弓与琴·帕斯作品 - (EPUB全文下载)

文件大小：1.11 mb。
文件格式：epub 格式。
书籍内容：

微信公众号： 红心读书
扫码关注：免费获取更多精品电子书
  
本书来源于网络，仅供个人学习之用，请勿用于商业用途。
如对本书有兴趣，请购买正版书籍。  
图书在版编目（CIP）数据
弓与琴／（墨）帕斯著；赵振江等译．—北京：北京燕山出版社，2014.8
ISBN 978-7-5402-3631-1
Ⅰ．①弓…　Ⅱ．①帕…②赵…　Ⅲ．①诗歌评论－墨西哥－现代－文集　Ⅳ．①I731.072-53
中国版本图书馆CIP数据核字（2014）第172999号
弓与琴
［墨］奥克塔维奥·帕斯　著
赵振江　等译
策　　划／赵东明
责任编辑／尚燕彬　臧晓雅
图　　片／罗海里奥·圭亚勒（Rogelio Cuéllar）等
装帧设计／小　贾　张　佳
北京燕山出版社出版发行
北京市西城区陶然亭路53号　邮编100054
全国新华书店经销
北京盛源印刷有限公司印刷
开本880×1230　1/32　印张16.5　插页8　字数416,000
2014年10月第1版　2014年10月第1次印刷
定价：56.00元
版权所有　盗版必究
诗歌在页面上播种眼睛，在眼睛上播种语言。眼睛会说话，语言会观察，目光会思考。
——奥克塔维奥•帕斯（1914-2014）
帕斯在尼泊尔（1963）
1968年，为抗议墨西哥政府在三文化广场枪杀学生，帕斯宣布辞去驻印度大使的职务，他说：“我不能继续为一个杀人犯的制度服务。”
帕斯在印度（1968）
自由无需翅膀，需要的是扎根。
——奥克塔维奥•帕斯
《多元》杂志编委会合影
罗海里奥•圭亚勒/摄
《回归》杂志创办者合影
《回归》杂志封面
帕斯参与主办的杂志《当代人》
1990年，帕斯以“作品充满激情，视野开阔，渗透着感悟的智慧并体现了完美的人道主义”而获得诺贝尔文学奖。
目录
帕斯：诗人、文人、哲人
弓与琴（1956）
导论：诗歌与诗
诗歌
诗的揭示
诗歌与历史
跋：符号的轮回
附录
淤泥之子（1974）
序言
断裂之传统
未来的骚动
淤泥之子
类比与反讽
翻译和隐喻
先锋派的黄昏
另一个声音（1990）
导言
诗歌与现代性
诗歌与世纪末
附录　翻译：文学与直译
帕斯：诗人、文人、哲人
1989年，瑞典皇家学院把诺贝尔文学奖授给西班牙小说家卡米洛•何塞•塞拉（1916—2002），1990年又把此项殊荣授予墨西哥诗人和散文家奥克塔维奥•帕斯。接连两次把该奖授予西班牙语作家，这还是首次。因此，在帕斯获奖之后，各方面的反响也就异常强烈。正在加拉加斯举行里约集团会议的拉丁美洲八国——阿根廷、智利、乌拉圭、哥伦比亚、委内瑞拉、厄瓜多尔、巴西和墨西哥——政府首脑当即决定联合向帕斯发出贺电，称他为“伟大的拉丁美洲人，我们大陆的骄傲”。西班牙国王胡安•卡洛斯也亲自从马德里给帕斯打电话表示祝贺。在西班牙、拉丁美洲以及美国文坛，对帕斯的获奖几乎一致认为：授之有理，当之无愧。就连向来与帕斯有思想分歧的哥伦比亚著名作家加西亚•马尔克斯也出人意外地先后打电话、发贺电给他。这位1982年的诺贝尔文学奖获得者在贺电中说：“瑞典科学院终于纠正了它本身多年来不承认你广泛而又巨大的文学成就的不公正做法，对此我十分高兴。”诚然，在诸多评论中，也并非没有微词，然而即便是那些对帕斯获奖颇不以为然的作家，也不否认帕斯是一位伟大的、值得尊敬的诗人。
对帕斯的人品、诗品和文品，如同对世上的所有事物一样，见仁见智，众说纷纭。然而有一点却是谁也无法否认的：在当今世界文坛上，他是一位在诗歌、散文、文论乃至翻译方面都成就斐然的作家。
就诗歌而言，帕斯的作品既有深刻的民族性又有广泛的世界性；既有炽热的激情和丰富的想象，又有冷静的思考和独到的见解；他将古老的印第安传说和西方的现代文明熔于一炉；将叙事、抒情、明志、咏史、感时、议政等各种素材有机地结合在一起，又不时将东方宗教和玄学的闪光体镶嵌在字里行间，从而形成了色彩斑斓的独特风格。无论在内容的深度和广度还是在形式的继承与创新方面，帕斯都超过了他的同辈诗人。当然，帕斯的诗歌风格不是无源之水、无本之木，而是他独特的生活经历与创作实践的结果。“存在决定意识”，这是一条早已为人们所熟知的规律。
奥克塔维奥•帕斯于1914年3月31日出生在墨西哥城一个中产阶级家庭。祖父是记者，是自由派，从不去教堂，创作过墨西哥最早的土著主义小说；父亲是律师，曾任墨西哥革命中著名将领埃米里亚诺•萨帕塔的驻美特使；母亲是西班牙安达卢西亚的移民，虔诚的天主教徒。帕斯的童年就是在这样一个土著文化与欧洲文化互相渗透、自由气氛和宗教气氛彼此融合的环境中度过的
(1)
。他从五岁开始上学，受的是法国和英国式的教育。此外，他从小就和阿马丽娅姑妈学习法语，后来便开始阅读卢梭、米什莱、雨果以及其他浪漫主义诗人的作品。帕斯于十四岁入哲学文学系和法律系学习，然而这完全是为了满足父母的愿望，至于他本人则更愿意走自学之路。在祖父的图书馆里，他如饥似渴地阅读现代主义和古典诗人的作品，后来又接受了西班牙“二七年一代”和法国超现实主义诗人的影响。1931年，帕斯才十七岁，便与人合办了《栏杆》（BARANDAL
）杂志，并担任主编。两年后又创办了《墨西哥谷地手册》（CUADERNOS DEL VALLE DE MEXICO
），介绍英、法、德等国的文学成就，尤其是刊登西班牙语国家著名诗人的作品。1933年，他出版了第一部诗集《野生的月亮》。当时帕斯对哲学和政治怀有浓厚的兴趣，阅读了大量具有马克思主义倾向的书籍。墨西哥共产党中的托洛茨基派以及第四国际曾对他产生过较大的影响。1937年，帕斯曾去尤卡坦半岛创办了一所中学，以使当地的农民子女受到教育。在那里，他发现了荒漠、贫穷和伟大的玛雅文化，这便是《石与花之间》创作灵感的源泉。同年6月他从梅里达返回墨西哥城，与小说家艾莱娜•伽罗结婚。
(2)
对帕斯的一生来说，1937年是至关重要的一年：由于聂鲁达和阿尔贝蒂的推荐，他与艾莱娜应邀去西班牙参加了反法西斯作家代表大会，结识了当时西班牙和拉美诗坛上最杰出的诗人——巴略霍、维多夫 ............

书籍插图：

以上为书籍内容预览，如需阅读全文内容请下载EPUB源文件，祝您阅读愉快。