玩偶之家 - (EPUB全文下载)

文件大小：0.38 mb。
文件格式：epub 格式。
书籍内容：

图书在版编目（CIP）数据
玩偶之家：英汉对照／（挪威）易卜生（Ibsen，H.）著；盛世教育西方名著翻译委员会译．--上海：上海世界图书出版公司，2013.6（2014.4重印）
ISBN 978-7-5100-5962-9
Ⅰ．①玩…　Ⅱ．①易…　②盛…　Ⅲ．①英语—汉语—对照读物②话剧—剧本—挪威—近代　Ⅳ．①H319.4：I
中国版本图书馆CIP数据核字（2013）第103777号
玩偶之家
［挪威］亨利克·易卜生　著
盛世教育西方名著翻译委员会　译

出版发行
上海市广中路88号
邮政编码200083
北京旭丰源印刷技术有限公司印刷
如发现印刷质量问题，请与印刷厂联系
（质检科电话：010-84897777）
各地新华书店经销
开本：880×1230　1/32　印张：6.25　字数：155000
2014年4月第1版第2次印刷
ISBN 978-7-5100-5962-9/H·1236
定价：14.80元
http://www.wpcsh.com.cn
http://www.wpcsh.com
前言
通过阅读文学名著学语言，是掌握英语的绝佳方法。既可接触原汁原味的英语，又能享受文学之美，一举两得，何乐不为？
对于喜欢阅读名著的读者，这是一个最好的时代，因为有成千上万的书可以选择；这又是一个不好的时代，因为在浩繁的卷帙中，很难找到适合自己的好书。
然而，你手中的这套丛书，值得你来信赖。
这套精选的中英对照名著全译丛书，未改编改写、未删节削减，且配有权威注释、部分书中还添加了精美插图。
要学语言、读好书，当读名著原文。如习武者切磋交流，同高手过招方能渐明其间奥妙，若一味在低端徘徊，终难登堂入室。积年流传的名著，就是书中“高手”。然而这个“高手”，却有真假之分。初读书时，常遇到一些挂了名著名家之名改写改编的版本，虽有助于了解基本情节，然而所得只是皮毛，你何曾真的就读过了那名著呢？一边是窖藏了50年的女儿红，一边是贴了女儿红标签的薄酒，那滋味，怎能一样？“朝闻道，夕死可矣。”人生短如朝露，当努力追求真正的美。
本套丛书的英文版本，是根据外文原版书精心挑选而来；对应的中文译文以直译为主，以方便中英文对照学习，译文经反复推敲，对忠实理解原著极有助益；在涉及到重要文化习俗之处，添加了精当的注释，以解疑惑。
读过本套丛书的原文全译，相信你会得书之真意、语言之精髓。
送君“开卷有益”之书，愿成文采斐然之人。
目录
CONTENTS
前言
DRAMATIS PERSONAE
人物表
ACT I
第一幕
ACT II
第二幕
ACT III
第三幕
中英对照全译本系列书目表
DRAMATIS PERSONAE
Torvald Helmer
Nora, his Wife
Doctor Rank
Mrs. Linde
Nils Krogstad
Helmer's Three Young Children
Anne, Their Nurse
A Housemaid
A Porter
(The action takes place in Helmer's house.
)
人物表
托伐·海尔茂
娜拉——他的妻子
阮克医生
林丹太太
尼尔·柯洛克斯泰
海尔茂夫妇的3个孩子
安娜——孩子们的保姆
女佣人
脚夫
（故事发生在海尔茂家里。）
ACT I
A room furnished comfortably and tastefully but not extravagantly. At the back a door to the right leads to the entrance hall; another to the left leads to
HELMER's study. Between the doors stands a piano. In the middle of the left-hand wall is a door and beyond a window. Near the window are a round table, armchairs and a small sofa. In the right-hand wall, at the farther end, another door; and on the same side, nearer the footlights, a stove, two easy chairs and a rocking chair; between the stove and the door a small table. Engravings on the walls; a cabinet with china and other small objects; a small bookcase with well-bound books. The floors are carpeted, and a fire burns in the stove. It is winter.
A bell rings in the hall; shortly afterward the door is heard to open. Enter
NORA humming a tune and in high spirits. She is in outdoor dress and carries a number of parcels; these she lays on the table to the right. She leaves the outer door open after her, and through it is seen a
PORTER who is carrying a Christmas tree and a basket, which he gives to the
MAID who has opened the door ............

书籍插图：

以上为书籍内容预览，如需阅读全文内容请下载EPUB源文件，祝您阅读愉快。