幕间 - (EPUB全文下载)

文件大小：0.24 mb。
文件格式：epub 格式。
书籍内容：

译后记
参与翻译《幕间》是因为试译成功入围，虽然翻译的过程曲折，但是结局欢喜，于译者而言是一次不可多得的学习机会。
在本书的翻译过程中，译者着实遇到了不少困难。首先是小说本身的独特及晦涩之处导致的困难，另一方面是时间的限制而导致的困难，以致译者还曾生发过放弃的念头，现在回想这一切，实在惭愧。但终究还是硬着头皮完成了翻译，也是一件值得欣慰的事情，当然译文中的疏漏和偏颇之处在所难免，所以请各位读者不吝赐教且多多包涵。在此要感谢译文的精读和通读的老师，是他们的专业精神使译者学会换一个角度审视自己的译文，从而修改出更加令人满意的成品，译者也再一次深刻体会到对待翻译专业精神至关重要。《幕间》这本书已有多个译本，译者从中获得的启发也颇多，在此一并对前人的努力表示感谢。
版权信息
书名:幕间
作者:[英]弗吉尼亚·伍尔夫
译者:刘钟梁
中信出版集团制作发行
版权所有·侵权必究
时值一个夏日的夜晚，他们在一间大房间里讨论污水沟的问题，房间的窗户朝花园敞开着。郡政府承诺过为乡村引水，但还没有兑现诺言。
乡绅农场主的妻子海恩斯太太，鹅蛋脸，眼睛像看到沟中有可贪食的东西一样向外凸出，她矫揉造作地说：“这样的夜晚怎么讨论起这个话题来了！”
然后是一阵沉默，接下来是奶牛咳嗽的声音，于是她说多么奇怪啊，小时候她从来没有怕过奶牛，只怕马。因为还是个坐在摇篮车里的幼童时，一匹拖货车的骏马只差一英尺就擦到她的脸了。她对坐在扶手椅里的老人说，她的家族在利斯卡德住了好多个世纪了，这一点教堂墓地的坟墓可以证明。
房外传来咯咯的鸟叫声。“是夜莺吗？”海恩斯太太问道。不是吧，夜莺不会来这么靠北的地方。是只日光鸟，因白天吃到了虫子、蜗牛、玉米粒等各色鲜美多汁的美食而咯咯欢叫，甚至睡着了也还在欢喜。
扶手椅里的老人是奥利弗先生，英属印度行政机构的退休公职人员，他说如果他听说的没错的话，污水沟的选址是在罗马路上。他说，从飞机上仍然可以看到，非常明显地看到英国人、罗马人和伊丽莎白庄园留下的痕迹，以及耕种留下的痕迹，因为拿破仑战争期间，他们曾在那儿开垦山丘种小麦。
“但是你不记得……”海恩斯太太开口说。不，不是这样。他仍然记得，正打算告诉他们记得什么，门外突然传来一阵响声，他儿媳妇伊莎走了进来，头上扎着两条辫子。她穿着一件睡袍，上面的孔雀图案都褪色了。伊莎像天鹅般迈着优美的步子走了进来，在众目睽睽之下停住脚步，发现房间有人吃了一惊。房间内灯光闪烁。她抱歉说她一直在陪生病的儿子坐着，没注意到房间有人。他们在说些什么呢？
“讨论污水沟的问题。”奥利弗先生说。
“这样的夜晚怎么讨论起这个话题来了！”海恩斯太太再次大声感叹说。
他就污水沟的问题说过什么？或者就任何问题？伊莎心想着，把头倾向乡绅罗伯特·海恩斯。她在集市上见过他，还有一次是在网球聚会上。他给她递了一次杯子和球拍，仅此而已。但她总能从他饱经沧桑的脸上感受到神秘；从他的沉默不语中感受到热情。在网球聚会上她感受到了，在集市上她也感受到了，现在是第三次，她更加强烈地感受到他的神秘和热情。
