威尼斯商人 - (EPUB全文下载)

文件大小：2.22 mb。
文件格式：epub 格式。
书籍内容：

William Shakespeare
THE MERCHANT OF VENICE
图书在版编目（CIP）数据
威尼斯商人/（英）威廉·莎士比亚著；朱生豪译.—北京：人民文学出版社，2016
（名著名译丛书）
ISBN 978-7-02-011916-5
Ⅰ.①威… Ⅱ.①威… ②朱… Ⅲ.①喜剧—剧本—英国—中世纪 Ⅳ.①I561.33
中国版本图书馆CIP数据核字（2016）第176932号
责任编辑 马爱农
装帧设计 刘静 陶雷
责任印制 史帅
出版发行 人民文学出版社
社址 北京市朝内大街166号
邮政编码 100705
网址 http://www.rw-cn.com
印刷 三河市宏盛印务有限公司
经销 全国新华书店等
字数 327千字
开本 890毫米×1290毫米 1/32
印张 12 插页3
印数 1—8000
版次 2016年10月北京第1版
印次 2016年10月第1次印刷
书号 978-7-02-011916-5
定价 33.00元
如有印装质量问题，请与本社图书销售中心调换。电话：010-65233595
威廉·莎士比亚
威廉·莎士比亚（1564—1616）
英国语言艺术大师，欧洲文艺复兴时期伟大的戏剧家和诗人，塑造了一系列在世界文学史上具有典型意义的人物形象。一生共创作三十七部剧本（包括历史剧、喜剧、悲剧和传奇剧）、一百五十四首十四行诗和两首叙事长诗。
本书选收莎士比亚最具有代表性和普及性的五部喜剧——《无事生非》《仲夏夜之梦》《威尼斯商人》《皆大欢喜》《第十二夜》，浓缩了他的人生智慧和艺术精华。
译者
朱生豪（1912—1944），翻译家、诗人。浙江嘉兴人。他从二十四岁起，以坚韧的毅力，经数年呕心沥血，翻译出版了《莎士比亚戏剧全集》，其过程之艰辛诚如朱先生自述：“余笃嗜莎剧，尝首尾研诵全集至十余遍，于原作精神，自觉颇有会心……虽贫穷疾病，交相煎迫，而埋头伏案，握管不辍。凡前后历十年而全稿完成，夫以译莎工作之艰巨，十年之功，不可云久，然毕生精力，殆已尽注于兹矣。”
出版说明
人民文学出版社从上世纪五十年代建社之初即致力于外国文学名著出版，延请国内一流学者研究论证选题，翻译更是优选专长译者担纲，先后出版了“外国文学名著丛书”“世界文学名著文库”“二十世纪外国文学丛书”“名著名译插图本”等大型丛书和外国著名作家的文集、选集等，这些作品得到了几代读者的喜爱。
为满足读者的阅读与收藏需求，我们优中选精，推出精装本“名著名译丛书”，收入脍炙人口的外国文学杰作。丰子恺、朱生豪、冰心、杨绛等翻译家优美传神的译文，更为这些不朽之作增添了色彩。多数作品配有精美原版插图。希望这套书能成为中国家庭的必备藏书。
为方便广大读者，出版社还为本丛书精心录制了朗读版。本丛书将分辑陆续出版，先期推出六十种。
人民文学出版社
2015年1月
无事生非第一幕
第二幕
第三幕
第四幕
第五幕
仲夏夜之梦第一幕
第二幕
第三幕
第四幕
第五幕
威尼斯商人第一幕
第二幕
第三幕
第四幕
第五幕
皆大欢喜第一幕
第二幕
第三幕
第四幕
第五幕
第十二夜第一幕
第二幕
第三幕
第四幕
第五幕
无事生非
朱生豪 译
方平 校
剧中人物
唐·彼德罗 阿拉贡亲王
唐·约翰 唐·彼德罗的庶弟
克劳狄奥 弗罗棱萨的少年贵族
培尼狄克 帕度亚的少年贵族
里奥那托 梅西那总督
安东尼奥 里奥那托之弟
鲍尔萨泽 唐·彼德罗的仆人
道格培里 警吏
弗吉斯 警佐
法兰西斯神父
教堂司事
小童
希罗 里奥那托的女儿
贝特丽丝 里奥那托的侄女
使者、巡丁、侍从等
地点
梅西那
第一幕
第一场 里奥那托住宅门前
里奥那托、希罗、贝特丽丝及一使者上。
里奥那托 这封信里说，阿拉贡的唐·彼德罗今晚就要到梅西那来了。
使者 他马上要到了；我跟他分手的时候，他离这儿才不过八九英里路呢。
里奥那托 你们在这次战事里折了多少将士？
使者 没有多少，有点名气的一个也没有。
里奥那托 得胜者全师而归，那是双重的胜利了。信上还说起唐·彼德罗十分看重一位叫作克劳狄奥的年轻的弗罗棱萨人。
使者 他果然是一位很有才能的人，唐·彼德罗赏识得不错。他年纪虽然很轻，做的事情十分了不得，看上去像一头羔羊，上起战场来却像一头狮子；他的确能够超过一般人对他的期望，我这张嘴也说不尽他的好处。
里奥那托 他有一个伯父在这儿梅西那，知道了一定会非常高兴。
使者 我已经送信给他了，看他的样子十分快乐，快乐得甚至忍不住心酸起来。
里奥那托 他流起眼泪来了吗？
使者 流了很多眼泪。
里奥那托 这是天性中至情的自然流露；这样的泪洗过的脸，是最真诚不过的。因为快乐而哭泣，比之看见别人哭泣而快乐，总要好得多啦！
贝特丽丝 请问你，那位剑客先生是不是也从战场上回来了？
使者 小姐，这个名字我没有听见过；在军队里没有这样一个人。
里奥那托 侄女，你问的是什么人？
希罗 姊妹说的是帕度亚的培尼狄克先生。
使者 啊，他也回来了，仍旧是那么爱打趣的。
贝特丽丝 从前他在这儿梅西那的时候，曾经公开宣布，要跟爱神较量较量；我叔父的傻子听了他这些话，还拿着钝头箭替爱神出面，要跟他较量个高低。请问你，他在这次战事中间杀了多少人？吃了多少人？可是你先告诉我他杀了多少人，因为我曾经答应他，无论他杀死多少人，我都可以把他们吃下去。
里奥那托 真的，侄女，你把培尼狄克先生取笑得太过分了；我相信他一定会向你报复的。
使者 小姐，他在这次战事里立下很大的功劳呢。
贝特丽丝 你们那些发霉的军粮，都是他一个人吃下去的；他是个著名的大饭桶，他的胃口好得很哩。
使者 而且他也是个很好的军人，小姐。
贝特丽丝 他在小姐太太们面前是个很好的军人；可是在大爷们面前呢？
使者 在大爷们面前，还是个大爷；在男儿们面前，还是个堂堂的男儿——充满了各种美德。
贝特丽丝 究竟他的肚子里充满了些什么，我们还是别说了吧；我们谁也不是圣人。
里奥那托 请你不要误会舍侄女的意思。培尼狄克先生跟她是说笑惯了的；他们一见面，总是舌剑唇枪，各不相让。
贝特丽丝 可惜他总是 ............

书籍插图：

以上为书籍内容预览，如需阅读全文内容请下载EPUB源文件，祝您阅读愉快。