作家榜经典文库：莎士比亚悲剧喜剧全集 - (EPUB全文下载)

文件大小：8.1 mb。
文件格式：epub 格式。
书籍内容：

目录
悲剧一
推荐序
译者自序
泰特斯·安德洛尼克斯
第 一 幕
第 二 幕
第 三 幕
第 四 幕
第 五 幕
罗密欧与朱丽叶
开场诗
第 一 幕
开场诗
第 二 幕
第 三 幕
第 四 幕
第 五 幕
裘力斯·凯撒
第 一 幕
第 二 幕
第 三 幕
第 四 幕
第 五 幕
哈姆雷特
第 一 幕
第 二 幕
第 三 幕
第 四 幕
第 五 幕
奥瑟罗
第 一 幕
第 二 幕
第 三 幕
第 四 幕
第 五 幕
悲剧二
李尔王
第 一 幕
第 二 幕
第 三 幕
第 四 幕
第 五 幕
麦克白
第 一 幕
第 二 幕
第 三 幕
第 四 幕
第 五 幕
安东尼与克莉奥佩特拉
第 一 幕
第 二 幕
第 三 幕
第 四 幕
第 五 幕
科利奥兰纳斯
第 一 幕
第 二 幕
第 三 幕
第 四 幕
第 五 幕
雅典的泰门
第 一 幕
第 二 幕
第 三 幕
第 四 幕
第 五 幕
喜剧一
错误的喜剧
第 一 幕
第 二 幕
第 三 幕
第 四 幕
第 五 幕
驯悍记
序 幕
第 一 幕
第 二 幕
第 三 幕
第 四 幕
第 五 幕
维洛那二绅士
第 一 幕
第 二 幕
第 三 幕
第 四 幕
第 五 幕
仲夏夜之梦
第 一 幕
第 二 幕
第 三 幕
第 四 幕
第 五 幕
爱的徒劳
第 一 幕
第 二 幕
第 三 幕
第 四 幕
第 五 幕
喜剧二
威尼斯商人
第一幕
第 二 幕
第 三 幕
第 四 幕
第 五 幕
温莎的风流娘儿们
第 一 幕
第 二 幕
第 三 幕
第 四 幕
第 五 幕
无事生非
第 一 幕
第 二 幕
第 三 幕
第 四 幕
第 五 幕
皆大欢喜
第 一 幕
第 二 幕
第 三 幕
第 四 幕
第 五 幕
喜剧三
第十二夜
第 一 幕
第 二 幕
第 三 幕
第 四 幕
第 五 幕
特洛伊罗斯与克瑞西达
开场白
第 一 幕
第 二 幕
第 三 幕
第 四 幕
第 五 幕
终成眷属
第 一 幕
第 二 幕
第 三 幕
第 四 幕
第 五 幕
一报还一报
第 一 幕
第 二 幕
第 三 幕
第 四 幕
第 五 幕
暴风雨
第 一 幕
第 二 幕
第 三 幕
第 四 幕
第 五 幕
作家榜经典文库

 
 
悲剧一
 
推荐序
 
 
朱生豪在世界书局出版的《莎士比亚戏剧全集》的“译者自序”中写道：
 
于世界文学史中，足以笼罩一世，凌越千古，卓然为词坛之宗匠，诗人之冠冕者，其唯希腊之荷马，意大利之但丁，英之莎士比亚，德之歌德乎。……然以超脱时空限制一点而论，则莎士比亚之成就，实远在三子之上。……故虽经三百余年以后，不仅其书为全世界文学之士所耽读，其剧本且在各国舞台与银幕上历久搬演而弗衰，盖由其作品中具有永久性与普遍性，故能深入人心如此耳。
 
这既是他对莎士比亚这位“词坛之宗匠，诗人之冠冕”艺术成就的认识和精当的评价，也为朱生豪所选择的人生道路做了很好的诠释。因为他发现：“历观坊间各译本，失之于粗疏草率者尚少，失之于拘泥生硬者实繁有徒。拘泥字句之结果，不仅原作神味，荡焉无存，甚且艰深晦涩，有若天书，令人不能卒读，此则译者之过，莎翁不能任其咎者也”，对于怀有满腔报国热情，却在社会现实的矛盾面前一度感到彷徨失落的文弱书生朱生豪来说，以他的整个生命之重来为中国人民奉上一部高质量的莎士比亚译作就是顺理成章的了。
 
朱生豪1912年出生于浙江嘉兴一个衰败中的商贾家庭。家境的窘迫加上幼失怙持，使他过早地结束了无忧无虑的童年生活，并养成了沉默内向，然而外柔内刚的性格。
朱生豪从小即勤奋好学，文科成绩尤为突出，在嘉兴秀州中学就读时就在校刊《秀州钟》上发表过多篇诗文。1929年高中毕业时，学校认为这是不可多得的人才，保送他进入杭州之江大学继续深造，且为其争取到了四年八学期的全额奖学金，使他的才学得以在这“风景擅越南之美，人物尽江东之秀”的环境中继续提升。在钟钟山、夏承焘等名师的指点培育下，朱生豪的才学很快就在之江校园崭露头角，“一代词宗”夏承焘对他的诗论和其他诗文作品赞叹不已，在日记中称赞他是“之江办学数十年”来的“不易才”，认为他的“聪明才力，在余师友之间，不当以学生视之”。
在之江求学期间，朱生豪广泛地阅读了古今中外大量优秀的文学作品。特别是许多英国诗人的杰作，如雪莱、济慈、华兹华斯等，对他都有很大的影响。另外，他对莎士比亚的作品也产生了浓厚的兴趣，深为莎剧中深睿的人文主义内涵所吸引，正如他在“译者自序”中所说“余笃嗜莎剧，尝首尾研诵全集至十余遍，于原作精神，自觉颇有会心”。这为他后来走进莎士比亚的世界打下了早期的基础。
朱生豪在之江大学期间的另一件大事是结识了他事业上的知己和一生的伴侣，比他低三级的女诗人宋清如。
朱生豪就读大学的那几年，中华民族已经进入了多事之秋。特别是1931年的“九一八”事变，朱生豪和同学们无不义愤填膺，他们开展各种抗日救亡活动，期待着在完成学业以后能用自己的智慧和努力来改变现实，报效祖国和社会。
1933年朱生豪从之江大学毕业，怀着满腔热情，进入上海世界书局担任编译工作，希望通过勤恳的工作，为中华民族的文化事业作出自己的一份贡献。可是过不了多久，他就发现社会现实和他原来所想象的差距实在太大了。
他发现，在他的周围，只有那些靠投机钻营，玩弄权术的人能飞黄腾达，而像他那样老老实实勤奋工作的人却总是难以和周围的环境合拍，“总是吃瘪”；加上国际风云变幻莫测，日本帝国主义的势力步步深入，初到上海时的热情逐渐被难以排遣的压抑感所替代。看到了越来越多的社会腐败现象和越来越严重的民族危机，却苦于回天无术，报国无门，“孤独、寂寞、彷徨”在朱生豪的精神世界中占了主导的地位。
1935年，在上海的文化出版界被称为“翻译年”。这一年，上海的各大书局纷纷组织力量，译出了多种世界名著。当时世界书局的英文部负责人詹文浒先生对朱生豪的才学比较了解，建议他翻译《莎士比亚戏剧全集》。朱生豪对莎士比亚一向十分喜爱，清楚地了解莎士比亚作品在世界文学中的地位，加上他当时正需要有一个精神上的寄托，因此就欣然接受 ............

书籍插图：

以上为书籍内容预览，如需阅读全文内容请下载EPUB源文件，祝您阅读愉快。