美女与野兽 - (EPUB全文下载)

文件大小：2.26 mb。
文件格式：epub 格式。
书籍内容：

Copyright © Foreign Language Teaching and Research Press 2009
All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or distributed by any means, or stored in a database or retrieval system, without the prior written permission of Foreign Language Teaching and Research Press.
本书版权由外语教学与研究出版社独家所有。如未获得该社书面同意，书中任何部分之文字及图片，不得用任何方式抄袭、节录、翻印或存储利用于任何数据库及检索系统等。
Published by Foreign Language Teaching and Research Press
No. 19 Xisanhuan Beilu
Beijing, China 100089
http://www.fltrp.com
图书在版编目(CIP)数据
美女与野兽： 汉英对照/ (法)博蒙(Beaumont, M.)著.— 北京： 外语教学与研究出版社， 2009.5 (2011.11 重印)
(萤火虫·世界经典童话双语绘本)
书名原文： Beauty and the Beast
ISBN 978-7-5600-8603-3
Ⅰ. 美… Ⅱ. 博… Ⅲ. 英语—儿童读物 Ⅳ. H319.4
中国版本图书馆CIP数据核字 (2009) 第070725号
出版人： 蔡剑峰
责任编辑： 向恬田
美术统筹： 许 岚
封面设计： 王 颖
出版发行： 外语教学与研究出版社
社 址： 北京市西三环北路19号（100089）
网 址： http://www.fltrp.com
版 次： 2009年6月第1版 2011年11月第3次印刷
书 号： ISBN 978-7-5600-8603-3
* * *
制售盗版必究举报查实奖励
版权保护办公室举报电话：(010) 88817519
点亮童心，放飞梦想
还记得童年夏夜的萤火虫吗？那些星星点点的光芒，是回忆中最温暖、最难忘的片段。
经典童话就像在童年的天空中飞舞的萤火虫，在黑夜里留下光的足迹，在孩子的心里点亮一盏盏灯，让他们在成长的旅途中不会迷失方向。
“萤火虫·世界经典童话双语绘本”以绘本的形式重新诠释经典童话，为爱童话、爱绘本的孩子献上一道视觉大餐。
本系列图书采用中英双语不对称对照的形式，中文生动活泼，英文简练概括，让孩子既能受到优美的母语熏陶，又能够学习实用的英语。
读一本好书，一生受益。让我们和“萤火虫”一起翱翔在童话的天空，点亮童心，放飞梦想！
不要以貌取人，也不要因相貌平平而失去自信。
Neither judge from appearances, nor lose confidence of your plain face.
目 录
Beauty and the Beast  美女与野兽
Beauty and the Beast  
美女与野兽  
从前有一位商人，他有三个女儿。小女儿贝儿既聪明又漂亮，两个姐姐非常嫉妒她。
贝儿不像姐姐们那样整天跳舞或看戏。她不喜欢打扮，却很喜欢读书。两个姐姐经常嘲笑、挖苦她，说她是不会享受生活的书呆子。不过，善良的贝儿一点儿也不生气。
Once upon a time, there was a merchant. He had three daughters. The youngest one was called Belle. She was beautiful and clever. So her two sisters were jealous of her. Unlike her sisters, she didn't like dressing up but enjoyed reading. Her two sisters always laughed at her, but Belle never got angry.
一天，商人收到了一封信，信上说他有一船货物顺利运到了，要他去接收。大女儿和二女儿高兴极了，她们缠着爸爸，要他给她们买连衣裙和首饰。贝儿什么要求也没有提，她只希望爸爸能平安回来。
“你难道不想要点儿什么吗？”商人忍不住问小女儿。
贝儿想了想，说：“那就请您为我采一朵玫瑰花吧。”
One day, the merchant was going on a business trip. The two sisters asked their father to buy them dresses and jewelry, but Belle asked for nothing. She only wanted her father to come back safely.
"Don't you want any gift?" the merchant asked Belle.
"Maybe you could pick a rose for me," she said.
不幸的是，货物还没卖出去就被强盗抢走了，商人只能两手空空地往家走。
更不幸的是，商人在一片大森林里迷路了。天黑了，狂风呜呜地刮着，让他睁不开眼。不久，远处传来了狼的叫声。商人的马受了惊，跑得没了影儿。商人害怕极了，他觉得自己就算不被饿死、冻死，也会被狼吃掉。
Unfortunately, the merchant was robbed and he had to go back home empty-handed.
What's worse, he got lost in a forest. Hearing the howls of wolves, his horse got scared and r ............

书籍插图：

以上为书籍内容预览，如需阅读全文内容请下载EPUB源文件，祝您阅读愉快。