诺奖得主人文译丛_自然物语 - (EPUB全文下载)

文件大小：0.66 mb。
文件格式：epub 格式。
书籍内容：

图书在版编目（CIP）数据
自然物语/（比）梅特林克著；周旭，齐玉译．—合肥：安徽人民出版社，2012.11
（诺奖得主人文译丛）
ISBN 978-7-212-05946-0
Ⅰ．①自…　Ⅱ．①梅…②周…③齐…　Ⅲ．①散文集－比利时－现代　Ⅳ．①I564.65
中国版本图书馆CIP数据核字（2012）第283666号
诺奖得主人文译丛
自然物语
作　　者
｜［比］莫里斯·梅特林克著/周旭，齐玉译
出 版 人
｜胡正义
选题策划
｜周殿富　武　学
责任编辑
｜武　学　齐　玉
责任印制
｜刘　银
营销推广
｜赵秀彦
装帧设计
｜三　子
出　　版
｜时代出版传媒股份有限公司　http://www.press-mart.com
安徽人民出版社　http://www.ahpeople.com
合肥市政务文化新区翡翠路1118号出版传媒广场8楼
邮编：230071
发　　行
｜北京时代华文书局有限公司
北京市东城区安定门外大街138号皇城国际大厦A座8楼
邮编：100011　电话：010-64267120　010-64267397
印　　刷
｜北京正合鼎业印刷技术有限公司　电话：（010）61256142
（如发现印装质量问题，影响阅读，请与印刷厂联系调换）
开　　本
｜880×1230　1/32
印　　张
｜10
字　　数
｜170千字
版　　次
｜2013年1月第1版　2013年1月第1次印刷
书　　号
｜ISBN 978-7-212-05946-0
定　　价
｜32.00元
版权所有，侵权必究
目录
花的智慧
蜜蜂的生活
第一章　蜂房的基本知识
第二章　蜂群
第三章　蜂房的根基
第四章　蜜蜂的生活
第五章　小蜂王
第六章　婚飞
第七章　屠杀雄蜂
第八章　种族的进化
花的智慧
它们都竭尽全力去完成自己的使命，锲而不舍地繁衍它们代表的那个物种，雄心勃勃地蔓延、征服地球表面。
All exert themselves to accomplish their work，all have the magnificent ambition to overrun and conquer the surface of the globe by endlessly multiplying that form of existence which they represent．
一
在此，我只是想重申每一个植物学家都熟谙的事实。我并没有新的发现，只是对一些基本的观察略尽绵薄之力。无需赘言，我无意逐一去论证植物赋予我们智慧的所有证据。这些证据如满天星斗，层出不穷。特别是花卉，它们身上就集中体现了植物向光和渴望被理解的努力。
虽然有些植物和花卉笨拙愚钝或遭遇不幸，但是任何植物和花卉并非全无智慧和灵性，它们都竭尽全力去完成自己的使命，锲而不舍地繁衍它们代表的那个物种，雄心勃勃地蔓延、征服地球表面。自然规律将它们束缚在土地上，因此，为了达到这个目的，在繁衍后代方面，它们必须克服比动物更大的困难。它们大多数都借助于某种组合、某种机制或者某些陷阱。在机械、发射学、航空学以及昆虫观察等方面，植物往往早于人类的发明和成就。
二
至于花卉受精的重要系统，我想无需再详加描述：诸如雌蕊和雄蕊的结合、香气的魅力、和谐绚丽色彩的诱惑以及花蜜的酿造。对于花朵来说，花蜜其实百无一用，它只是用来引诱和留住那些外来的自由者和爱的信使——蜜蜂、大黄蜂、苍蝇、蝴蝶以及飞蛾——它们给花朵带来静止于远方而无法相见的情人的热吻……
从黑暗之根到衔华佩实的黎明之花，这期间所积攒的生死不渝的信念力量，本身就是一种无与伦比的奇观。
And the energy of its fixed idea，mounting from the darkness of the roots to become organised and full-blown in the flower，is anincomparable spectacle．
在我们看来，植物世界好像如此平淡无奇，如此顺从天命。所有的一切看起来都默然而从、静寂无声、依从规则而又沉思不语。但恰恰相反，在这个世界里，那种热切的期盼以及对命运的反抗才是最为激烈和顽强的。植物的基本器官抑或是营养器官——它的根部，和土壤融为一体。如果说很难从束缚我们的那些金规铁律中，找出一条最为沉重的，那么毋庸置疑，对于植物来说，最沉重的规则就是决定其终生不能移动的自然法则。因此，相较于我们，植物对于应该反抗什么心知肚明，而我们却心绪恍惚，本末倒置。从黑暗之根到衔华佩实的黎明之花，这期间所积攒的生死不渝的信念力量，本身就是一种无与伦比的奇观。它们齐心戮力地去完成独一无二的目标：在地上发展以摆脱地下的宿命，逃避和反叛沉重严峻的自然法则，逍遥物外，打破狭小的生存空间，创造或求助于某种庇护，尽可能地逃离、冲破命运给它限定的空间，到达另一个王国，进入一个充满活力、生机勃勃的世界……它们最终如愿以偿。这就如同我们超然自得地生活在受另一种命运支配的时代之外，或者我们成功地进入到摆脱了最为繁重的物质法则的世界一样，难道不让人拍案惊奇吗？我们应该知道，花卉为人类树立了一个垂范百世的榜样——百折不挠，勇敢无畏，锲而不舍且足智多谋。花园中任何一朵小花都展示出非同寻常的力量，倘若我们能对其中一半的力量运用自如，去应付生活中注定出现的种种经历——诸如痛苦、衰老、死亡等等，我们完全有理由相信，我们的命运会和现状迥然不同。
只要有微风轻拂，它就会像香炉一般摇曳，以一副播种者的姿态，将种子逐一播散到空中。
It sways like a censer at the least breath of wind and literally sows the seeds in space，with the very action employed by the sower．
三
大多数植物对运动的需要和对空间的渴求，都可以在花朵 ............

书籍插图：

以上为书籍内容预览，如需阅读全文内容请下载EPUB源文件，祝您阅读愉快。