欧仁妮·葛朗台 - (EPUB全文下载)

文件大小：2.44 mb。
文件格式：epub 格式。
书籍内容：

巴尔扎克

译序
《欧仁妮·葛朗台》是巴尔扎克的代表作之一，法国评论家指出，这部小说“长期以来是巴尔扎克最著名的作品”，巴尔扎克本人也认为，这是他“最完美的绘写之一”。
众所周知，小说塑造了一个吝啬鬼，也许这是古往今来塑造得最成功的吝啬鬼形象。莫里哀笔下的阿巴贡，莎士比亚笔下的夏洛克，都是文学史上著名的吝啬鬼形象，但比起葛朗台，则是小巫见大巫。巴尔扎克笔下还有不少吝啬鬼形象，如《戈布赛克》中的同名主人公、《柯内留斯老板》中的同名主人公、《纽沁根银行》中的同名主人公、《舒安党人》中的奥日芒、《幻灭》中的赛夏、《搅水女人》中的奥松、《农民》中的拉博德雷和里谷等，虽然写得各有千秋，有的还是相当著名的典型，但总的说来都不能和葛朗台媲美。马克思指出，巴尔扎克“曾对贪欲的各种色层，作过彻底的研究”（《资本论》第1卷第645页）。巴尔扎克确实深入观察过守财奴，守财奴可列入他一系列人物典型画廊中最具特色的几组形象之中。守财奴自古有之，似乎这是随着资本主义因素产生之日起就相伴而生的人物类型，尽管时代变化也带来了守财奴特点的变化。
大体说来，这部小说从三个方面去塑造葛朗台的吝啬性格。第一方面是以细节的累积去描写葛朗台的吝啬。葛朗台家的老房子年久失修，墙垣残破；楼梯踩上去吱嘎作响，踏板和扶手被虫蛀坏了，女仆去拿酒，差点绊了一跤，而葛朗台舍不得叫人修理，自己拿起工具和一盏蜡烛亲自动手修理踏板；每顿饭的面包，要用的面粉、黄油，每天要点的蜡烛，他都亲自分发；偌大的厅堂只点一支蜡烛，欧仁妮生日那天，说是要“大放光明”，蜡烛也只多点了一支，他去修楼梯时，还把蜡烛拿走，让家人待在黑暗中；家中来了亲戚，不让加菜，竟让佃户打几只乌鸦来熬汤；欧仁妮想让他的侄儿沙尔早餐吃得稍为好一点，多弄了几小块糖，多弄了一只鸡蛋，他就说是在设宴；多点了一根白蜡烛而不是黄蜡烛，给沙尔的床用暖炉烫一下，他就大惊小怪，说是浪费和多余；他不想给妻子零花钱，让买葡萄酒的外国人掏出额外的钱给她，随后一有机会便要妻子代他付钱，直到把这几个金路易都刮光为止；妻子卧床不起，他首先想到的是请医生要花钱；他连签署文书备案的钱也不肯出，并赖掉每月给女儿一百法郎的诺言，用沙尔的金饰来顶替……巴尔扎克将葛朗台的吝啬性格刻画得细致入微。
第二方面是葛朗台对黄金的嗜癖。吝啬是同贪得无厌地追逐金钱联系在一起的。在葛朗台的心目中，金钱高于一切，没有钱，什么都谈不上。半夜里，他关在密室中瞧着堆起来的黄金，连眼睛都变得黄澄澄的，像带上金子的光泽；沙尔得知父亲去世后痛哭不已，他觉得这孩子不哭自己已破产，把死人看得比钱还重，真没出息；他以为别人一见钱就高兴，即使生病也会立即痊愈，因此，他的妻子被他吓得病倒以后，他便拿了一把金路易撒在她床上；他发现女儿把金币送给了沙尔，不禁大发雷霆，演出了一场“没有毒药、没有匕首、没有流血的市民悲剧”，他把女儿囚禁起来，只让她吃面包、喝水；发现了沙尔的金梳妆盒后，他像头猛虎扑过去，要用刀把盒子上的金子撬下来；他害怕妻子死后女儿要分掉一部分财产，赶紧跟女儿讲和；他患风瘫之后，坐在轮椅上，整天让人在卧室与密室之间推来推去，生怕有人来偷盗；还让女儿将金币铺在桌上，长时间盯着，心里感到暖和；他要女儿料理好一切，到阴间去向他报账；看到教士递给他的金十字架，他一把抓在手里，终于一命呜呼。