喜福会 - (EPUB全文下载)

文件大小：0.4 mb。
文件格式：epub 格式。
书籍内容：

Copyright © Foreign Language Teaching and Research Press 2016
All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or distributed by any means, or stored in a database or retrieval system, without the prior written permission of Foreign Language Teaching and Research Press.
本书版权由外语教学与研究出版社独家所有。如未获得该社书面同意，书中任何部分之文字及图片，不得用任何方式抄袭、节录、翻印或存储利用于任何数据库及检索系统等。
Published by Foreign Language Teaching and Research Press
No. 19 XisanhuanBeilu
Beijing, China 100089
http://www.fltrp.com
The Joy Luck Club © Amy Tan, 1989
Simplified Chinese translation copyright ©2016 By Foreign Language Teaching and Research Publishing Co., Ltd.
Published by arrangement with the author through Sandra Dijkstra Literary Agency, Inc. in association with Bardon-Chinese Media Agency.
ALL RIGHTS RESERVED
图书在版编目（CIP）数据
喜福会 / （美） 谭恩美 （Tan， A. ） 著 ； 李军，章力译. — 北京 ：外语教学与研究出版社，2016.1
ISBN 978-7-5135-7050-3
Ⅰ. ①喜… Ⅱ. ①谭… ②李… ③章… Ⅲ. ①长篇小说－美国－现代 Ⅳ.①I712.45
中国版本图书馆CIP数据核字（2016） 第021170号
出 版 人　蔡剑峰
项目策划　杨芳州
责任编辑　孙嘉琪
执行编辑　李佳星
封面设计　马晓羽
出版发行　外语教学与研究出版社
社　　址　北京市西三环北路19号（100089）
网　　址　http：//www.fltrp.com
印　　刷　紫恒印装有限公司
版　　次　2016年4月第1版 
书　　号　ISBN 978-7-5135-7050-3
凡侵权、盗版书籍线索，请联系我社法律事务部
举报电话：（010）88817519
电子邮箱：banquan@fltrp.com
法律顾问：立方律师事务所 刘旭东律师
　　　　　中咨律师事务所 殷 斌律师
目录
CONTENTS
千里鹅毛
吴菁妹|喜福会
许安梅|伤疤
江林多|红烛
莹映·圣克莱尔|月亮娘娘
二十六道凶门
韦弗里·江|游戏规则
丽娜·圣克莱尔|隔墙有声
罗丝·许·乔丹|一半一半
吴菁妹|望女成凤
美国式解读
丽娜·圣克莱尔|饭粒丈夫
韦弗里·江|四面八方
罗丝·许·乔丹|命里缺木
吴菁妹|最佳品质
西天王母
许安梅|喜鹊
莹映·圣克莱尔|林间守候
江林多|双面人
吴菁妹|团圆
母亲　　女儿
吴宿愿　吴菁妹（茱恩）
许安梅　罗丝·许·乔丹
江林多　韦弗里·江
莹映·圣克莱尔　丽娜·圣克莱尔
千里鹅毛[1]
老太太记得多年前她在上海花一大笔冤枉钱买的一只天鹅。菜市场的小贩夸耀说，这个家伙原来是只鸭子，但它使劲伸着脖子想变成一只鹅，所以你看它现在长得多美，简直让人舍不得烧了吃。
后来，这个女人和天鹅乘船远渡大洋，一路翘首眺望，去了数千里之外的美国。旅途中，她对天鹅喁喁私语道：“在美国，我会生一个正如我一样的女儿，但在那里，没有人会说，她的价值取决于丈夫饭后打着饱嗝的满意程度。在那里，没有人会看不起她，因为我只会让她张口就是完美的美式英语。在那里，她会过得丰衣足食，无暇烦恼。我将把这只天鹅送给她，她会因此明白我的良苦用心—因为这只天鹅超越了人们当初对她的期许。”
可是，当她甫一踏上这片新国土，移民局就把天鹅从她身边强行带走了。她使劲扑腾着双臂想将它留住，却只抓住一根羽毛权当纪念。之后，她不得不填写一大堆表格，忙活得她都忘记了自己为什么到这里来，也忘了她舍弃在国内的又是些什么。
如今，这个女人垂垂老矣。她有一个女儿，从小到大只说英语，喝下的可口可乐比她经历过的痛苦多得多。很久以来，这个女人都想把那根天鹅羽毛交给女儿，并告诉她：“这根羽毛看似一文不值，却来自遥远的故土，承载着我的一片美意。”就这样年复一年，她始终等待着有一天能用流利的美式英语把这一切告诉女儿。
[1] “千里鹅毛”在中文里常用来比喻礼物虽然微薄，却含有深厚的情谊。—译者注。本书注释如无特殊说明均为译者注。
吴菁妹|喜福会
父亲让我在喜福会麻将桌三缺一的那边，顶替母亲的位置。自从她在两个月前去世以来，麻将桌边的这个座位就一直空着。父亲认为，母亲是让她自己心中的念头给害死的。
“她头脑中生出一个新念头，”父亲说，“但还没等她说出口，这个念头已经长得太大，最后崩掉了。这肯定不是一个好念头。”
据医生说，我母亲死于脑动脉瘤。她喜福会里的朋友们说，她去得快，像只兔子倏地一下就不见了，身后留下一堆事情。本来，下一次的喜福会聚会轮到母亲做东。
在去世前的那个星期，她还得意洋洋、底气十足地在电话里对我说：“上次在林多阿姨家聚会时，她煮了一锅红豆汤给大家喝。这次我要做一道黑芝麻羹请她们尝尝。”
“别显摆了。”我说。
“我这可不是显摆。”她说这两种汤“差不多”—几乎就是一样的，但也可能她当时说的是“不同”，也就是说根本不是一回事。中国人有一些微妙的表达方式，可以利用含糊的语意，让话语听起来更委婉。对这种根本就搞不清的事情，我从 ............

书籍插图：

以上为书籍内容预览，如需阅读全文内容请下载EPUB源文件，祝您阅读愉快。