“是呀，他为什么哭泣?”
金盏花也向她的邻居低声探问：“是呀，他到底为什么哭泣?”夜莺说：“他在为一朵红玫瑰哭泣。”
“为一朵红玫瑰吗？真是笑话!”他们叫了起来，那小壁虎本就刻薄，更是大声冷笑。
然而夜莺了解那青年学生烦恼的秘密，她静坐在橡树枝上，细想着“爱情”的玄妙。忽然，她张开棕色的双翼，穿过那如同影子一般的树林，如同影子一般地飞出花园。
青青的草地中站着一棵艳美的玫瑰树，夜莺看见了，向前飞去，歇在一根小小的枝条上。
她对玫瑰树说：“能给我一朵鲜红的玫瑰吗？我为你唱我最婉转的歌。”
那玫瑰树摇摇头。
“我的玫瑰是白色的，”那玫瑰树回答她，“白如海涛的泡沬，白如山巅上的积雪，请你到日晷旁找我兄弟，或许他能答应你的要求。”
夜莺飞到日晷旁边那棵玫瑰树上。
她又叫道：“能给我一朵鲜红的玫瑰吗？我为你唱我最醉人的歌。”
那玫瑰树摇摇头。
“我的玫瑰是黄色的，”他回答她，“黄如琥珀座上美人鱼的头发，黄如盛开在草地未被割除的水仙，请你到那个青年学生的窗下找我兄弟，或许他能答应你的要求。”
夜莺飞到青年学生窗下那棵玫瑰树上。
她仍旧叫道：“能给我一朵鲜红的玫瑰吗？我为你唱我最甜美的歌。”
那玫瑰树摇摇头。
他回答她说：“我的玫瑰是红色的，红如白鸽的脚趾，红如海底岩下蠕动的珊瑚。只是严冬已冰冻我的血脉，寒霜已啮伤我的萌芽，暴风已打断我的枝干，今年我不能再次盛开了。”
夜鸾央告说：“一朵红 ............

书籍插图：

以上为书籍内容预览，如需阅读全文内容请下载EPUB源文件，祝您阅读愉快。