资产者嗜钱如命的本质真是被揭露得淋漓尽致。恩格斯在《英国工人阶级的状况》中指出：“在资产阶级看来，世界上没有一样东西不是为了金钱而存在的，连他们本身也不例外。因为他们活着就是为了赚钱，除了快快发财，他们不知道还有别的幸福，除了金钱的损失，也不知道有别的痛苦。”葛朗台就是这样一个资产者典型。
第三方面是葛朗台的精明和时代特征。他的一切行动都表现了精明，小至对娜侬的盘剥：他发现这个身材高大的姑娘是一个廉价的劳动力，就把她留了下来。她确实为他死心塌地干了几十年的活计，整个索缪城都找不到这样一个忠心耿耿的女仆，而他对她的同情只是嘴上说说而已，至多给她喝杯果子酒，送给她一只旧怀表和几双破鞋；他靠大革命时期的社会变动起家，通过贿赂低价买到当地最好的葡萄园、一座修道院和几块分租田，还利用当市长的机会，修了几条公路，直达他的产业；复辟王朝时期，他照样如鱼得水，利用当地葡萄酒业主压着酒不卖，暗地里与外国商人洽谈，以高价售出自己的葡萄酒，背信弃义，坑害了所有的同行；索缪人都受到他的伤害，他像老虎和巨蟒一样，长时间窥视着猎获物，然后扑上去吞吃掉，再躺下慢慢消化；他计算精确，知道什么时候该卖酒，什么时候该卖酒桶，什么时候该种白杨，什么时候该种牧草；葛朗台骗人的手段之一是在关键时刻结巴，让人替他说出他想说的话，办他想办的事，德·格拉散就这样做了冤大头，为他到巴黎去办理他弟弟破产还债的事宜；葛朗台熟悉欠债和还债这一套，摸透了债权人的心理，自己一个子儿也不出，着实耍弄了这些债权人；他看不起巴黎人，认为他们不是他的对手；葛朗台尤其精于金融投机，尽管他酷爱金子，但他懂得在金价涨到最高点时，不失时机地把自己所有的金币全部抛出去，再兑换成公债，他深知公债利息高，更有利可图。公债投机是刚刚出现的一种金融投机活动，内地人比较闭塞，不知道公债投机可以发财，而葛朗台不但弄明白了，还非常精通此道。葛朗台是个大土地所有者、大房产主，又是金融资产者。他拥有一千九百万法郎，他的日益得势和无往而不胜，反映了复辟王朝时期，土地和金融资产阶级主宰一切的社会现实。
也许是葛朗台这个形象塑造的巨大成功，掩盖了欧仁妮这个本应是主要人物的光辉。如果说，巴尔扎克对葛朗台是持批判态度的话，对欧仁妮却是抱着同情态度的。她对堂弟的爱情始终不渝。当她父亲要毁坏她视如生命的、沙尔寄托在她那里的金梳妆盒时，她抄起一把刀，表示如果父亲动一下盒子，她就以命相抵。她不同于母亲之处，是有一点葛朗台的强硬本性，敢于和父亲对抗，不在乎被囚禁。当她得知沙尔负心时，虽然悲伤，却仍然对他有挥之不去的感情，愿为他清偿所有的债务。沙尔不择手段地发财致富，不讲感情只看重金钱和地位，与欧仁妮形成鲜明对照。 ............

书籍插图：

以上为书籍内容预览，如需阅读全文内容请下载EPUB源文件，祝您阅读愉快。