列那狐 - (EPUB全文下载)

文件大小：1.84 mb。
文件格式：epub 格式。
书籍内容：

目　录
译序
导读
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
插　图　全　彩　版
列那狐
郑振铎／译　李毅／改译
图书在版编目（CIP）数据
列那狐：插图全彩版／郑振铎译；李毅改译．—哈尔滨：哈尔滨出版社，2013.3
（郑振铎讲故事系列）
ISBN 978-7-5484-1393-6
Ⅰ．①列…　Ⅱ．①郑…②李…　Ⅲ．①童话—近代　Ⅳ．①I565-88
中国版本图书馆CIP数据核字（2012）第307580号
书　　名：列那狐：插图全彩版
作　　者：
郑振铎　译　李毅　改译
特约编辑：
张　坤　李异鸣
责任编辑：
杨　磊　孙爱萍
责任审校：
李　战
封面设计：
吕彦秋
出版发行：
哈尔滨出版社（Harbin Publishing House）
社　　址：
哈尔滨市松北区科技一街349号3号楼　邮编：
150028
经　　销：
全国新华书店
印　　刷：
北京朝阳新艺印刷有限公司
网　　址：
www.hrbcbs.com　　www.mifengniao.com
E-mail:
hrbcbs@yeah.net
编辑版权热线：
（0451）87900272　87900273
邮购热线：
4006900345　（0451）87900345　87900299或登录蜜蜂
鸟网站购买
销售热线：
（0451）87900201　87900202　87900203
开　　本：
787mm×1092mm　　1/32　　印张：
5.5　　字数：
100千字
版　　次：
2013年3月第1版
印　　次：
2013年3月第1次印刷
书　　号：
ISBN 978-7-5484-1393-6
定　　价：
19.80元
凡购本社图书发现印装错误，请与本社印制部联系调换。　服务热线：
（0451）87900278
本社法律顾问：
黑龙江佳鹏律师事务所
译序
中世纪的欧洲，出了一部伟大的禽兽史诗，这就是《列那狐历史》（Reynard the Fox）。我读了这部书，觉得异常的可爱，故费了一二个月的功夫把它介绍给读者。
关于列那狐的历史，学者间的争论颇多，第一是它的作者问题，第二是它的产生地的问题。关于它的作者，有的主张是民间传说发展而成的，有的主张是“情侣诗人”们的创作。关于它的产地，有的主张是德国，有的主张是法国。不管那许多纷纭莫决的主张，我们现在已有了一种概念。这部列那狐的历史原有一个民间传说的来源，这来源是在法国。然在10世纪与11世纪时，经“情侣诗人”与法国“宫廷诗人”的润饰，加上了时代的色彩与讽刺的意味。当时宫廷诗人大约必以此诗与那些古代史诗、骑士传奇同样地读诵于听者之前，以愉悦他们。到了第12世纪时，有了一种德文本，又有了拉丁文本，变异的同源作品有数种。后来又有了散文本。到了18世纪末，大诗人歌德又著了“Reinecke Fuchs”，在文辞方面，是加上了不少的美漆，然它的原来的朴质可爱的风趣却丧失了些。
《列那狐历史》最可爱的一点，便是善于描写禽兽的行动及性格，使之如真的一般；它还引进了很多古代的寓言，如熊的被骗，紧夹在树缝中；狼的低头看马蹄，被马所踢等等；而能够自由运用，使之十分生动，也是极可使我们赞美的。
为取便于中国的儿童，此书采用“重述”法，但所删节的地方并不多。另一英译本，删节了三分之二，只叙到了十四节为止。原书的结局是列那狐终于得释，这个英译本却不欲使狡者得志，竟把它的结果改作列那狐被处死刑，大快人心了！编译儿童书而处处顾全“道德”，是要失掉许多文学的趣味的。
译　者
导读
《列那狐》是中世纪欧洲最伟大的动物史诗。它来源于法国的民间传说，后经“情侣诗人”与法国“宫廷诗人”的润色，增添了时代色彩与讽刺意味，因而更具生动性与趣味性。它的主人公列那的一系列行为，无法用简单的善恶来评价，有些看似令人痛恨，实则是情有可原，在这里，这是一本有趣的动物故事；但通过他及母猴等的话，尤其是他忏悔时的表述，可谓真诚而深刻，一眼看透世相，在这里，这又是一本深刻的讽刺故事。这本书不仅仅是一部简单的动物故事，更是孩子认识社会的第一部书。
郑振铎先生以自己对中国儿童深切的关怀，通过“文学研究会”，致力于将西方的经典作品介绍给中国儿童。在这方面，可谓用力甚殷，而成果也颇为丰硕。这部《列那狐》由郑振铎先生亲自翻译，很得原著真髓，故事生动，语言幽默风趣，读来引人入胜。然而，由于本书为作者20世纪20年代的作品，其时文白过渡，很多语言及语法习惯与现代有很大的差异，不唯儿童不易阅读，即便成人，读来也多障碍。因而，我们请人根据郑先生的原意，对语言稍加修饰润色，使之更符合现代读者——尤其是儿童的阅读习惯，从而使原著的正义、公平精神的营养为我国儿童所吸收，为下一代的成长营造一片更为广阔、灿烂的天空。
编　者
1
在五旬节（基督教圣灵降临日，相传耶稣“复活”后第四十日“升天”，第五十天派遣“圣灵”降临人间，门徒领受圣灵后便开始传教）前后，树林中到处都是美丽而且可爱的，树木覆［fù］被着叶与花，地上铺着绿草与有香气的花朵，鸟儿们和谐地唱着悦耳的歌。在这个时候，动物世界的高贵的王——狮子，要在这次宴会的几个圣日里，坐朝处理国家大事。他把这件事通知了国境内的全体臣民；又出了告示说，每个动物都必须到这里来——于是，所有的动物，大的小的，都到宫廷里来了，只有列那狐没有来——他自己知道自己有许多罪过，得罪过许多到这里来的其他动物，因此他不敢来。当狮王端坐于宫殿之上，所有禽兽都集聚在那里时，只听见许多禽兽都在苦苦地控告这列那狐。
2
依赛格林狼和他的亲族与朋友们来了，站在国王面前，说道：“高贵有力的王，我的主，我恳求您的威力、正直与仁慈，您要对列那狐所给我及我的妻子的种种侵害及无理的胡闹， ............

书籍插图：

以上为书籍内容预览，如需阅读全文内容请下载EPUB源文件，祝您阅读愉快。