三人同舟 - (EPUB全文下载)

文件大小：0.42 mb。
文件格式：epub 格式。
书籍内容：

Jerome K. Jerome
Three Men in a Boat
三人同舟
杰罗姆·K. 杰罗姆（英）  著
外研社编译组  译
外语教学与研究出版社
FOREIGN LANGUAGE TEACHING AND RESEARCH PRESS
北京 Beijing
Chinese translation copyright © Foreign Language Teaching and Research Press 2010
All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or distributed by any means, or stored in a database or retrieval system, without the prior written permission of Foreign Language Teaching and Research Press.
本书版权由外语教学与研究出版社独家所有。如未获得该社书面同意，书中任何部分之文字及图片，不得用任何方式抄袭、节录、翻印或存储利用于任何数据库及检索系统等。
Published by Foreign Language Teaching and Research Press
No. 19 Xisanhuan Beilu
Beijing, China 100089
http://www.fltrp.com
目 录
Chapter I.  第一章
Chapter II.  第二章
Chapter III.  第三章
Chapter IV.  第四章
Chapter v.  第五章
Chapter VI.  第六章
Chapter VII.  第七章
Chapter VIII.  第八章
Chapter IX.  第九章
Chapter X.  第十章
Chapter XI.  第十一章
Chapter XII.  第十二章
Chapter XIII.  第十三章
Chapter XIV.  第十四章
Chapter XV.  第十五章
Chapter XVI.  第十六章
Chapter XVII.  第十七章
Chapter XVIII.  第十八章
Chapter XIX.  第十九章
CHAPTER I.  
第一章  
THREE INVALIDS.—SUFFERINGS OF GEORGE AND HARRIS.—A VICTIM TO ONE HUNDRED AND SEVEN FATAL MALADIES.—USEFUL PRESCRIPTIONS.—CURE FOR LIVER COMPLAINT IN CHILDREN.—WE AGREE THAT WE ARE OVERWORKED, AND NEED REST.—A WEEK ON THE ROLLING DEEP?—GEORGE SUGGESTS THE RIVER.—MONTMORENCY LODGES AN OBJECTION.—ORIGINAL MOTION CARRIED BY MAJORITY OF THREE TO ONE.
三个病号——乔治与哈里斯的病痛——107种病症折磨的对象——有效的处方单——如何治疗儿童肝病——我们都过度劳累，需要休息——在海上颠簸一周？——乔治建议乘舟游河——蒙特莫伦西提出反对——三比一通过原提案
There were four of us—George, and William Samuel Harris, and myself, and Montmorency. We were sitting in my room, smoking, and talking about how bad we were—bad from a medical point of view I mean, of course.
我们有四个人：乔治、威廉.塞缪尔.哈里斯、我，再加上蒙特莫伦西。当时大家正在我房间里坐着抽烟谈天，聊我们有多糟糕，当然，我指的是从医学角度来说的糟糕。
We were all feeling seedy, and we were getting quite nervous about it. Harris said he felt such extraordinary fits of giddiness come over him at times, that he hardly knew what he was doing; and then George said that he had fits of giddiness too, and hardly knew what he was doing. With me, it was my liver that was out of order. I knew it was my liver that was out of order, because I had just been reading a patent liver-pill circular, in which were detailed the various symptoms by which a man could tell when his liver was out of order. I had them all.
我们几个都感到身上不舒服，并为此而神经紧张。哈里斯说他有时候感到一阵阵异乎寻常的眩晕，晕得都不知道自己正在干什么；而乔治说他也有时候阵阵发晕，也晕得几乎不知道自己正在做什么。而我，则是肝出了毛病。我之所以知道我是肝出了毛病，是因为我刚读了一份肝病专利药的宣传单，上面写有肝病的各种详细症状以供自测。我可是全部符合，一条不落。
It is a most extraordinary thin ............

书籍插图：

以上为书籍内容预览，如需阅读全文内容请下载EPUB源文件，祝您阅读愉快。