追忆似水年华：在花季少女倩影下 - (EPUB全文下载)

文件大小：1.4 mb。
文件格式：epub 格式。
书籍内容：

版权信息
书  名　追忆似水年华（第二卷）：在花季少女倩影下
作  者　【法国】马塞尔·普鲁斯特
译  者　徐和瑾
责任编辑　张媛媛
出版发行　译林出版社
ISBN 　　9787544710558
关注我们的微博： @译林出版社
关注我们的微信：yilinpress
意见反馈：@你好小巴鱼
目录
CONTENTS
第一部 在斯万夫人周围
第二部 地方的名称：地方
内容提要
人名索引
地名索引
文艺作品名索引
译后记
注释
吉尔贝特终于又来香榭丽舍大街玩耍。
法国画家卡巴内尔的《淮德拉》。
一天下午，叙述者去看贝尔玛演出《淮德拉》。
布洛涅林园。
樊特伊的小乐句使斯万想起往日在林园度过的时光。
滨海迪沃火车站，开往卡堡的火车的终点站。
圣马洛的勒内·迪盖-特鲁安的塑像。
叙述者在巴尔贝克一家糕点铺前见到这座塑像。
卡堡大旅馆，小说中巴尔贝克海滨大旅馆的原型之一。
卡堡大旅馆的餐厅（摄影作者：Frangois-Xavier Bouchart)。
卡堡海滩，在小说中则是巴尔贝克海滩。
菲尼斯泰尔省海边（摄影作者：Frangois Le Divenah)。
埃维昂富丽饭店的餐厅。
晚上，叙述者跟圣卢一起去里弗贝尔的饭馆吃晚饭。
奥古斯特·马凯为法王亨利四世的宠姬加布里埃尔·德·埃斯特雷所画肖像，是枫丹白露画派的名作。
小说中画家埃尔斯蒂尔称妻子为“我美丽的加布里埃尔”。
马奈《在船上》。
埃尔斯蒂尔的海景画《少妇在游艇》，使人想起马奈《在船上》和《阿让特伊》。
马奈《阿让特伊》。
惠斯勒《灰色和绿色的和谐：西斯莱·亚历山大小姐》。
“……或是把我们觉得脸色粉红的金发女子画成完完全全的‘粉红和金色的和谐’”。
迪耶普附近悬崖（摄影作者：Frangois-Xavier Bouchart)。
主人公跟姑娘们在悬崖上玩传环游戏。
提香《梳妆的少妇》。
描写阿尔贝蒂娜的秀发，作者想到的也许是这幅肖像。
第一部 在斯万夫人周围
我母亲第一次请德·诺普瓦先生来吃晚饭，感到有点遗憾，说科塔尔教授正在旅游，她已跟斯万完全断绝来往，否则他们俩倒会引起这位前大使的兴趣；听到这话，我父亲回答说，科塔尔是著名学者，有这样的佳宾作陪，晚宴只会增色，但斯万喜欢自吹自擂，结交了些许达官贵人，就唯恐天下不知，是个虚张声势的庸俗之徒，诺普瓦侯爵一定会用自己的惯用语说此人“奇臭难闻”。不过，对父亲的这一回答，我可得作些解释，因为也许在有些人的记忆之中，科塔尔味同嚼蜡，而斯万在社交上的谦和、审慎，则达到登峰造极的地步。但是，我父母的这位旧友，除了“小斯万”和赛马俱乐部[1]的斯万这两个身份之外，已有了新的身份（而且不会是他最后的身份），那就是奥黛特的丈夫。他让自己惯有的本能、欲望和精明，效力于这女人粗俗的野心，想方设法为自己和伴侣谋得一种新的社会地位，这种地位虽与他以前的地位相比大为逊色，却跟他的伴侣十分匹配。处于这种地位，他显得判若两人。既然（他仍独自跟自己的朋友来往，只要他们不主动提出跟奥黛特见面，他就不会把她带去见他们）他已跟妻子一起开始另一种生活，跟新的朋友交往，我们也就不难理解，他在衡量新朋友的地位时，即在衡量他接待他们的来访是否会在自尊心上得到满足时，用来比较的标准为什么不是他结婚前交往的出类拔萃人士，而是奥黛特过去的朋友。不过，即使我们知道，他喜欢结交的是粗俗的官员，以及在各部委举办的舞会上充当花瓶的轻佻女子，但听到他大肆宣扬，说某部长办公厅副主任的妻子曾来拜访斯万夫人，我们也会感到惊讶，因为他在过去——至今仍然如此——会作出优雅的姿态，对来自特威克南[2]或白金汉宫的邀请只字不提。也许有人会说，这是因为优雅的斯万的爽直，只是虚荣的一种更为精明的表现形式，并说我父母的这位旧友，如同某些犹太人，依次表现出这个民族所处的各种状况，既显出极其幼稚的故作风雅和毫不掩饰的粗鲁无礼，又表现出无可挑剔的礼貌。但是，主要原因，即适用于全人类的原因，在于我们的美德并非是某种自由、浮动之物，也不是我们能时刻支配之物；美德在我们的思想之中，最终同我们将表现美德视为义务的那些行动紧密结合，因此，万一有另一类活动突然出现在我们眼前，我们就会被弄得措手不及，甚至无法想到，这类活动中也有可能表现出同样的美德。斯万对那些新朋友十分热情，自豪地说出他们的大名，这如同谦虚或慷慨的大艺术家，晚年时进行烹饪或从事园艺，听到别人称赞他们烧的菜肴或种的花坛，就会幼稚地感到满意，因为他们对自己的菜肴或花坛，听不进批评，但对“这是杰作”的赞美，却会轻而易举地接受；换句话说，他们乐意无偿赠送自己的一幅画作，却不乐意在玩西洋骨牌戏时输掉两个法郎。
至于科塔尔教授，我们要过很长时间才能跟他经常见面，地点是拉斯珀利埃尔城堡，即“老板娘”[3]的住宅。关于他，此时此刻需要指出的首先是如下这点：斯万的变化几乎不会使我感到意外，因为我在香榭丽舍大街见到吉尔贝特的父亲时，这变化已经发生，我无法对此怀疑，另外，他当时在大街上没有跟我说过话，因此，在我面前炫耀他那些政界朋友的可能性并不存在。（而且，他即使炫耀，我也有可能无法立即察觉他的虚荣心，原因是对一个人长期形成的看法，会使我们变成瞎子和聋子；我母亲在长达三年的时间里，竟然没有发现她的一个侄女涂有唇膏，仿佛这唇膏已溶入水中，使人无法看到；直至有一天，因唇膏涂得过多或别的什么原因，才出现称之为“过饱和”的现象；以前从未看到的唇膏，这时全部凝聚起来，我母亲看到这突然出现的鲜艳色彩，就像在贡布雷时那样，说真是奇耻大辱，并跟这侄女断绝来往，如同绝交一般。）但科塔尔的情况完全不同，他看到斯万初次步入维尔迪兰家的那个时代，已成为遥远的过去，而随着岁月的流逝，他的荣誉和头衔接踵而来；第二，一个人即使没有文化素养，会用同音异义词玩拙劣的文字游戏，却仍可能具有任何文化素养都无法替代的特殊才能，如杰出统帅或著名医生的才能。科塔尔被他的同行们看重，并非只是因为他在行医过程中从默默无闻的医生逐渐名扬欧洲。聪明的青年医生们宣称，如果他们有朝一日病倒 ............

书籍插图：

以上为书籍内容预览，如需阅读全文内容请下载EPUB源文件，祝您阅读愉快。