“我记得，”老人的话打断了她的思绪，“我母亲……”关于母亲，他记得她非常强壮，她的茶叶罐一直上锁，就在这间房间里她给了他一本拜伦。这是六十年前的事情了，他告诉他们，他母亲就在这间房间给了他拜伦的作品。他停顿了一下。
“她在美中徜徉，像夜晚一般，”他信手拈来一句。
又接一句：
“但我们不再一起漫游，在这皎洁的月光里。”
伊莎抬起头来。诗句激起了两道涟漪，两道完美的涟漪，载着她和海恩斯，他们化成两只天鹅沿河漂流。但他雪白的胸脯被缠结的肮脏浮萍环绕，而她的蹼足也被她做股票经纪人的丈夫缠绕。坐在那张只有三支腿的椅子上，她摇晃着，乌黑的发辫悬垂下来，她的身体裹在褪色的睡袍里像一只长枕。
海恩斯太太感受到了环绕他俩的情意，她被排除在外。她等待着，像是等待着风琴的乐声完全结束后再离开教堂。开车回他们那栋小麦地边红色别墅的路上，她可以摧毁这种情愫，就像画眉啄掉蝴蝶的翅膀。她有十秒钟的时间可以进行干预，于是她站起来，又停顿了一下，然后，像听到最后的音乐声消失殆尽了，她把手伸向贾尔斯·奥利弗太太（即伊莎）。
虽然本该在海恩斯太太起身的同时站起来，但是伊莎继续坐着。海恩斯太太用鹅眼一样的双眼瞪着她，咯咯叫着，“贾尔斯·奥利弗太太，请不要无视我的存在……”。伊莎不得不从椅子上站起来，她穿着褪色的睡袍，辫子从两边的肩膀上垂下来。
笼罩在夏日清晨的光辉下，波因茨宅看起来是一栋中等大小的宅子，没能跻身于旅游手册上提到的那些宅邸。它太平常了。灰色的屋顶、成直角排列的厢房，不幸地处地势低洼的草地，旁边的堤岸上环绕着一排排树，如此一来，缭绕的炊烟便可飘到树上白嘴鸦的鸟巢里，但是这座颜色发白的宅子却是令人向往的住所。坐车经过时，人们会相互询问：“不知道那座宅子会不会在市场上出售？”然后问司机：“住在那里的是谁？”
司机不知道。奥利弗家族一百多年前买了这个地方，他们与华林家族、埃尔维家族、曼纳林家族或伯内特家族都没有什么联系，而通常相互通婚的古老家族，死后在墓园的地底下也像常春藤的根一样相互缠绕。
奥利弗家族来到波因茨宅也不过一百二十多年的时间。从主楼梯（其后还有一个楼梯，仅供佣人使用）往上走，有一幅画像。走到楼梯中间可以看到画上的一段黄色织锦，上到楼梯顶部，画像上一张施了粉黛的小巧脸庞和悬挂着珍珠的漂亮头饰映入眼帘，是祖先一类的人物吧。走廊连着六七间敞开门的卧室。男管家曾经是个士兵，娶了某位勋爵夫人的一名侍女。在一个玻璃橱柜下面陈列着一只手表，它曾在滑铁卢战场上挡过一枚子弹。
时间是清晨。草叶上滚动着露珠。教堂的钟敲响了八次。斯威森太太拉开卧室的窗帘，褪色的印花布窗帘绿色的衬里给窗户染上了淡淡的绿色，从外看去，十分协调。她把衰老的双手放在窗户的搭扣上，猛地把扣打开，然后就站在那里：她是老奥利弗已婚的妹妹，丧夫。她一直渴望有一处自己的房子，也许是在肯辛顿，也许是在克佑区，这样她便可以享有自己的花园。但她在波因茨宅度过了整个夏天，而当冬天的冷雨敲打着窗玻璃，寒风吹落一地 ............

书籍插图：

以上为书籍内容预览，如需阅读全文内容请下载EPUB源文件，祝您阅读愉快。