伪币犯 - (EPUB全文下载)

文件大小：0.33 mb。
文件格式：epub 格式。
书籍内容：

图书在版编目（CIP）数据
伪币犯/（法） 纪德（Gide,A.）著；徐和瑾译.—南京：译林出版社，2013.6
书名原文：Les Faux-monnayeurs
ISBN
978-7-5447-3158-4
Ⅰ.①伪… Ⅱ.①纪… ②徐… Ⅲ.①长篇小说-法国-现代 Ⅳ.①I565.45
中国版本图书馆CIP数据核字（2012）第178778号
书　名 伪币犯
作　者
［法国］安德烈·纪德
译　者
徐和瑾
责任编辑
张媛媛
出版发行
凤凰出版传媒集团　凤凰出版传媒股份有限公司 译林出版社
集团地址
南京市湖南路1号A楼，邮编：210009
集团网址
http://www.ppm.cn
出版社地址
南京市湖南路1号A楼，邮编：210009
电子信箱
yilin@yilin.com
出版社网址
http://www.yilin.com
版　次
2013年6月第1版 2013年6月第1次印刷
书　号
ISBN 978-7-5447-3158-4
目录
前言
译序
第一部 巴黎
一
二
三
四
五
六
七
八
九
十
十一
十二
十三
十四
十五
十六
十七
十八
第二部 萨斯费
一
二
三
四
五
六
七
第三部 巴黎
一
二
三
四
五
六
七
八
九
十
十一
十二
十三
十四
十五
十六
十七
十八
前言
谨以我的第一部小说献给罗歇·马丁·杜·加尔
[1]
以表示我对他的深情厚意
——A.纪德
【注释】
[1]
马丁·杜·加尔（1881—1958），法国作家，代表作为长篇小说《蒂博一家》，1937年获诺贝尔文学奖。
译序
纪德在《伪币犯日记》中说：“这将是我写的唯一一部小说和最后一本书。”这部小说的写作计划于一九一四年开始酝酿，当时纪德在《梵蒂冈地窖》的初版中按体裁对自己的作品进行分类，并写了下列按语：“准备写作：《伪币犯》（小说）。”第一次世界大战和一九一六年作者的宗教信仰危机以及一九一八年因其同性恋癖与妻子不和，使小说的准备工作中断。纪德于一九一九年六月写出小说的提纲，一九二一年十月三日正式开始撰写，于一九二五年六月八日完成，其间进行多次旅行，翻译《哈姆雷特》和英国诗人布莱克的《天堂与地狱的婚姻》，并作了关于陀思妥耶夫斯基的讲座。
《伪币犯》取材于两则社会新闻：一是《费加罗报》一九○六年九月十六日报道的伪币案；二是《鲁昂报》一九○九年六月五日的一则消息，说法国中部多姆山省省会克莱蒙费朗的高中学生内尼在上课时朝头部开枪自杀身亡。另外，作者从自己的生活中吸取养料，如纪德于一九一七至一九一九年期间有交往的阿莱格雷牧师的家庭成为弗代尔家庭的原型，牧师的儿子即纪德的同性恋男友马克成为奥利维埃的原型。帕萨旺是法国作家科克托的漫画像；保罗—昂布鲁瓦兹的原型是法国诗人保罗·瓦莱里；给鲍里斯治病的精神分析医生索弗罗尼斯卡的原型则是纪德在一九二一年认识的索科尔尼茨卡大夫。作者还使用了他目睹的场景，如乔治窃书。书中的作家爱德华则具有作者本人的许多特点，如同性恋、对家庭的谴责、个人主义、对真诚的喜爱。从许多方面来看，《伪币犯》是一部自传体小说，是纪德的思想和经历的总结。
