莎士比亚十四行诗集 - (EPUB全文下载)

文件大小：1.1 mb。
文件格式：epub 格式。
书籍内容：

版权信息
书名：莎士比亚十四行诗集
作者：［英］威廉·莎士比亚
ISBN：9787532771967
译者：屠岸
责任编辑：冯涛
产品经理：邵明鉴
The Sonnets
莎士比亚十四行诗集
一
二
三
四
五
六
七
八
九
一○
一一
一二
一三
一四
一五
一六
一七
一八
一九
二○
二一
二二
二三
二四
二五
二六
二七
二八
二九
三○
三一
三二
三三
三四
三五
三六
三七
三八
三九
四○
四一
四二
四三
四四
四五
四六
四七
四八
四九
五○
五一
五二
五三
五四
五五
五六
五七
五八
五九
六○
六一
六二
六三
六四
六五
六六
六七
六八
六九
七○
七一
七二
七三
七四
七五
七六
七七
七八
七九
八○
八一
八二
八三
八四
八五
八六
八七
八八
八九
九○
九一
九二
九三
九四
九五
九六
九七
九八
九九
一○○
一○一
一○二
一○三
一○四
一○五
一○六
一○七
一○八
一○九
一一○
一一一
一一二
一一三
一一四
一一五
一一六
一一七
一一八
一一九
一二○
一二一
一二二
一二三
一二四
一二五
一二六
一二七
一二八
一二九
一三○
一三一
一三二
一三三
一三四
一三五
一三六
一三七
一三八
一三九
一四○
一四一
一四二
一四三
一四四
一四五
一四六
一四七
一四八
一四九
一五○
一五一
一五二
一五三
一五四
一
我们要美丽的生灵不断蕃息，
能这样，美的玫瑰才永不消亡，
既然成熟的东西都不免要谢世，
娇嫩的子孙就应当来承继芬芳：
但是你跟你明亮的眼睛结了亲，
把自身当柴烧，烧出了眼睛的光彩，
这就在丰收的地方造成了饥馑，
你是跟自己作对，教自己受害。
如今你是世界上鲜艳的珍品，
只有你能够替灿烂的春天开路，
你却在自己的花蕾里埋葬了自身，
温柔的怪物呵，用吝啬浪费了全部。
　可怜这世界吧，世界应得的东西
　别让你和坟墓吞吃到一无所遗！
二
四十个冬天将围攻你的额角，
将在你美的田地里挖浅沟深渠，
你青春的锦袍，如今教多少人倾倒，
将变成一堆破烂，值一片空虚。
那时候有人会问：“你的美质——
你少壮时代的宝贝，如今在何方？”
回答是：在你那双深陷的眼睛里，
只有贪欲的耻辱，浪费的赞赏。
要是你回答说：“我这美丽的小孩
将会完成我，我老了可以交账——”
从而让后代把美继承下来，
那你就活用了美，该大受颂扬！
　你老了，你的美应当恢复青春，
　你的血一度冷了，该再度沸腾。
三
照照镜子去，把脸儿看个清楚，
是时候了，这脸儿该找个替身；
如果你现在不给它修造新居，
你就是欺世，不让人家做母亲。
有那么美的女人么，她那还没人
耕过的处女地会拒绝你来耕耘？
有那么傻的汉子么，他愿意做个坟
来埋葬对自己的爱，不要子孙？
你是你母亲的镜子，她在你身上
唤回了自己可爱的青春四月天：
那么不管皱纹，通过你老年的窗，
你也将看到你现在的黄金流年。
　要是你活着，不愿意被人记牢，
　就独个儿死吧，教美影与你同消。
四
不懂节俭的可人呵，你凭什么
在自己身上浪费传家宝——美丽？
造化不送人颜色，却借人颜色，
总是借给慷慨的人们，不吝惜。
美丽的小气鬼，为什么你要这样
糟蹋那托你转交的丰厚馈赠？
无利可图的放债人，为什么你手上
掌握着大量金额，却还是活不成？
你这样一个人跟你自己做买卖，
完全是自己敲诈美好的自己。
造化总要召唤你回去的，到头来，
你怎能留下清账，教世人满意？
　美，没有用过的，得陪你进坟墓，
　用了的，会活着来执行你的遗嘱。
五
一刻刻时辰，先用温柔的工程
造成了凝盼的美目，教众人注目，
过后，会对这同一慧眼施暴政，
使美的不再美，只让它一度杰出；
永不歇脚的时间把夏天带到了
可怕的冬天，就随手把他倾覆；
青枝绿叶在冰霜下萎黄枯槁了，
美披上白雪，到处是一片荒芜：
那么，要是没留下夏天的花精，
那关在玻璃墙中的液体囚人，
美的果实就得连同美一齐扔，
没有美，也不能纪念美的灵魂。
　花儿提出了香精，那就到冬天，
　也不过丢外表；本质可还是新鲜。
六
你还没提炼出香精，那你就别让
严冬的粗手来抹掉你脸上的盛夏：
你教玉瓶生香吧；用美的宝藏
使福地生香吧，趁它还没有自杀。
取这对重利并不是犯禁放高利贷，
它能够教愿意还债的人们高兴；
这正是要你生出另一个你来，
或高兴十倍，要是你一人生十人；
你十个儿女描画你十幅肖像，
你就要比你独个儿添十倍欢乐：
你将来去世时，死神能把你怎样，
既然在后代身上你永远存活？
　别刚愎自用，你太美丽了，不应该
　让死神掳去、教蛆虫做你的后代。
七
看呵，普照万物的太阳在东方
抬起了火红的头颅，人间的眼睛
就都来膜拜他这初生的景象，
注视着他，向他的圣驾致敬；
正像强壮的小伙子，青春年少，
他又爬上了峻峭的天体的高峰，
世人的目光依然爱慕他美貌，
侍奉着他在他那金色的旅途中；
但是不久他乘着疲倦的车子
从白天的峰顶跌下，像已经衰老，
原先忠诚的人眼就不再去注视
他怎样衰亡而改换了观看的目标：
　你如今好比是丽日当空放光彩，
　将来要跟他一样——除非有后代。
八
你是音乐，为什么悲哀地听音乐？
甜蜜不忌甜蜜，欢笑爱欢笑。
你不愉快地接受，又何以爱悦？
或者，你就高兴地接受苦恼？
假如几种入调的声音合起来
成了真和谐，教你听了不乐，
那它只是美妙地责备你不该
守独身而把你应守的本分推脱。
听一根弦儿，另一根的好丈夫，听，
一根拨响了一根应，琴音谐和；
正如父亲、儿子和快乐的母亲，
合成一体，唱一支动听的歌：
　他们那没词儿的歌，都异口同声，
　对你唱：“你独身，将要一无所成。” ............

书籍插图：

以上为书籍内容预览，如需阅读全文内容请下载EPUB源文件，祝您阅读愉快。