被遗弃的女人 - (EPUB全文下载)

文件大小：0.17 mb。
文件格式：epub 格式。
书籍内容：

The Deserted Woman
Honoré de Balzac
被遗弃的女人
（法）巴尔扎克 著
宋聚磊 译
外语教学与研究出版社
FOREIGN LANGUAGE TEACHING AND RESEARCH PRESS
北京 Beijing
Chinese translation copyright © Foreign Language Teaching and Research Press 2013
All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or distributed by any means, or stored in a database or retrieval system, without the prior written permission of Foreign Language Teaching and Research Press.
本书版权由外语教学与研究出版社独家所有。如未获得该社书面同意，书中任何部分之文字及图片，不得用任何方式抄袭、节录、翻印或存储利用于任何数据库及检索系统等。
Published by Foreign Language Teaching and Research Press
No. 19 Xisanhuan Beilu
Beijing, China 100089
http://www.fltrp.com
目 录
The Deserted Woman   被遗弃的女人
The Deserted Woman  Honoré de Balzac  
被遗弃的女人  作者：巴尔扎克  
In the early spring of 1822, the Paris doctors sent to Lower Normandy a young man just recovering from an inflammatory complaint, brought on by overstudy, or perhaps by excess of some other kind.
1822年的初春，巴黎的大夫们把一位正从炎症中康复的小伙子送到下诺曼底来，他得这病是由于用功过度，或者其他什么方面的过度劳累。
His convalescence demanded complete rest, a light diet, bracing air, and freedom from excitement of every kind, and the fat lands of Bessin seemed to offer all these conditions of recovery. To Bayeux, a picturesque place about six miles from the sea, the patient therefore betook himself, and was received with the cordiality characteristic of relatives who lead very retired lives, and regard a new arrival as a godsend.
他的康复需要彻底的休息、清淡的饮食、清新爽人的空气以及避免受各种感情的刺激，而贝桑肥沃的土地似乎为他的康复提供了以上所有的便利条件。巴约是一个风景如画的城市，离海约六英里远，于是病人便前往此地。他受到了亲戚们的真挚欢迎，因为亲戚们在那里过着隐居的生活，有人来访不禁喜出望外，将其视为天赐之物。
All little towns are alike, save for a few local customs. When M. le Baron Gaston de Nueil, the young Parisian in question, had spent two or three evenings in his cousin's house, or with the friends who made up Mme. de Sainte-Severe's circle, he very soon had made the acquaintance of the persons whom this exclusive society considered to be "the whole town." Gaston de Nueil recognized in them the invariable stock characters which every observer finds in every one of the many capitals of the little States which made up the France of an older day.
除了一些当地风俗不同之外，所有的小镇都是相似的。这位年轻的巴黎青年叫加斯东·德纽埃尔。在他表姐德圣塞韦尔夫人的家里，或者在她的那一伙朋友家里度过了两三个晚上之后，他便很快认识了这个僻静社会视为“全镇”代表的头面人物们。加斯东·德纽埃尔把这些人视为一成不变的人物，任何一个观察者都能够在昔日法国的许多藩候的首府里发现他们。
First of all comes the family whose claims to nobility are regarded as incontestable, and of the highest antiquity in the department, though no one has so much as heard of them a bare fifty leagues away. This species of royal family ............

书籍插图：

以上为书籍内容预览，如需阅读全文内容请下载EPUB源文件，祝您阅读愉快。