猫的桌子 - (EPUB全文下载)

文件大小：0.77 mb。
文件格式：epub 格式。
书籍内容：

献给昆廷、格里芬、克里斯汀和艾丝塔
献给安东尼及康斯坦斯

目录
启程
马萨帕
C层甲板
一个澳大利亚人
卡西乌斯
船舱
涡轮机房
诅咒
下午
拉丝凯蒂小姐
那个女孩
偷窃
靠岸
狗舍
拉马丁的心脏
塞德港
两朵紫罗兰
两颗心脏
阿桑莎
地中海
吉格斯先生
瞎子佩雷拉
你多大，你叫什么名字
裁缝
拉丝凯蒂小姐：第二幅画像
偷听来的
破坏者的工场
他嘴里的钥匙
给卡西乌斯的信
抵达
作者的话
出处说明
致谢
这便是我看到东方时的情形——我总是从一叶扁舟上望见它——没有一点光，没有一丝动静，没有一缕声响。我们低声交谈，仿佛害怕吵醒陆地……一切尽在我向它睁开我幼眼的时刻。我经过与大海的搏斗和它相遇。
——约瑟夫·康拉德，《青春》
他没有说话，一路都在望着车窗外。前座的两个成年人压低嗓子轻声细语。如果他想听的话，可以侧耳倾听，可他没有。有一阵，在时而被河水没过的那段路上，他能听见轮胎溅起水花。他们进入要塞区
[1]

，汽车悄然驶过邮局和钟楼。夜晚的这个时辰，科伦坡街上车辆稀少。他们沿开垦路驶出要塞区，途经圣安东尼教堂，随后他看见仍未打烊的几个小吃摊，每个摊上点着一盏孤灯。接着他们进入一片巨大开阔的区域，那是港口，只有码头沿岸远远的一排灯光。他下来，站在温热的车旁。
他能听见住在码头上的流浪狗发出穿破黑夜的吠叫。他周围的一切几乎都藏形匿影，能看见的只有几盏硫灯照到的地方——码头工人拉着一长列行李车，几家人紧挨在一起。他们全都开始朝轮船走去。
那晚十一岁的他，对世界的认识仍青涩幼稚，他登上了人生第一艘也是唯一的那艘船。它像座被添建在海边的城市，比任何小镇或村庄都更加灯火辉煌。他登上踏板，只顾盯着自己双脚走过的路——他的前方一无所有——他一直走，直到面前是漆黑的港口和大海。更远处现出其他船只的轮廓，它们正开始亮起灯。他孤零零站着，用鼻子嗅着一切，然后折返，穿过嘈杂拥挤的人群，回到面向陆地的一边。一团黄色的光晕笼罩在城市上空。他与那儿发生的一切之间仿佛竖起了一道墙。服务员开始分发食物和提神的饮料。他吃了几个三明治，然后走到下方的房舱，脱去衣服，悄悄钻进狭窄的铺位里。除了在努沃勒埃利耶的一次，以前他从未在睡觉时盖过毛毯。他毫无睡意。房舱位于水面以下，所以没有舷窗。他发现床边有个开关，当他按下时，脑袋和枕头突然被一束圆锥形的光所照亮。
他没有重回上面的甲板去看最后一眼，或向送他来港口的亲戚挥别。他能听见歌声，想象在这令人悸动的夜色中，家人之间起先徐缓继而急切的别离。即便到现在，我依旧不明白他为什么选择这种独处。送他上奥朗兹号的人已经走了吗？电影里，人们含泪惜别，在轮船与陆地分离之际，起程的人牢牢盯住那些消逝的面孔，直至完全无法分辨为止。
我试着想象船上的那个男孩是谁。也许当他紧张得一动不动地躺在狭窄的铺位上时，这只青蚱蜢或小蟋蟀的体内尚不存在一种自我意识，他仿佛在毫不知情的情况下，被意外偷运到了未来。
他醒来，听见乘客跑过走廊的声音。于是他重新穿好衣服，离开房舱。出了什么事。夜幕下充斥着醉汉的叫嚷和管理人员的喝止。在B层甲板中央，船员正企图抓住那名领港员。在精确地引导船驶出港口后(由于沉没的残骸和早先的一条防浪堤，有许多水道需要避开)，他一连喝了太多酒为自己庆功。现在，显然，他压根儿不想走。还没到时候。也许再和船待上一两个小时。可奥朗兹号急于在午夜钟声敲响时起航，领港员的拖船等候在吃水线处。船员一直奋力想把他推下绳梯，可鉴于他有一跤摔死的危险，现在他们把他像鱼一样网起来，用这种方式将他安全地放下去。那人似乎丝毫不觉得这是件尴尬之事，但这段插曲却让驾驶台上东方航运公司的长官颜面尽失，身穿白制服的他们怒不可遏。拖船驶离时，乘客一片欢呼。接着，伴随二冲程发动机的响声和领港员恹恹的吟唱，拖船消失在夜色之中。
[1]
　Fort，斯里兰卡科伦坡的要塞区，又称城堡区，原来是葡萄牙殖民者建造的要塞，现在是斯里兰卡议会、政府、银行、商店、旅游部门、航空和轮船公司所在地，也是科伦坡市区到周边其他城市的交通枢纽及住宿、餐饮、娱乐、购物的中心场所。——译者注(本书注释如无特别说明，均为译者注)

