大象 - (EPUB全文下载)

文件大小：0.84 mb。
文件格式：epub 格式。
书籍内容：

作者简介
斯拉沃米尔•姆罗热克(1930-2013),波兰荒诞派作家、剧作家和漫画家。他于1930年6月29日出生于波兰克拉科夫的邮递员家庭,曾在克拉科夫美术学院学习写生画、线条画和建筑学。1950年开始发表文学作品,1963年迁居意大利,1968年又移居法国,但姆罗热克仍用波兰文写作,并仍在克拉科夫出版作品,他的代表作有《探戈》《移民》《大使》和《克里米亚之恋》。2013年8月15日,他在法国尼斯去世。
《大象》是一部短篇小说集,收录了四十四篇短篇小说,篇目大多短小精悍,故事荒诞不经,折射出官僚体制下的现实生活。其中一篇《大象》即是本书书名,这篇小说讲的一个动物园的园长为了节省开支,要人造一只逼真的大象供游客们参观。由于姆罗热克的作品具有极强的讽刺性寓意,他在波兰被公认为当代作家中最杰出的一位。
格言和箴言
关于黑人:
“那里——那里。”这是向黑人问路时,我们得到的结结巴巴的回答。
受过良好教育(有文化)的土著不说“你的是”(例如“你的是白色”),而是说:“您是”(例如“您是白种人”)。
黑人歌唱家唱歌时最经常用的是嘎哑的嗓音,那是由于糟糕的住房条件导致喉咙嘶哑的缘故。
关于社会:
扯不清又丢不开的事——鄂毕河畔的会议。
跑腿的小厮,当他老了——跑腿的老头儿。
后共产主义的口号:“所有星球的人联合起来!”
关于植物群、动物群和整个大自然世界:
雪:粉状的水。
不是每个贝壳里都能听到海。
“晚来只有啃骨头!”午餐时来晚了的狗发出一声欢叫。
地球拥有气球的形状。是谁把地球弄成了这种形状。
关于艺术:
小矮人——美术家喜爱的技巧:雕刻磨菇。
文学家中的浑名:“你这个草稿!”
老土农!刷牙!
关于人:
人心里老是想着这呀那呀,但最经常想的是这。
父亲——早先出生的人。
关于烹调:
难道按照纳喜莫夫的方法做的米馅肉饼不是更好吗?
关于卫生保健:
甚至在眼镜里都有跳蚤。
关于历史:
阿提拉
[1]

——上帝之鞭。
关于超验:
自杀:如果有人不是把电话听筒而是将手枪放在自己的脑袋上。
上流社会人士,一旦死了,就是:地下社会人士。
已是幽灵的父亲谈到自己已是幽灵的儿子时带着赞扬的口吻说:“这小子是真正的黄金骷髅头。”
失恋:恋尸欲患者找了个对象却在昏睡之中。
“因此这永远是……”这是到地狱走过一遭的人发出的叹息。
大象
动物园的领导是个野心家。对他来说,园中的动物不过是自已往上爬的晋身之阶而已。至于他管辖的单位所具有的教育年轻人的应有职能,他一点都不在意。动物园里的长颈鹿脖子很短,獾没有自己的窝,旱獭对一切都漠不关心,极少叫唤。这些缺点不应该出现在动物园里,尤其是在这座经常有学校组织参观的动物园里。
这是一座省级动物园,但是缺少几种基本的动物,例如大象。但他们饲养了三千只野兔,以此暂时顶替。然而随着我们国家的发展,动物园也要逐渐完善。终于轮到填补大象空缺的时候了。恰值七月二十二日
[2]

,动物园接到通知,大象的配给批文最终解决了。动物园的那些全情投入此事的工作人员感到无比高兴。然而他们得知动物园的总经理给华沙方面写了一封请愿书的消息时,感到十分惊诧,这封请愿书拒绝了大象的配给,还阐述了用更加经济的手段获得大象的计划。
请愿书是这么写的:“我和全体工作人员都意识到,饲养大象会给波兰矿工和炼钢工人带来巨大负担。我们想降低自己的成本,建议用‘我们自己的大象’来替代批文配给的大象。我们可以用胶皮制作一头大象,仿照真大象的尺寸,内部充气,并用围栏将其围起来。这头‘大象’在细节处理和描绘上也力求逼真,即使从近处审视都无法辨别真伪。让我们记住,大象是一种笨重的动物,不会进行任何跳跃和奔跑的动作,也不会打滚儿。我们还要在围栏边立一个牌子,说明这是一头非常愚笨的大象。由此省下来的钱可以用来制造一架新的喷气式飞机或者修复一批教堂古迹。请注意,这个创意以及本计划的编制都是我对我们共同事业和战斗的一点微薄献礼。此致敬礼!”下面还有签名。
这封请愿书显然到了一位素餐尸位的官员手上,这位官僚并不探究事情的本质,只是遵循节省成本的原则接受了这个计划。在得到肯定的批复后,动物园总经理就命人去制作巨大的橡皮皮囊,然后充上空气。
给大象充气的任务交到了两个看门人手上,他们从皮囊的两端分别往里充气。出于谨慎考虑,整个工作必须在当夜完成。城市的居民已经知道要来一头真的大象,都想先睹为快。此外,总经理也在催促施压,因为他期望获得一笔奖金,如果他的设想获得成功的话。
两位看门人把自己锁在工棚里,开始充气,这里是一个手工工作间。然而经过两个小时的努力,他们发现,灰色的皮囊只是在地面上方凸起了并不明显的一点,形成了一个扁平的鼓包,根本看不出大象的样子。夜越来越深,喧嚣和嘈杂的人声也早已隐去,动物园里只飘荡着胡狼的嚎叫。两个筋疲力尽的人休息了片刻,还要提防着好不容易充进的那些气跑掉。他们都是上了年纪的人,并不习惯这样的体力活。
“要是这样,我们恐怕得天亮才能完成,”其中一人对同伴说，“到家之后,我该怎么跟老婆解释呢?要知道她肯定不相信我,如果我说,我一夜都在给大象充气。”
“那当然,”另一个人赞同道,“给大象充气这种事说出来谁信啊,这一切都是因为我们的总经理是个左翼分子。”
又折腾了半个小时后,他们实在累坏了。大象的躯干又涨大了一些,但离充满的完整状态还差得很远。
“干得越来越辛苦了!”第一个人抱怨。
“是啊,累死了,我们歇会吧。”第二个人附和道。
当他们休息时,其中一人注意到墙上凸出来的煤气阀。他突发奇想,是否可以用煤气代替空气把大象充满呢?他把这想法告诉了同伴。
于是他们决定试试。把煤气阀接上大象,结果事情的发展正如他们希望的那样,不一会儿工作间里就站起了一头大象,庞大的躯干、粗壮的腿、巨大的耳朵和特有的长鼻子,栩栩如生,大小和真的一样。总经理被野心驱使,力图仿真,努力将大象模型做得无比巨大,哪还去考虑由此带来的种种困难。
“棒极了!”那个想到用煤气的看门人肯定地说,“我们可以回家了。”
清早,有人把大象搬到了特意为它准备的带有围栏的场地——就在动物园 ............

书籍插图：

以上为书籍内容预览，如需阅读全文内容请下载EPUB源文件，祝您阅读愉快。