我为何阅读 - (EPUB全文下载)

文件大小：0.23 mb。
文件格式：epub 格式。
书籍内容：

版权信息
Why I Read: The Serious Pleasure of Books by Wendy Lesser
Copyright © 2014 by Wendy Lesser
Published by arrangement with Farrar, Straus and Giroux, LLC, New York
through Bardon-Chinese Media Agency
Simplified Chinese translation copyright © 2016 by Yilin Press, Ltd
All rights reserved.
著作权合同登记号 图字：10-2014-424号
书  名　我为何阅读：探索读书之深层乐趣
作  者　【美】雷瑟（Lesser, W.）
译  者　仲伟合 王中强
责任编辑　韩继坤
出版发行　译林出版社
ISBN 　　978-7-5447-5995-3
关注我们的微博： @译林出版社
关注我们的微信：yilinpress
意见反馈：@你好小巴鱼
目录
CONTENTS
译者序言
序言 我为何阅读
第一章 人物和情节
第二章 书中的空间
第三章 创新
第四章 权威性
第五章 宏大和私密
第六章 异域
第七章 未完之结论
后记 谈谈实体书
带来阅读乐趣的一百本书
注释
译者序言
当今时代，随着科技日新月异的发展，各种新媒体纷至沓来，极尽吸引眼球之能事，微信、微博、博客、论坛等都给读者带来了全新的阅读体验和海量的阅读素材。我们进入了读图时代，每天迅速地浏览各种光怪陆离、五彩缤纷的图片；我们成为了低头一族，整天捧着手机，沉迷于其中难以自拔。快节奏的生活、碎片化的时间似乎已经不允许我们拿出大块大块的时间，静静地来欣赏和品味经典文学作品。今时今日，有人不禁会问：文学作品，尤其是经典的文学作品还有其价值和意义吗？阅读文学作品的乐趣又何在？我们为何阅读？
事实上，经典文学作品并不会因为岁月的流逝而变得发黄、暗淡，相反，经过时间的大浪淘沙，它们反而更加焕发了新的魅力，历久弥新。在信息爆炸的今天，依然有不少人抱守着对经典文学作品的一片初心，他们徜徉在经典文学作品的神秘国度，领略其美妙风景，为变幻浮沉的人物命运扼腕悲叹，为跌宕起伏的故事情节揪心、感慨，大千世界的五花八门和纷纷扰扰似乎难以侵扰到他们。本书作者温迪·雷瑟（Wendy Lesser）就是这样一位有着古典审美情结的文学评论家。作为美国著名文学杂志《三便士评论》（The Threepenny Review）的创办者和主编，她非常关注读者对经典文学作品的体验，致力于引领读者去领略它们的风采和魅力。《我为何阅读》一书是其倾力之作，洋洋洒洒，指点名著，可谓阳春白雪，曲高却不和寡。
从西方文学评论的角度来看，近一两个世纪堪称是理论的世纪，各种文学理论风起云涌，此起彼伏，有关注文本的，如形式主义、新批评、结构主义等；有关注文本之外包括政治身份的，如马克思主义、女性主义、新历史主义等，以及注重读者的读者反应理论等。客观上讲，这些理论大大推动了文学批评的发展，文学作品的多元意义得以展现。但在对具体作品进行评论时，有的评论家也陷入了一些误区，如醉心于堆砌、创造新的术语，“新”“后”“超”等各种理论不仅让学界感到晦涩难懂，更让大众读者如坠云里雾里。本书作者温迪·雷瑟走的是亲民路线，她没有空谈理论，而是通过点评具体作品，来梳理文学中一些重要的概念，并与读者一同分享这些作品的精妙之处。
本书的第一章是关于人物和情节的，这是文学作品中最重要的概念之一，温迪·雷瑟通过分析《波音顿的珍藏》《大卫·科波菲尔》等具体作品，阐释了小说情节是如何展开、人物性格又是如何展现的，让人感到信服。第二章讨论了文学作品中的空间或者空白，这是大众读者不太熟悉的话题。空间或者空白在诗歌中运用的比较多，大有“只可意会不可言传”之妙。“诗无达诂”，太白太直的文字意蕴全无，只有存留空白才能给予读者无穷的想象。在第三章中，作者谈到了文学作品的创新，通过分析各个时代文学作品的创新，表明了反对一味求新求异的态度。温迪·雷瑟对文学发展的观点是谨慎的，她认为尽管社会一直在进步，但现今时代的文学不见得就比以前更进步和优秀，这也正是很多经典文学作品只能被模仿却难以被超越的原因。第四章，温迪·雷瑟聚焦的是作者权威性，也就是说，哪些作者讲述的故事是可靠的？她认为，叙事者是否值得信赖，是区分作品良莠的标准之一。只有那些优秀的作者，才会让读者沉浸在文本世界里，觉得自己是其中的一分子，深信不疑。第五章，作者则讨论了文学作品中的宏大和私密。西方美学中一直就有“崇高美”与“优美”之分（或者说壮美和优美之分），温迪·雷瑟不落窠臼，用了“宏大”和“私密”来谈论文学作品的效果。她以莎翁名剧《安东尼与克莉奥佩特拉》为例，指出当读者读到克莉奥佩特拉的美艳绝伦、安东尼的勇猛威武时，会感受到一种震撼身心的崇高美。可当读到埃及艳后和安东尼之间的亲密对话和亲昵行为时，又会觉得他们同样儿女情长，如同凡夫俗子。第六部分，温迪·雷瑟以开放的姿态谈到了英语文学之外的其他国家文学，普鲁斯特、波拉尼奥、村上春树、W. G. 泽巴尔德等人的作品也都受其青睐和推崇。此外，作者还大谈特谈如何才是好的文学翻译，哪些是成功的译本，这些对于文学翻译爱好者来说颇具启发性。全书的最后一部分中，温迪·雷瑟没有回避电子书和电子媒介大行其道的现实，但她还是强调实体书带给读者的各种阅读乐趣，并引用了罗伯特·平斯基的诗句来表明一个“书痴”的心迹：“书香，令人陶醉……”
对于译者而言，翻译本书既是一个智力活动的过程，也是一个美学体验的过程，译者能跟随温迪·雷瑟一起涉猎、游历众多的经典文学作品。但是，作者的旁征博引也给译者带来一个棘手难题，那就是如何翻译好各个时代、不同国家、风格迥异的引文。在这些引文的翻译过程中，译者主要作了如下处理：在翻译《卡拉马佐夫兄弟》《我的前公爵夫人》《大卫·科波菲尔》《押沙龙，押沙龙！》等已有众多译本 ............

书籍插图：

以上为书籍内容预览，如需阅读全文内容请下载EPUB源文件，祝您阅读愉快。