成为母亲：一名知识女性的自白 - (EPUB全文下载)

文件大小：4.6 mb。
文件格式：epub 格式。
书籍内容：

献给艾德里安
[1]艾德丽安·里奇（Adrienne Rich，1929—2012），美国当代著名诗人，擅长描写女性在社会中的经历，她被称为美国20世纪后半期最有影响力的诗人之一。—译者注，全书下同
[2]空中交通管制员（air traffic controller），指的是在机场、地区空管局等地工作，负责指挥飞机的起降以及飞行过程中的安全指挥、控制的工作人员。他们成天在塔台工作，工作压力极大。
[3]皮纳塔娃娃（pinata doll），墨西哥的传统玩具，玩具内装满了小糖果、小娃娃等。每逢重大节日和庆祝活动，当地人喜欢挂起装满糖果的皮纳塔，用棍棒敲击，然后争抢砸破后倾泻如雨的糖果以求得好运气。
[4]约德尔（yodel），源自瑞士阿尔卑斯山区的一种特殊唱法。在山里牧人们常常用号角和叫喊声来呼唤他们的羊群和牛群，也用歌声向对面山上或山谷中的朋友、情人传达各种信息。
[5]《天外魔花》（Invasion of the Body Snatchers），1956年美国导演唐·西格尔（Don Siegel，1912—1991）拍摄的科幻恐怖片。该片讲述了外星人复制小镇居民，逐渐控制全城的故事。
[6]国民保健制度（National Health Service），简称NHS。这个体系一直承担着保障英国全民公费医疗保健的重任，遵行救济贫民的选择性原则，并提倡了普遍性原则。
[7]穆兹利（Muesli），一种用碎果仁、干果和谷物混合制成的早餐食物。
[8]会诊医生（consultant），英国医疗体系中的一种医生，通常是经验丰富、职位很高的专家。
[9]蒂罗尔人（Tyrolean），奥地利蒂罗尔州（Tyrol）的居民，蒂罗尔州为奥地利西南的州。
[10] Lily，百合花。
[11]肠绞痛（colic）的准确说法为婴儿肠绞痛（baby colic），并非一种确切的疾病，指的是有些小婴儿会出现的突然性大声哭叫，可持续几小时，也可阵发性发作。哭时婴儿伴有面部渐红，口周苍白，腹部胀而紧等现象。
[12]原文为lifegrief，为作者所生造，将life和grief两词合为一词。
[13]原文为CRY-SIS，是仿造crisis（危机）一词所生造的词。
[14]兰兹角（Land’s End），位于康沃尔半岛的顶端，三面环海，是英国最南端的陆地。
[15]加尔达湖（Lake Garda），意大利面积最大的湖泊，约在威尼斯和米兰之间，坐落于阿尔卑斯山南麓。
[16] E.内斯比特（E.Nesbit，1858—1924），原名为伊迪丝·内斯比特（Edith Nesbit），英国儿童故事作家，诗人，小说家，善于刻画儿童性格，描写家庭生活，真切动人。她以E.内斯比特为笔名，创作了一系列儿童文学作品。此处作者玩了一个文字游戏，细菌“germ”加上通常表示人的词缀“-an”，变成了德国人“German”。
[17] D.W.温尼科特（D.W.Winnicott，1896—1971），英国著名儿科专家与精神分析学家，曾撰写大量著作，阐释母亲与孩子之间的相互作用如何滋养或阻碍孩子发展，亦曾在英国广播公司的无线广播节目中帮助成千上万的父母，使他们能够更好地了解孩子的情绪。
[18]奥利维娅·曼宁（Olivia Manning，1908—1980），英国小说家，诗人与评论家，其作品因作家的艺术眼光与生动描写而广受赞赏。《巨大的财富》（The Great Fortune）是奥利维娅·曼宁发表于1960年的一部小说，乃曼宁“战争财富”（Fortunes of War）六部曲的首作，六部曲讲述的都是“二战”对于一群身处外国的英国人的影响。
[19]中央沟（central fissure），大脑最为显著的脑沟，大脑以此来分割两个主要的“叶”：额叶和顶叶。
[20]此处的温度单位为华氏度，100华氏度约等于37.8摄氏度。
[21]齐默助行架（zimmer frame），老年人以及虚弱的人用来帮助走动的金属框架。
[22]玩偶盒（jacks-in-the-box），一打开盒子就会弹出一个玩偶来吓人一跳的玩具。
[23]伏尔甘（Vulcan），罗马神话中的火与工匠之神，罗马十二主神之一。他是长得最丑陋的天神，而且是个瘸腿。
[24]佩内洛普·利奇（Penelope Leach，1937—），英国心理学家，她从儿童发展的角度对父母养育子女的问题进行了广泛的研究。
[25]依恋（attachment），一般被定义为婴儿和其照顾者（一般为母亲）之间存在的一种特殊的感情关系。它产生于婴儿与其父母的互动过程中，是一种感情上的联结和纽带。
[26]玛丽·波宾丝（Mary Poppins）乃同名电影（又译《欢乐满人间》）中的一个角色，为一名仙女。影片讲述了化身为保姆的玛丽来到人间帮助两位小朋友重获生活乐趣，并让他们的父母重享天伦之乐的故事。
[27]美国西部片有一惯例，戴黑帽子的人是反派，戴白帽子的人则为正面人物。
[28]苏斯博士（Dr.Seuss，1904—1991），美国儿童文学家、教育学家。其一生创作的48种精彩教育绘本成为西方家喻户晓的早期教育作品。
[29]原文为postcards from the edge，同时也是一部影片的片名，这部群星汇集、描写母女关系的女性题材电影，同时也是好莱坞人和好莱坞文化的真实写照。
[30]书信炸弹（letter-bomb），一个伪装成信件或包裹的小型炸弹，收信人打开信件或包裹时炸弹就会爆炸。
[31]但丁的《神曲》中，地狱被描绘为共有九层。
[32]建构游戏（constructive play），又称结构游戏，是指幼儿利用各种建筑和结构材料（积木、积塑、金属结构材料、沙、雪等）进行各种建筑和构造活动，以及反映现实生活的游戏。
[33]以下译文摘自《华兹华斯柯尔律治诗选》，杨德豫译，人民文学出版社，2001年。
[34]圣特罗佩（St Tropez），法国普罗旺斯——阿尔卑斯——蓝色海岸大区瓦尔省的一个市镇，它以富翁的消暑天堂而 ............

书籍插图：

以上为书籍内容预览，如需阅读全文内容请下载EPUB源文件，祝您阅读愉快。