世界美如斯 - (EPUB全文下载)

文件大小：0.54 mb。
文件格式：epub 格式。
书籍内容：

版权信息
Všecky krásy světa, 1981
Copyright © Jaroslav Seifert - heirs c/o DILIA
through Vantage Copyright Agency of China
Simplified Chinese edition copyright © 2014 by Yilin Press,
Ltd
版权信息
Všecky krásy světa, 1981
Copyright © Jaroslav Seifert - heirs c/o DILIA
through Vantage Copyright Agency of China
Simplified Chinese edition copyright © 2014 by Yilin Press,Ltd
All rights reserved.
著作权合同登记号　图字：10-2012-357号
书  名　世界美如斯
作  者　【捷克斯洛伐克】 雅罗斯拉夫·塞弗尔特
译  者　杨乐云 杨学新 陈韫宁
责任编辑　胡晓平
出版发行　译林出版社
ISBN 　　9787544744966
关注我们的微博： @译林出版社
关注我们的微信：yilinpress
意见反馈：@你好小巴鱼
目录
CONTENTS
I 茫茫白雪覆盖的一切
引言
一束紫罗兰假花
我们同列宁一起滑冰
颏下系着蝴蝶领结
Thank You, So Blue
一个诗人的诞生
在斯拉维耶咖啡馆窗畔
积雪下的钥匙
“沃尔克可以休矣！”
马哈的花束
致海兰娜·马莉肖娃的一封旧信
一封最精彩的信
一筐礼品
充满歌声的岁月
神奇的铅笔
在卢浮宫的祈祷
凋零的花圈
书的故事三则
证词
波希米亚最后一篇圣诞故事
人带进坟墓的是什么
II 厄俄斯，朝霞女神
引言
心曲
托燕小姐
充满大海气息的纸盒
钻石圣器
去克拉卢比途中
三个金币的故事
与弗朗基谢克·赫鲁宾的谈话
厄俄斯，朝霞女神
山羊如镜饭馆
一小块匈牙利熏肠
诗人椅
一盒荷兰雪茄
诗人墓前随想四则
最先拥抱谁
暗杀克拉玛什博士
临刑前五分钟
III 在煤炭市场的一夜
引言
古城大钟
厨房的时钟
故居
穿着拖鞋出走
母亲出嫁的小教堂
路遇小诗人
特里斯坦·科比埃尔的烟斗
在煤炭市场的一夜
马利安斯基温泉颂三阕
月光奏鸣曲
在卡洛维伐利的柱廊上
我家园中的小蔷薇
斯拉夫舞曲第十六首
头戴弗里奇帽
第十四颗星
井和诗人
IV 乌鸦飞满天
引言
去奈拉霍泽卫司的路上
乌哈兰库大楼
三本处女作
切尔纳街
英属圭亚那
福阿德国王的香槟
画家费尔迪什·杜沙赠送的狗
我的火腿生意
冯·霍普审发
诗的献礼
迈森瓷器
斯米霍夫的骷髅舞
克拉卢比车站站台
一缕金发
译后记
悲悯心境与抒情心境——诺贝尔文学奖受奖辞
注释
I 茫茫白雪覆盖的一切
引言
寂静时当我回首前尘，特别是当我紧紧闭上眼睛的时候，我只要稍一转念，就会看到那么多的好人的一张张面孔。在人生旅途中，我同他们不期而遇，同他们中的许多人结下了亲密的友情，往事一件接着一件，一件比一件更加美好。我仿佛觉得，同他们交谈还是昨天的事情。他们递过来的手上的温暖我还感觉得到。
我还听到沙尔达[1]幸福的笑声，托曼[2]的讥讽语调以及霍拉[3]的低声叙述。在这种时刻，我会感到如果不把与他们相处中的一些事情记下来，哪怕是片言只语或长度不超过一则趣闻轶事的小故事记下来，毕竟有些可惜。他们都是些很杰出、很有趣的人。在那些曾与他们建立友情、对他们的文学生活十分了解的人中间，我可能是最后几人之一了。我也是能把行将永远被遗忘的那些事情写下来的人，直到我自己也进入他们那黑暗中的无声无形的行列。
他们全都去世了，但是我不会喟然叹息，尽管泪水，诚如尤维纳利斯[4]说的，是我们的感官中最为美丽的部分，Lacrimae nostri pars optima sensus[5]——如果我在学校里学得的句子没有记错的话。不过，我不会去写回忆录。我家里没有片纸只字的记录和数字资料。写这样的回忆录我也缺乏耐心。因而剩下的便唯有回忆。还有微笑！
1927年1月底，霍拉带着一本他新出版的诗集《鲜花盛开的树》走进了杜莫夫卡咖啡馆。这个日期我是在诗集题词下面发现的。那天我们谈了些什么，我当然已无从记忆。但肯定也谈到了某个已经去世的人。可能是沃尔克[6]吧，因为那几年我们对他的诗颇有异议。突然，霍拉把送我的诗集要了回去，随即在正文前面的一张空白书页写了一首诗：
墓上飞来大片阴影，
鼓手与世隔绝。
须知死人也会妒忌！
颓丧的柳树枝条低垂，
以沉默把人声撕碎。
死者在地下将我们非议。
这首诗显然是霍拉的即兴之作，半个多世纪过去了，当我躺在维诺赫拉德医院的新病房时，却突然浮上脑际玩味起来。新病房正对着维诺赫拉德墓园的南墙，从病房的大窗户可以望见许多墓碑和十字架，还有那低矮的、样式古怪的建筑物——令人神伤的骨灰堂。
有一天傍晚下了场小雪，纪念碑和围墙上铺了一层薄薄的雪，就像摄影师拍照前在灰暗的石头浮雕上撒了一把面粉，以便图像的轮廓更为清晰。
暮色渐浓，当整个医院已沉浸在夜间的寂静中时，我忽然听到身底下的什么地方传来说话的声音，两个交错的不协调的声音。显然是某位医生打开了收音机，另有一位病人忘记关掉每个病房都有的有线广播就睡着了。在医院单薄的现代建筑物里，声音仿佛从深处传来，但相当清楚。我的目光不由自主地投向未挂窗帘的大窗户，投向墓地。那声音真像是从地底下，从近在咫尺的墓园的地底下发出来的。
我连忙拂去这一幻觉。亡人是沉默的，固执地沉默不语。
因此，还是让我来非议他们吧，非议这些长眠地下的人。不过，我将友好地、怀着爱非议他们。
我也将非议我自己。
（杨乐云译）
一束紫罗兰假花
我老了，腿脚已不灵活。可是直到不久以前，我还常去佩特馨山，隆冬季节也去。我踏遍整个园子，甚至连小城区雄鹰体育协会上方那些静悄悄的、游人罕至的小路也没有放过。在一条小路的弯曲处，我知道有个地方春天盛开着蓝莹莹的紫罗 ............

书籍插图：

以上为书籍内容预览，如需阅读全文内容请下载EPUB源文件，祝您阅读愉快。