告别圆舞曲 - (EPUB全文下载)

文件大小：0.69 mb。
文件格式：epub 格式。
书籍内容：

书籍信息
书名：告别圆舞曲
作者：米兰·昆德拉
译者：余中先
出版社：上海译文出版社
版次：2015年1月第一版
ISBN：978-7-5327-6644-4
一校、排版：Stuck；二校：BrianGao；三校：L23
说明：译文版米兰·昆德拉系列，原书中注释的人名拼写及生卒年存在大量错误，均已参照维基百科修改
第一天
1
秋天到了，树叶开始变色，发黄，发红，发褐；位于美丽山谷中的小小温泉城，仿佛被一场大火围住。在连拱廊下，女人们来来往往，纷纷走向泉眼。那是一些不能生孩子的女人，她们希望在这些温泉中求得生儿育女的妙方。
这里的疗养者中，男人要少得多，但还是能看到一些，因为温泉除了有妇科疗效之外，还有益于心灵。尽管如此，男女比例却相差悬殊，要是能看见一个男性疗养者的话，你就能数出九个女病人来，这使得在此工作的那位单身女青年大为光火。她是个护士，专门管理前来治疗不育症的女士专用浴池。
露辛娜就出生在这里，她的父亲和母亲也是当地人。她是不是将离开这个地方，离开这个可怕的女人麇集地？
今天是星期一，已近下班时分。还剩下几个胖女人需要用被单裹紧，放到床上躺下，还要为她们擦脸，冲她们微笑。
“嗨，你不打电话了？”女同事们问露辛娜；其中一个四十来岁，体态丰满，另一个年纪轻一些，身材瘦一些。
“谁说不打了？”露辛娜说。
“去吧！不要怕！”四十来岁的那个接着话头说完，就把她带到更衣室后面，女护士们的衣柜、桌子和电话都在那里。
“你应该打到他家里。”瘦子不无恶意地建议，三个人全都噗嗤笑了出来。
“我知道剧院的电话号码。”笑够了之后，露辛娜说。
2
这是一场可怕的对话。从电话中一听出露辛娜的声音，他心里便一片惊恐。
女人总是让他害怕；然而，没有一个女人相信他的这句话，在这番表白中，她们只看出一种风趣的俏皮。
“你好吗？”他问。
“不太好。”她回答。
“出了什么事？”
“我要跟你谈一谈。”她说，嗓音中满是悲怆。
好几年以来，他恐惧地等待着的，正是这一悲怆的语调。
“什么事？”他的嗓音有些发涩。
她重复道：“我绝对要跟你谈一谈。”
“发生了什么事情？”
“跟我们俩都有关的事情。”
他已经说不出话来了。过了一会儿，他又重复问道：“发生了什么事情？”
“我的月经没有来，已经六个星期没有动静了。”
他竭力控制住自己，说：“兴许什么事都没有。这种情况偶尔也会有，那并不说明什么。”
“不，这一次，真的不会错。”
“这不可能。这绝对不可能。无论如何，这也不会是我的错。”
她有些生气：“请问，你把我当什么人了！”
他怕得罪她，因为，突然间，他害怕起一切来：“不，我不想惹你生气，这很蠢，我为什么要惹你生气，我只是说，我是不可能出这种事的，你什么都不用怕，这是绝对不可能的，生理上不可能的事。”
“这么说，那就没用了，”她说，越来越恼怒，“请原谅我打扰你了。”
他怕她会把电话挂了：“不，根本不打扰。你应该给我来电话！我会很愿意帮助你的，放心好了。一切都会搞定的。”
“你说什么，搞定？”
他感觉有些尴尬。他不敢直接说出真正的意思：“这个……是的……搞定。”
“我知道你要说什么，但你别指望！忘了这个想法吧。即便我毁了我的生命，我也不会那样做的。”
他又一次陷入恐惧中，但这一次他腼腆地发起了进攻：“既然你不愿意跟我谈，那么，你为什么给我打电话？你到底是想跟我来讨论，还是你已经作了决定？”
“我想跟你讨论。”
“我来找你吧。”
“什么时候？”
“到时候我会通知你的。”
“好的。”
“那好吧，回头见。”
“回头见。”
他挂上电话，回到他乐队所在的小排演厅。
“先生们，排演结束了，”他说，“这一回，我不行了。”
3
挂上听筒时，她激动得面红耳赤。克利玛接受这消息的方式冒犯了她。实际上，好长时间以来她就受到了冒犯。
他们彼此认识是在两个月之前，一天晚上，这位著名小号手跟他的乐队一起来温泉城登台演出。音乐会后有一次酒会，她被邀请与席。小号手在所有女人里看中她，跟她一起过了夜。
之后，他一直杳无音信。她给他寄过两张明信片，写了一些祝贺的词语，但他从来没有回过信。有一天，她路过首都，给他的剧院打电话，得知他正跟乐队一起在排练。接电话的那家伙请她报上姓名，然后对她说他去找克利玛。过了好一会儿，当他回来时，他宣称，排练已经结束，小号手已经走了。她在心里问自己，这是不是一种打发她的方式，她感到一种格外的恼恨，尤其是她已经怀疑自己怀孕了。
“他竟然说这在生理上不可能！太精彩了，生理上不可能！当小家伙降生时，我倒要看看他会说什么！”
她的两个同事热情地鼓励她。那一天，当她在雾气腾腾的大厅中向她们宣布说，头天夜里，她刚刚跟那著名的男人度过了难以描绘的美妙时刻，小号手立即成了她所有女同事的财富。他的幽灵就在她们轮班的大厅中伴随着她们，有人提到他的名字时，她们就暗笑，仿佛提到的是一个她们有亲密接触的人。当她们得知露辛娜怀孕了的时候，她们心中感受到一种奇特的快乐，因为从此之后，他就切切实实地存在于女护士的肚腹深处，跟她们在一起了。
四十岁的那位拍拍她的肩膀说：“瞧瞧，瞧瞧，小姑娘，安心吧！我有东西给你。”然后，她在她面前打开一本已经有些皱巴巴的、脏兮兮的画报：“瞧！”
三个人凝视着一个漂亮的褐发年轻女子的照片，她站在台子上，嘴唇前有一个麦克风。
露辛娜试图在这几平方厘米的画面上解读她的命运。
“我没想到她是那么年轻。”她说，充满了忧虑。
“得了吧！”四十岁的女人微笑道，“这是一张十年前的照片。他俩的年纪差不多。这女人不是你的对手！”
4
在跟露辛娜电话交谈期间，克利玛回想起这个可怕的消息，他很久以来就在等待它了。当然，他没有任何理由相信，在那个命中注定之夜，他会让露辛娜怀孕（相反，他确信自己遭到了不公正的指责），但是，多年以来，远在认识露辛娜之前，他就一直在等待着这样的一种消息。
他二十一岁时，一个迷恋上他的金发姑娘就曾假装怀孕，以迫使他同意结婚。在那残酷的几个星期中，他的胃痉挛不已，几个星期之后，他便病倒了。此后，他就知道，怀孕是一种打击，它可以在随便什么时候，在随便什么地方突然冒出来 ............

书籍插图：

以上为书籍内容预览，如需阅读全文内容请下载EPUB源文件，祝您阅读愉快。