小说于一九二五年三月至八月在《新法兰西评论》杂志上连载，分为三部：第一部和第三部均为十八章，第二部为七章。在第一部，贝尔纳·普罗菲唐迪厄发现自己是母亲的私生子，就离家出走，在好友奥利维埃·莫利尼埃的房间里过夜。同一天，奥利维埃的哥哥樊尚去向畅销书作家帕萨旺借钱，以支付他的情妇洛拉分娩的费用。他遇到美国女人莉莲·格里菲恩夫人，并爱上了她。
奥利维埃的舅舅爱德华从英国回到巴黎，以救助洛拉。他在火车站遗失了寄行李的收据。贝尔纳跟随其后，拾到了这张收据，取出了他的手提箱。手提箱里有一本记事册，是爱德华的日记簿。贝尔纳读了日记，得知爱德华和奥利维埃的关系以及洛拉的困境。洛拉离开丈夫费利克斯·杜维埃去疗养院治病，在那里认识并爱上病友樊尚，现在怀了孕，却被情夫樊尚抛弃。贝尔纳同情洛拉的处境，就到她住的旅馆去救助她，却在那里遇到前去看望她的爱德华，并受聘担任爱德华的秘书。与此同时，帕萨旺请奥利维埃担任他办的文学刊物的主编。奥利维埃离开帕萨旺家时，斯特鲁维卢正好来访。晚上，莉莲·格里菲恩说服樊尚离开洛拉，她同洛拉一起去摩纳哥度假。同一天晚上，爱德华去拜访钢琴教师拉佩鲁兹老人，老人请爱德华把他的孙子鲍里斯领回来，当时鲍里斯在瑞士接受治疗。
在第二部，爱德华同洛拉和贝尔纳一起来到瑞士的萨斯费。贝尔纳给奥利维埃写信，叙述旅途中和到达后的情况。他们同给鲍里斯治病的精神分析医生索弗罗尼斯卡进行交谈。鲍里斯的病情逐渐好转，主要由于他和医生的女儿勃罗尼娅的友谊。爱德华谈论他下一部小说的美学观。贝尔纳向洛拉求爱，但洛拉拒绝了他，并把她丈夫请她回去的信给他看。索弗罗尼斯卡告诉爱德华，她已把鲍里斯“施展魔法”的护身符给了斯特鲁维卢。爱德华决定把鲍里斯带回巴黎，放在阿扎伊斯寄宿学校。奥利维埃给贝尔纳写信，叙述他和帕萨旺在科西嘉度假的情况。在最后一章，作者对他的人物进行分析。
在第三部，爱德华于九月回到巴黎。他遇到他的姐夫，即奥利维埃的父亲奥斯卡·莫利尼埃，得知后者有外遇。同一天晚上，他收到洛拉的姐姐拉歇尔的短笺，就在第二天去寄宿学校找她，由于学校经济困难，拉歇尔向他借钱。他顺便去看望阿扎伊斯老人，过一天又去拜访拉佩鲁兹。奥利维埃回到巴黎，去巴黎大学看望在那里参加中学毕业会考的贝尔纳，并于当天晚上参加《阿耳戈英雄》杂志社举办的宴会。他请贝尔纳和爱德华去参加这次聚会，爱德华同贝尔纳和洛拉的妹妹萨拉一同前往。迪梅尔因嫉妒和奥利维埃发生争执，聚会不欢而散。爱德华把奥利维埃带到家中。当天晚上，萨拉委身于贝尔纳。第二天早上，奥利维埃在浴室开煤气自杀，幸好被爱德华发现。贝尔纳去看望奥利维埃。奥利维埃的母亲波利娜也来到爱德华的住所，谈起她那有外遇的丈夫，但她主要担心自己的儿子奥利维埃和乔治，就请爱德华找乔治谈谈。爱德华到帕萨旺家去取奥利维埃的衣物时，帕萨旺把莉莲·格里菲思的 ............

书籍插图：

以上为书籍内容预览，如需阅读全文内容请下载EPUB源文件，祝您阅读愉快。