译步留神 - (EPUB全文下载)

文件大小：0.23 mb。
文件格式：epub 格式。
书籍内容：

目　录
出版说明
序言
一　独步篇
词汇之迷宫
语法生假象
二　火眼篇
习语之误导
俚语与口语
三　金睛篇
委婉语解读
文化有差异
四　未必篇
“进行时”并非“正在进行”
Be的含义未必就是“是”
“be＋过去分词”未必是被动结构
“too...to...”未必表示否定意义
We未必表示“我们”
She和her未必指女人
Man、He也可指女人
When未必表示时间
●作者简介
毛荣贵（1946年—　），原籍：浙江宁波慈城，出生地：江苏镇江。1964—1970年求学于上海复旦大学，1978—1980求学于杭州大学（现已并入浙江大学）。1993年9月入上海交通大学英语系任教；1996年应美国驻华大使James R. Sasser的邀请，以leading citizen身份遍访美国。现任上海交通大学外国语学院英语系教授，博士生导师。研究方向：翻译理论与实践，翻译与美学；迄今发表论文155篇，著作60余种。
Email: rgmao@online.sh.cn（欢迎交流，得邮件必复）。
※翻译茶座（11）
译步留神
毛荣贵　岳　俊　姜淑萱　编著
中国对外翻译出版公司
图书在版编目（CIP）数据
译步留神/毛荣贵，岳俊，姜淑萱著．——北京：中国对外翻译出版公司，2005.1
（翻译茶座）
ISBN 7-5001-1294-7
Ⅰ．译...　Ⅱ．①毛...②岳...③姜...　Ⅲ．英语　翻译　Ⅳ．H315.9
中国版本图书馆CIP数据核字（2004）第122215号
出版发行/中国对外翻译出版公司
地　　址/北京市西城区车公庄大街甲4号（物华大厦六层）
电　　话/（010）68002481　68002482
邮　　编/100044
传　　真/（010）68002480
电子邮件/ctpc@public.bta.net.cn
网　　址/www.ctpc.com.cn
策划编辑/章婉凝
责任编辑/章婉凝
责任校对/立　序
封面设计/吴　炜
印　　刷/北京奥鑫印刷厂
经　　销/新华书店北京发行所
规　　格/880×1230毫米　1/32
印　　张/7.25
版　　次/2005年1月第一版
印　　次/2005年1月第一次
印　　数/1-5000
ISBN 7-5001-1294-7/H·400　定价：13.00元
出版说明
美国资深编辑伊塞（Jane Isay）把专家写的书分为三种：纯学术性著作、半学术半通俗著作和通俗作品。我们在编辑“翻译理论与实务丛书”的几年中，一直想尝试编辑出版一些翻译专业的通俗读物，供其他专业的读者和一般读者阅读学习。
“翻译茶座”是中国对外翻译出版公司继“翻译理论与实务丛书”、“名师评译丛书”之后奉献给广大读者的又一个翻译类系列读物。本系列的特点是：一、理论融入字里行间，既不追求建立体系，也少用学术术语，令人读来轻松；二、文章篇幅大小不拘，但大都内容丰富，文笔流畅，反映了作者丰富的翻译经验和丰厚的中文功底；三、由于这些文章反映了作者对翻译的切身感受，非常有个性，因此趣味性强，能引起读者的阅读兴趣；四、由一篇篇文章组成，阅读起来比较方便，无论什么时候，随手翻到一篇文章就读，读完多有收益；五、阅读这些读物可既学英语又学翻译，一举两得。这些书所选英语原文大都是好文章：词美、句美、涵义美。
本系列首次推出《译文比读分析·开卷有译》、《译文比读分析·译然自得》、《新美国短文精品选译·轻松走出忧郁》、《新美国短文精品选译·漫漫回家路》、《新美国短文精品选译·在梦中歇息》、《译谐译趣》、《译朝译夕》、《译心译意》、《译彩纷呈》、《译味深长》、《译步留神》等11本小书。希望本系列读物能成为其他专业的读者和一般读者的良师译友，能让广大翻译学习者在感到学习的pressure的同时，也能感受到无穷的pleasure。
中国对外翻译出版公司　　
2005年1月　　　
序　言
40年前，笔者求学于上海复旦大学外文系。
当时使用的教材之一是许国璋先生主编《英语》（第3册）。某日，忽见：
One can't think of Africa without thinking of Egypt, the cradle of an ancient civilization, nor of Egypt without the Nile.
编者对上句提供译文如下：
想到非洲，人们不可能不想到作为古代文明发祥地之一的埃及；而一个没有尼罗河的埃及，那也是不可想象的。
笔者心中狐疑——此译对吗？
寻思再三，发现若将并列连词nor之后的省略成分补足，句子似乎应该是：
... nor (can one think) of Egypt without (thinking of) the Nile.
故原译将Egypt without the Nile理解为“没有尼罗河的埃及”欠妥。上句似乎可译：
想起非洲，人们不可能不想到作为古代文明发祥地之一的埃及；而想起埃及，也不可能不想到尼罗河。
上述想法，竟得到了任课教师的赞同。少年得意，自不待言。
文革中，曾“偷读”留学剑桥的诗人徐志摩写的一册书，但见下译：
But that sounded so fearfully affected...
徐译：但是这一声装得太可怕了……
呜呼！
fearfully用作adv，意即：非常，极。如：be fearfully busy非常忙；fearfully talented people极有天赋的人们。诗人怎么能将fearfully译成“可怕”？
原句可译：那声装腔作势到了极点。
上个世纪80年代，祖国的学术天空，雨过天晴。张道真教授的《现代英语用法词典》问世。其中出现了如此一句：
There are books and books.
教授的译文却是：
有好些个书。（见《现代英语用法词典》第147页）
憾乎！
教授译错了。There are books and books≠有好些个书。
【本句的理解与汉译，请见本书“未必篇”中的There are books and boo ............

书籍插图：

以上为书籍内容预览，如需阅读全文内容请下载EPUB源文件，祝您阅读愉快。