灯笼山的珍·译言古登堡计划 - (EPUB全文下载)

文件大小：0.43 mb。
文件格式：epub 格式。
书籍内容：

灯笼山的珍（Jane of Lantern Hill）
著者：（加）露西·蒙哥马利
译者：梁璐婷、文齐
文本整理： 文齐
编辑： 王瑜玲
策划推广：中信联合云科技有限责任公司
出版发行：中信出版集团股份有限公司
（北京市朝阳区惠新东街甲4号富盛大厦2座 邮编100029）
（CITIC Publishing Group）
电子书排版：张明霞
版本：电子书
版次：2015年7月第一版
字数：135千字
广告经营许可证号：京朝工商广字第8087号
版权所有 · 侵权必究
凡购买本社电子图书，如有内容缺失、错误，欢迎随时提报。
微信公众号：洋墨水
ID:classiceye
经典有温度，喝点洋墨水。
中信出版社官网：http://www.publish.citic.com/
官方微博：http://weibo.com/citicpub
更多好书，尽在中信飞书App：http://m.feishu8.com
（中信电子书直销平台）
灯笼山的珍
（Jane of Lantern Hill）
[加拿大]露西·蒙哥马利（L. M. montgomery） 著
梁璐婷 文齐 译
译言古登堡计划
目录
作者简介
作品简介
【序】
第一章
第二章
第三章
第四章
第五章
第六章
第七章
第八章
第九章
第十章
第十一章
第十二章
第十三章
第十四章
第十五章
第十六章
第十七章
第十八章
第十九章
第二十章
第二十一章
第二十二章
第二十三章
第二十四章
第二十五章
第二十六章
第二十七章
第二十八章
第二十九章
第三十章
第三十一章
第三十二章
第三十三章
第三十四章
第三十五章
第三十六章
第三十七章
第三十八章
第三十九章
第四十章
第四十一章
第四十二章
第四十三章
作者简介
露西·蒙哥马利（1874-1942），加拿大儿童文学作家，一生完成了20多部中长篇小说和50多部短篇小说及诗歌等，其中以“绿山墙的安妮”系列及“艾米莉”系列儿童小说著称，有多部作品被改编成电影、电视剧。作品多以作家成长的加拿大东部滨海省份爱德华王子岛为背景，在充满田园风光与诗意色彩的氛围里描写小主人公们成长中的喜怒哀乐。
作品简介
《灯笼山的珍》围绕名叫珍的小女孩展开，珍与妈妈、刻薄的外婆及姨妈住在多伦多。家里没有人对珍提起过她的爸爸是谁。
突然有一天，一封意外的来信打破了珍单调的生活。她原本以为已经过世的爸爸邀请她到爱德华王子岛度假。珍怀着惴惴不安的心情来到了爸爸身边，在充满乡野气息、浓郁亲情友情的氛围里度过了美好的假期。在这里她那孩童的自由天性得到了完全的释放，她的生活也由此改变。
作者把这部作品的背景分别放在了沉闷的大都市多伦多和田园色彩的爱德华王子岛，在强烈的反差衬托下更加凸现外部环境与人物内心的情感体验，从而赋予作品更加浓重的诗意色彩。
【序】
11岁的珍·维多利亚·斯图尔特跟她的妈妈、外婆及姨妈住在多伦多，外婆是一个待人刻薄，嫉妒心又很强的贵妇人。妈妈则在外婆的淫威下逆来顺受，连对珍的爱意都只能偷偷地表达，在这个家里没有人对珍提及她的亲生父亲是谁，她唯一的朋友是住在附近寄宿公寓里的一个孤儿乔迪。
有一天，一封意外来信打破了她单调的生活。她那本以为已过世的爸爸邀请她夏天去爱德华王子岛度假，整个作品最精彩温馨的一幕就此拉开了。珍怀着惴惴不安的心情来到了爸爸身边，在充满乡野气息、浓郁亲情友情的氛围里度过了美好的假期。在这里她那孩童的自由天性得到了完全的释放，她的生活也由此改变。
作品于1937年问世，是作者创作生涯后期的作品，1990年被改编为电视剧。整部作品秉持作家一贯的风格：用诗意的笔调描述爱德华王子岛美丽的自然风光、淳朴善良的人性、自由奔放的田园生活。与其他作品不同的是，作家把这部作品的背景分别放在了沉闷的大都市多伦多和田园色彩的爱德华王子岛，在强烈的反差衬托下更加凸现外部环境与人物内心的情感体验，从而赋予作品更加浓重的诗意色彩。
【译文】
第一章
珍常常想，快乐街真是名不符实。她敢肯定，这条街是多伦多最令人伤感的街道……不过，当然啦，在她11年有限的人生阅历中并没有见识过太多多伦多的街道。
珍本以为，快乐街应当是一条充满快乐的街道，街边应当是快乐、友好的房子，周围鲜花围绕，当你从旁边走过时，它们会高声说：“你好！”，街边的树木也会向你挥手致意，房子的窗户在暮色中冲你眨巴眼睛。但事与愿违，快乐街闷闷不乐、邋里邋遢，街道两边是一排排烦人的老式砖房子，经年累月积满了污垢，那一个个关闭的、密不透风的高大窗户永远也不会想到冲人眨巴眼睛。快乐街两边林立的树木又老又大又威严，简直让人很难相信它们还是树，充其量也就是对面街角上汽车加油站门旁的绿桶里那些可怜的小东西。那边街角上老亚当家的房子被拆掉了，原地建起了一座红白色的新汽车加油站，这让外婆一直耿耿于怀。她从来都不愿让弗兰克到那儿加油。可是，珍觉得，那地方才是这条街上唯一的快乐之地。
珍住在快乐街60号。这是一幢巨大的、城堡结构的砖房子，入口处的门廊上有柱子，窗户是乔治王朝时代那种拱形风格的，四周凡是能安插塔楼或角楼的地方都建了塔楼和角楼。房子四周被高高的铁栅栏围起，大门是熟铁的……在早些年的多伦多，那种大门很流行……夜里那些门都会被弗兰克关起来锁上，这让珍感觉很不舒服，觉得自己是一个被锁在里面的囚犯。
快乐街60号周围的空间要比这条街上大多数房子周围的空间都大。房子的前面有一小块草坪，不过草坪上的草由于受栅栏里面那一排老树的影响，长得一直都不好……这地方倒是房子侧面和布鲁尔街之间一块相当不错的空间；可是这地方还不够宽，还不足以消减从布鲁尔街上传来的无休止的哗里哗啦叮叮当当的噪音，布鲁尔街和快乐街交汇的地方尤其嘈杂、繁忙。人们都觉得奇怪，老罗伯特·肯尼迪夫人腰缠万贯，本来能在森林山或者京士威大道买一幢漂亮的新房子，那她为什么还一直住在那儿呢。像快乐街60号这么大的地要缴纳的税肯定非常非常多，那房子还破旧不堪的。跟肯尼迪夫人说起这事儿时，哪怕是她儿子，威廉·安德森跟她说起，她也只是不屑一顾地笑一 ............

书籍插图：

以上为书籍内容预览，如需阅读全文内容请下载EPUB源文件，祝您阅读愉快。