我和你 - (EPUB全文下载)

文件大小：0.27 mb。
文件格式：epub 格式。
书籍内容：

我和你
[德]马丁·布伯 著；杨俊杰 译
版权信息
书名：我和你
作者：[德]马丁·布伯
译者：杨俊杰
书号：ISBN 978-7-213-08112-5
版权：后浪出版咨询（北京）有限责任公司
  
如果你不知道读什么书
或者想获取更多免费电子书
可以关注我

微信公众号：红心读书
每天读点书 生活更幸福
红心读书每天更新最新的书单
1、豆瓣年度榜单图书
2、亚马逊销书籍排行榜
3、京东畅销书籍排行榜
4、当当畅销书籍排行榜
5、知名作家作品合集
6、多看、掌阅、网易蜗牛读书等阅读精选
......
  
微信扫码关注 红心读书
更多精品书籍等你来读
  
本书来源于网络，仅供个人学习之用，请勿用于商业用途。
如对本书有兴趣，请购买正版书籍。
目录
译者前言
第一部分
第二部分
第三部分
后　记
参考文献
德汉术语对照索引
译者前言
一
1923 年问世的《我和你》（Ich und Du），是犹太思想家马丁·布伯（Martin Buber，1878—1965）的名篇。在汉语学界，这本书已有三种翻译。其一，（台湾）许碧端翻译的《我与你》，1974 年在台北出版，1993 年有新印刷。其二，（台湾）张毅生翻译的《吾与汝》，1979 年发表在台湾《鹅湖》月刊，分三期连载（卜伯 1979.5：1，28—39；1979.5：2，39—50；1979.5：3，24—38）。其三，（北京）陈维纲翻译的《我与你》，北京、台湾均有印行。相对而言，张毅生的翻译发表在许多治“西”学的人不太熟悉的“中”学刊物上，所产生的影响不及此前许碧端、之后陈维纲的两种译本。许碧端译本虽然最早，但至今读来仍有趣味。有些容易译错的句子，它都能从用词模糊的地方，准确地读出布伯的原意。译者之功力，可见一斑。陈维纲译本语言别致，深受欢迎。其之为译林经典，断无半点可疑之处。
现有的三种中文翻译，基本上都是自英译本转译，而且也不讳言是转译。现在的学术界，隐约有种风气，好像只要转译就一定不可取。需要强调的是，这种看法具有一定片面性。转译的价值，不可如此慢侮。许多经典的汉译哲学名著，其实都是转译。转译同样也可以达到神采奕奕的地步，并惠泽后学。直接面对原文进行的翻译，也不能说可以更好地把握原文的语言和思想。客观地说，二者各有所长，也各有所短，都面临着扬长避短的任务。或可以韦卓民先生为例，草率地进行说明。韦先生翻译康德，原本可以直接从德语译出。但他考虑自己的德语终究不及自己的英语，对康德原文的理解未必能够及得上对康德著作英译本的理解，所以最终还是从英译本转译。仔细思量，怎能不对这种认真负责的态度肃然起敬！
《我和你》英译本有两种，译者分别来自英国和美国。首先是 1937 年出版的史密斯译本，其次是 1970 年出版的考夫曼译本。两个英译本的书名，都是I and Thou。但要指出的是，考夫曼译本虽以I and Thou为书名，却也不过只是当作书名而已。他的译文处处都将 du 译成 You，而非 Thou。他在推出这个新译本以前，甚至还在文章里明确地说，用 Thou 翻译 Du 是不合适的，带来两个本该避免的“严重危险”（ernste Gefahren）。第一个危险是，Thou 容易让人联想到“那种神圣庄严的声调”，误以为布伯所要谋求的就是这种效果。考夫曼大概是暗指英语《圣经》尤其詹姆士钦定本用 Thou 称谓上帝，对西方世界（尤其通过教会）所产生的影响。在他看来，这种“神圣庄严的声调”恰是布伯费去许多气力想从宗教中赶走的。第二个危险是，Thou 作为从前英语所使用的一种人称，如今普通人在生活里基本上不会用到，要是用它来翻译布伯《我和你》的书名，无疑会让这本书显得有些神秘。弗洛伊德的Das Ich und das Es，也是 1923 年出版，书名与《我和你》并非没有相近之处。考夫曼指出，由于书名的翻译问题——Das Ich und das Es被译成The Ego and the Id，出现了两个老派的词 Ego、Id，弗洛伊德的书便无奈地予人以神秘兮兮的印象（参看 Kaufmann 1963，585）。考夫曼的讲法是不是有道理，恐怕很难评论。但至少可以概括指出，他的译本虽然顶着I and Thou的书名，其实应该被读成I and You。
第一个英译本的作者史密斯（Ronald Gregor Smith，1913—1968）是苏格兰人，出生于爱丁堡。他在爱丁堡念大学，1934 年毕业于英语系（English Department）。从 1934 年 9 月到 1935 年 7 月，他在慕尼黑游学一年，主要学习德国的文学和哲学。后重新回到爱丁堡，适逢白利教授（John Baillie）离开纽约协和神学院，来到爱丁堡大学任“系统神学”教授（Professor of Systematic Theology）。正是在白利教授的影响下，史密斯对布伯产生兴趣。1936 年 9 月，他甚至还前往法兰克福，到黑彭海姆（Heppenheim）拜会布伯（Clements 1986，6—16）。史密斯的最后十年，是在苏格兰格拉斯哥大学作神学教授（Professor of Divinity）。自 1937 年出版《我和你》的译本时起，史密斯便和布伯结下不解之缘。他还翻译出版两种“布伯文选”，其一是Between Man and Man，其二是The Knowledge of Man: A Philosophy of the Interhuman。
Between Man and Man出版于 1947 年，含 5 篇文章。第 1 篇 Dialogue，即 Zwiesprache，原载Die Kreatur杂志 1929—1930 年总第 3 卷，1932 年由柏林的 Schocken 推出单行本。第 2 篇 The Question to the Single One，即 Die Frage an den Einzelnen，原是 1933 年与瑞士学生所作交流心得，1936 年 ............

书籍插图：

以上为书籍内容预览，如需阅读全文内容请下载EPUB源文件，祝您阅读愉快。