洛丽塔：电影剧本 - (EPUB全文下载)

文件大小：0.52 mb。
文件格式：epub 格式。
书籍内容：

洛丽塔：电影剧本
（美）弗拉基米尔·纳博科夫　著
叶　尊　译
上海译文出版社
图书在版编目（CIP）数据
洛丽塔：电影剧本/（美）纳博科夫（Nabokov，V.）著；叶尊译．—上海：上海译文出版社，2010.7
书名原文：Lolita：A Screenply
ISBN 978-7-5327-5080-1
Ⅰ．洛…　Ⅱ．①纳…②叶…　Ⅲ．①电影文学剧本-美国-现代　Ⅳ．①I712.35
中国版本图书馆CIP数据核字（2010）第075775号
Vladimir Nabokov
LOLITA: A SCREENPLAY
Copyright © 1961 by Metro-Goldwyn-Mayer，Inc.
Foreword copyright © 1974 by Dmitri Nabokov
Excerpts from the novel Lolita
copyright © 1955 by Vladimir Nabokov
Published by arrangement with the Estate of Vladimir Nabokov.
Simplified Chinese edition copyright © 2010 by Shanghai Translation Publishing House
All rights reserved，including the right of reproduction in whole or in part in any form.　
洛丽塔：电影剧本
Lolita: A Screenplay
Vladimir Nabokov
弗拉基米尔·纳博科夫　著
叶　尊　译
出版统筹　赵武平
责任编辑　陈　姝
装帧设计　陆智昌　柴昊洲
图字：09-2008-038号
上海世纪出版股份有限公司
译文出版社出版、发行
网址：www.yiwen.com.cn
200001　上海市福建中路193号　www.ewen.cc
全国新华书店经销
印刷
开本890×1240　1/32　印张6.75　插页0　字数000,000
2010年8月第1版　2010年8月第1次印刷
ISBN 978-7-5327-5080-1/I·2876
定价：00.00元
本书版权为本社独家所有，未经本社同意不得转载、摘编或复制
本书如有质量问题，请与承印厂质量科联系。T：000-00000000
献给薇拉
本书纯系纳博科夫电影剧本原文，不是米高梅
电影公司发行的影片《洛丽塔》拍摄制作依据的版本。
前　言
一九五九年七月底的某一天（我的袖珍日记簿上并没有写确切的日期），我从我的代理人欧文·拉扎尔那儿接到了哈里斯先生和库布里克先生的口信，当时我正和我的妻子在亚利桑那州捕捉蝴蝶，住在（弗拉格斯塔夫和塞多纳之间的）森林别墅。他们在一九五八年取得了《洛丽塔》的电影摄制权，这时要求我上好莱坞去编写电影剧本。他们提出的酬金相当优厚，但一想到要对我的小说点窜改易，我就感到十分厌恶。可是，对当地鳞翅目昆虫的捕捉活动出现了间歇，于是想到我们不如驾车前往西海岸。经过在贝弗利希尔斯与他们的会晤（在会晤时，他们告诉我为了迁就审查官的意思，影片后面的场景应该含有一些委婉的暗示，大意为亨伯特从一开始就已秘密地跟洛丽塔结婚），接着在塔霍湖边毫无结果地思索了一个星期（那儿到处长着熊果树，数量多得成灾，根本不可能有什么漂亮好看的蝴蝶），我决定辞去这项工作，动身前往欧洲。
我们先后在巴黎、伦敦、罗马、陶尔米纳
(1)

、热那亚和卢加诺停留，十二月九日，我们来到卢加诺，打算待一个星期（大饭店，三一七和三一八号房间，我那开始话多起来的一九五九年记事册上这么说）。我早就不再关心拍摄影片的事，但忽然夜间我得到了一种启示，这种启示也许来自魔鬼，但却异常引人入胜，充满振奋人心的力量；我清楚地看出一种处理《洛丽塔》电影剧本的动人的方式。我后悔先前没有接受他们的提议，心里漫无目的地反复思考着梦中出现的一些零星的对话。忽然十分神奇地从好莱坞发来一份电报，竭力劝我改变先前的决定，同时答应让我放手行事。
我们在米兰、圣雷莫
(2)

和芒通
(3)

度过了冬天余下的时光，在一九六〇年二月十八日星期四，我们动身前往巴黎（芒通到巴黎的两张单程列车票，六号及八号铺位，九号车厢，晚间七点十五分开车，第二天早上八点五十五分抵达，我提到我日记簿上的这些记录以及其他一些提供信息的条目不仅是为了帮助记忆，而且也因为我不忍心把这些信息搁在那儿不用）。前往洛杉矶是一个漫长的行程，其中的头一段以一种十分不祥的恶作剧的方式开场：在里维埃拉
(4)

黄昏那好似透明水彩画一般绚丽的景色中，那该死的卧车还没有抵达站台，就在一片金合欢和柏树丛中停了下来，我和我的妻子以及那个几乎发狂的脚夫只好从地面上随着人群爬上了火车。
第二天黄昏，我们在勒阿弗尔乘上“美国号”。我们原来订了一个上层甲板的房舱（六十一号），但蒙殷勤友好的管理人员的好意，毋须支付什么附加的费用，就给搬到一套额外供应水果和威士忌的舒适可爱的房舱（六十五号）里——这是给予美国作家的众多款待之一。在纽约停留了繁忙的四天之后，我们在二月二十七日星期六动身前往芝加哥（晚上十点开车，五五一号车厢，E-F号卧铺套间，有趣的匆匆写下的笔记，以往幼稚的琐事！），在第二天晚上乘上了超级列车，我们的卧铺套间里间的音响设备突然发出一阵乐曲声，向我们表示欢迎，于是我们手忙脚乱地赶紧想要叫那可恶的玩意儿停下来，把它干掉、扑灭、根除。我们没有找到开关，只好叫人前来帮忙（当然，在苏联的火车上，情况要糟得多，那儿严禁你把广播开关关上）。
三月一日，我和库布里克在他的环球影城的工作室里讨论如何把小说拍成电影，友好地各自提出了建议和反建议。他接受了我所有的要点，我接受了他的一些不大重要的论点。在离贝弗利希尔斯饭店（拉扎尔先生为我们租了属于饭店的一幢单门独户的住所）不远处有一个公园，第二天上午，我坐在公园里的一张长椅上，头顶上方是一株美 ............

书籍插图：

以上为书籍内容预览，如需阅读全文内容请下载EPUB源文件，祝您阅读愉快。