一抔尘土（伊夫林·沃作品系列） - (EPUB全文下载)

文件大小：0.31 mb。
文件格式：epub 格式。
书籍内容：

版权信息
一抔尘土
作者：[英]伊夫林·沃
译者：文泽尔
品牌方：九久读书人

目录

版权信息
第一章 在比弗家那边
第二章 英国哥特式建筑
第三章 托尼的厄运
第四章 英国哥特式建筑Ⅱ
第五章 寻找一座城市
第六章 在托德家那边
第七章 英国哥特式建筑Ⅲ
……我要指点你一件事，它既不像
你早起的影子，在你背后迈步；
也不像傍晚的影子，会站起身来迎接你；
我要给你看的恐惧，在那一抔尘土里。
——艾略特：《荒原》
第一章　在比弗家那边[1]
“有人受伤吗？”
“没有人受伤，真是谢天谢地，”比弗太太说，“除了有两个女佣昏了头，从上面跳下来，穿过玻璃屋顶，掉进铺了地砖的庭院里之外——她们倒是没什么危险。火势恐怕并没有蔓延到卧室里。但是，修缮是免不了的。因为里面的所有东西，都被烟给熏黑了，又浸透了水。真是幸运啊，他们竟然用上了那种老式的灭火器。就是那灭火器，把一切都给毁了——可真没什么好抱怨的。几个主要的房间，统统烧得精光，好在一切都投了保。西尔维亚·纽波特认识那些人。就在今天上午，在那个讨厌的舒特太太把生意抢走之前，我必须跟他们碰上面。”
比弗太太站在那里，背对着壁炉，吃她的早餐酸奶。她把酸奶盒举在离嘴巴很近的位置，手里拿一柄勺子，大口大口地舀着吃。
“天呐，这玩意儿可真难吃。约翰，我希望你能够受得了这味道。最近，你看起来很疲惫。没有酸奶，真不知道怎么熬得过这一整天。”
“可是，妈妈，我不像你，有那么多事情要做。”
“儿子啊，这倒是真的。”
约翰·比弗和他母亲一起，住在苏塞克斯花园街的这幢房子里，自打比弗的父亲去世后，他们就搬了过来。在比弗太太为她的客户们所准备的那些室内装饰品中，几乎没有哪样能够称得上“质朴优雅”。这幢房子里塞满了需要两幢更大的房子才能装得下的、根本就卖不出去的家具。这些家具毫无时代特点，更谈不上是如今流行的款式。其中最好的，也不过是比弗太太本人倾注感情、真心喜爱的那几件：她专程把它们安置在了楼上的“L”型客厅里。
在一楼的餐厅旁边，比弗拥有一间又小又暗的起居室，除了这间起居室外，他还拥有一部电话机。一位上了年纪的女仆负责打理他的衣物，并给他那些摆放在梳妆台和五斗柜上的、色泽暗淡而又笨重的藏品掸尘擦拭，然后再重新摆得规矩对称、整齐划一。这些藏品以前都是放在他父亲的梳妆室里的，那是父亲结婚以及过二十一岁生日时，别人送给他的一些恒久弥新的礼物。有象牙制的，有镀了黄铜的，有包了猪皮的，还有带了顶饰以及镀金的，使人不由得想起奢靡的爱德华时代[2]，想起那些方便赛马打猎时随身携带的水瓶、香烟盒子、专门装卷烟用的罐子、赛马骑师的各项物什、精美的海泡石烟斗，还有扣钩和帽刷什么的。
他们家共有四个仆人，都是女的。除了其中一个外，多少都上了些年纪。
每当有人问起比弗，他为什么还要继续待在这里，而不是选择自立门户时，他有时候会回答说，母亲希望他能够住在这里（尽管她有自己的生意要做，却还是会感觉到孤独）；有时候又会回答说，住在这里，每周至少可以省下五英镑。
要知道，比弗每周的收入总和，也就是六英镑左右。因此，省下这笔钱对他而言就很重要了。
比弗二十五岁，离开牛津大学后，一直在广告公司里做广告代理。经济变得萧条之后，谁也没办法再给他找到业务做了。因此，比弗开始过起每天很晚起床的生活：他的大部分时间，都坐在电话机旁，等着别人给他打电话。
无论何年何月，只要力所能及，比弗太太都会在上午找机会休息一个小时。去店里的话，她一直都是九点准时到，到了十一点半，她就需要休息了。休息好之后，如果没什么重要客人需要她立即接待，比弗太太就会开着自己那辆双座汽车，回到苏塞克斯花园街的家里。这个时候，比弗通常也已经穿戴整齐了。每天吃午饭前，和儿子一起交流些八卦消息——这件事对于比弗太太而言，已经成为了一件相当有意义的事情。
“你昨晚过得怎么样？”
“奥黛丽八点钟打电话过来，约我去吃晚饭。我们这帮人里面，一起去大使馆的有十个人，场面非常沉闷枯燥。接下来，我们这十个人，又全部去参加了一位名叫德特米朗德的女人家里举办的聚会。”
“我知道你说的是谁，那是个美国人。我们四月份卖给她的那些约依印花布[3]椅套，到现在她可都还没付钱呢。我昨晚也很无聊，一晚上都没拿到好牌，最后输掉了四镑又十便士。”
“噢，可怜的妈妈啊。”
“我要去维奥拉·查姆斯家吃午饭，你怎么办？我这儿恐怕没订什么吃的东西给你。”
“现在还没想到该怎么办呢。不过，不管怎么样，我总归还是能去布拉特俱乐部的。”
“但那边很花钱……要是我们现在就跟钱伯斯说一声，她肯定能给你拿些东西到房间里来。我之前还以为，你肯定会在外面吃饭。”
“这么说吧，我仍然有可能出去吃，现在可还不到十二点。”
比弗得到的大部分邀请，都是在临近活动开始的最后一刻才通知他，有时甚至比开始时间还要晚。当他已经开始独自用餐时，突然有电话打来：“约翰，亲爱的，这边都乱套了，索妮娅来了，但她并没有把雷吉带来。你愿意当个好心人，过来帮我解解围吗？不过，你决定要来的话，可得快一点儿，因为我们现在已经准备进去了。”
挂断电话后，比弗会立刻搭上一辆出租车赶过去，第一道菜上了之后，他才会到，并且说上一些抱歉的话……比弗和母亲的最近一次争吵，就是因为发生了这样的事，导致他匆匆离开了母亲的午餐会。
“你准备到哪里去度周末呀？”
“赫顿[4]庄园。”
“谁住在那里？我忘记了。”
“托尼·拉斯特。”
“哦，没错。庄园的女主人挺可爱的，男主人就有些固执了。我不知道你认识他们。”
“实话实说，我跟他们也不是很熟。之前有天晚上，托尼在布拉特俱乐部邀请了我，估计连他自己都忘了这回事了。”
“发封电报过去，提醒他们一下——这可比打电话好多了。因为这样一来，他们就没什么机会找借口拒绝你。在你明天启程之前再发，他们还欠我一张桌子的钱呢。”
“他们具体是个什么情况？”
“女主人结婚前我倒是经常看见。那时她叫布伦达·雷克斯，是圣克劳德勋爵的女儿，长得美丽绝伦，就像刚从水里捞出来一样水灵。布伦达待字闺中时，很多人都为她疯狂。那会儿每个人都认为她会嫁给乔 ............

书籍插图：

以上为书籍内容预览，如需阅读全文内容请下载EPUB源文件，祝您阅读愉快。