启程
在这样一艘船之前，我的人生里有过什么？游河时的一叶独木舟？亭可马里港口的一次下水典礼？我们视野里有的不外乎渔船。我恐怕根本想象不出这座即将横渡重洋的城堡的宏伟之姿。我有过的最长旅行是坐小汽车去努沃勒埃利耶和霍顿平原，或乘火车去贾夫纳，我们于早晨七点上车，到下午晚些时分下车，路上带着鸡蛋三明治、一些芝麻甜球
[1]

、纸牌和小开本的《男生杂志》
[2]

冒险故事卷。
可现在，经安排我要坐船去英国，而且是一个人做这趟远行。没人提及这或许是次非比寻常的经历，也没有说它可能惊心动魄或危险重重，因此，我对它的来临既无喜悦也无恐惧。没有人事先提醒我那艘船将有七层，可容纳六百多人，包括一位船长、九个厨子、多名机械师和一位兽医，此外，它还包含一间小牢房和几个经氯化消毒的泳池，这些竟将与我们一起漂过两大洋。出发日期被我阿姨随手记在日历上，她通知了学校，我将于学期末动身。谈起我要在海上航行二十一天的事实时，没人认为有什么大不了的，因此，我惊讶于我的亲戚还费心陪我去港口。我以为我会自己搭巴士，然后在博瑞拉交会站转车。
只有过一次试图让我了解行程情况的机会。原来一位名叫弗拉维娅·普林斯的女士，将与我搭同一班船，她的丈夫认识我舅舅，一天下午，她被请来喝茶，和我见面。她坐的是头等舱，但她答应会照看我。我小心地与她握了握手，因为那手上戴满了戒指和手镯，接着她转过身继续先前被我打断的谈话。我大部分时间都在听几个叔叔聊天和默数他们吃了多少块小三明治。
最后一日，我找到一本学校的空白练习簿、一支铅笔、一把卷笔刀、一张映描的世界地图，将它们放进小行李箱。我走到屋外，向发电机道别，并挖出以前被我拆开、因装不回去而掩埋在草坪下的收音机零件。我向纳拉扬道别，向古那帕拉道别。
当我坐进汽车后，有人向我说明，在渡过了印度洋、阿拉伯海、红海，经苏伊士运河进入地中海后，我 ............

书籍插图：

以上为书籍内容预览，如需阅读全文内容请下载EPUB源文件，祝您阅读愉快。