杏子酱：索尔仁尼琴中短篇小说集 - (EPUB全文下载)

文件大小：0.41 mb。
文件格式：epub 格式。
书籍内容：

版权信息
"EGO", "NA KRAJAH", "MOLODNJAK", "NASTIENKA", "ABRIKOSOVOE
VAREN’E", "VSÊ RAVNO", "NA IZLOMAH", "ZHELJABUGSKIE VYSELKI"
Copyright © 1993, 1998 Alexandre Soljénitsyne and Librairie Arthème Fayard.
"ADLIG SHWENKITTEN"
Copyright © 1998 Alexandre Soljénitsyne and Librairie Arthème Fayard.
Chinese simplified translation rights © 2015 by Yilin Press, Ltd
Published by arrangement with the author through Vantage Copyright Agency of China
All rights reserved.
著作权合同登记号 图字：10—2012—209号
书  名　杏子酱：索尔仁尼琴中短篇小说集
作  者　【俄罗斯】亚历山大·索尔仁尼琴
译  者　李新梅
责任编辑　冯一兵
出版发行　译林出版社
ISBN 　　9787544757935
关注我们的微博：@译林出版社
关注我们的微信：yilinpress
意见反馈：@你好小巴鱼
目录
CONTENTS
青年人
艾戈
杏子酱
娜斯坚卡
终究
在边疆
转折关头
热里亚布戈新村
阿德里戈——施温基登（一昼夜中篇小说）
译后记
注释
青年人
1
材料力学课的考试正在进行。
桥梁建筑系工程师、副教授阿纳托利·巴甫洛维奇·沃兹德维任斯基，看见学生科诺普廖夫脸色黑红黑红的，还呼哧呼哧地喘着气，错过了到考官桌前来考试的时间。后来他才步履沉重地走过来，低声请求给他换道考题。阿纳托利·巴甫洛维奇看了看他的脸，发现他窄窄的额头还冒着汗，明亮的双眼中露出无助和央求的神情——于是就给他换了。
又过了一个半小时，又有几个学生已经回答完了问题，全年级只剩最后四个学生坐在那里准备——其中包括科诺普廖夫。他的脸色似乎变得愈加黑红——但他一直没有到考官跟前去考。
他就那样一直坐到最后。教室里只剩下他们两人了。
“怎么办，科诺普廖夫，不能再等了。”沃兹德维任斯基并不生气却坚决地说。显然，这个学生——什么也不知道。他的纸上画满了符号和图形，但既不像公式，也不像图纸。
肩膀宽宽的科诺普廖夫站了起来，满脸是汗。他没有走向黑板回答问题，而是——艰难地一步步挪到最近的桌子跟前，并憨憨地在桌旁坐下。
“阿纳托利·巴雷奇
[1]

，我的脑子快被这些难题折磨疯了。”
“所以应该系统地学习嘛。”
“阿纳托利·巴雷奇，怎么个系统法？要知道每门课的老师每天讲那么多东西。请相信我，我没玩，晚上甚至熬夜——但知识就是进不了大脑。依我看，应该少讲点，一点一点地讲，否则——脑子不吸收，掌握不了。”
他的双眼看上去很诚实，声音听起来也很诚恳——看来他没撒谎，不太像旷课的学生。
“您是从工农速成中学来的？”
“嗯。”
“您在工农速成中学上了几年？”
“匆匆忙忙两年。”
“您是从哪儿到工农速成中学的？”
“从‘红色阿克萨伊’
[2]

去的。我曾经是镀锡工。”
科诺普廖夫长着宽大的鼻子、厚厚的嘴唇，整个脸庞骨骼宽大。
沃兹德维任斯基不止一次想：何必折磨这样的学生？他应该继续在“阿克萨伊”镀锡啊。
“我很同情您，但没办法，只能打‘不及格’。”
但科诺普廖夫——不接受分数，因此没有从口袋里掏出记分簿，但把两只像爪子一样的手紧紧地贴在胸前说：
“阿纳托利·巴雷奇，我不能接受这样的成绩！一方面——这会使我的奖学金减少；另一方面，共青团会狠狠批评我。即使这样我还是无法掌握材料力学。我很茫然，这完全不适合我。——可是现在我该怎么办？”
是的，这很显然。
但很多工农学员的生活也都很“茫然”啊。不知政府当初为什么要把他们弄到高校来读书。也许这种情况已经预料到了，行政部门早就公开指示：降低对工农学员的要求。这是启蒙大众的政策。
降低要求——但可以降到这种程度吗？今天已有几个工农学员通过了考试。沃兹德维任斯基对他们很宽容。但——不能差得太离谱吧！如果这个学生——什么也不知道，怎么能打“及格”呢？那你的教书还有什么意义？以后他一走上工程师岗位——很快就会暴露出对材料力学一窍不通。
于是阿纳托利·巴甫洛维奇说：“无论如何我都不会给您及格的。”而且说了两遍。
但科诺普廖夫哀求着，眼泪都快流出来了，这样的人本来是很少流泪的。
阿纳托利·巴甫洛维奇转念又想：既然政府的政策这么坚决，他们应该明白他们做的荒唐事，——我何必要操这么多心呢？
于是他教训了科诺普廖夫一番，建议他换课，并教他如何出声朗读来更好地掌握知识，如何恢复脑力等。
然后他拿过科诺普廖夫的记分簿，长叹了一声，慢腾腾地写了“及格”并签了名。
科诺普廖夫一下笑逐颜开，跳起来说：
“安纳托利·巴雷奇，我一辈子都不会忘记您的！其他课程我还能勉强应付——但材料力学实在太难啦。”
公路交通学院位于罗斯托夫郊区，阿纳托利·巴甫洛维奇回家要坐很久的车。
在电车里可以清楚地看见，城里人的穿着比以前朴素多了。阿纳托利·巴甫洛维奇的衣着也很朴素，而且绝对不是新的，但衣领仍旧是白的，还打着领带。在他们学院里，有一些教授故意穿朴素衬衫，衬衣不扎进裤子，而是系腰带。有一个教授甚至春天还光脚穿着凉鞋。大家对此并不见怪，毕竟这很符合时代气息嘛。如今时代变了，大家对穿着华丽的“耐普曼”
[3]

妇女们——感到非常气愤。
阿纳托利·巴甫洛维奇赶回家的时候正好是午饭时间。他有一个热情奔放的宝贝妻子娜嘉，现在在弗拉季高加索的大儿子家，大儿子刚结婚，是一个道路工程师。厨娘每周到沃兹德维任斯基
[4]

家来三次，今天刚好不是她来的日子。不过，女儿廖莉卡正欢快地忙着给爸爸做饭。方形橡木桌已铺好，中间摆放着丁香 ............

书籍插图：

以上为书籍内容预览，如需阅读全文内容请下载EPUB源文件，祝您阅读愉快。